Henrik Ibsen Henrik Ibsen föddes den 20 mars 1828 och dog den 23 mai 1906 - norsk författare och dramatiker. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.  Jag sökte efter lyckan ute i det främmande, och tänkte aldrig på att jag hade ett hem där jag kunde finna den. Hjem

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag sökte efter lyckan ute (=borta, omodern) i det främmande, (=besök, märklig, okänd, obekant) och (=et, samt) tänkte aldrig på (=ettrig, kungen, villig) att jag hade ett hem (=bo, bostad, hushåll, boning) där jag kunde finna (=anse, hitta, påträffa) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.

Baklänges:  Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.

SMS-svenska:

Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.

---

Liknande ordspråk:

Jakten på lyckan är en riktigt fånig fras: om du jagar lyckan kommer du aldrig att finna den.

The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Fotbollen blev ett ställe där jag sökte och sökte men inte fick några svar. Under så lång tid hade jag varit min bästa vän. Nu var jag min största fiende. Det var först när jag insåg det här som jag kunde börja läka såren som uppstod efter plötsliga framgången. (10 jul 2024, när hon reflekterar över hur hennes relation till fotbollen förändrades efter den stora framgången i VM-kvartsfinalen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag hade bestämt mig efter VM 2019 att jag skulle ta en kortare tid för reflektion och analys. Efter ett par veckor i det ringde Sundsvall och frågade om jag kunde komma upp och säkra kontraktet, jag hade ett dygn på mig, och det tänkte jag att jag måste jag göra. (21 nov 2019, när Tony Gustavsson lämnade Gif Sundsvall)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är inte lätt att finna lyckan i oss själva, men det är omöjligt att finna den någon annanstans.  It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not possible to find it elsewhere. Hjelp til - skriv in på norsk: Agnes Repplier (1858-1950) Glede

Det är svårt att finna lyckan inom sig själv, och omöjligt att finna den någon annanstans. Hjelp til - skriv in på norsk: Nicolas-Sébastien Roch de Chamfort (1741-1794) Fröjd

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!