Tønnes Seland

Det er først og fremst farlig fordi trinnhøyden opp i toget er så utrolig stor, det er nesten en halvmeter opp til toget. (28 apr 2015, under et intervju med NRK om tilstanden på togstasjonen i Audnedal)  Det är främst farligt eftersom höjden upp i tåget är så otroligt stor, det är nästan en halv meter upp till tåget. (28 apr 2015, under en intervju med NRK om tillståndet på tågstationen i Audnedal) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) främst (=framförallt, först) farligt eftersom (=därför att) höjden upp (=opp) i tåget är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) otroligt (=fantastiskt) stor, (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) en (=någon) halv meter upp (=opp) till (=åt, mot) tåget.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er først og fremst farlig fordi trinnhøyden opp i toget er så utrolig stor, det er nesten en halvmeter opp til toget. (28 apr 2015, under et intervju med NRK om tilstanden på togstasjonen i Audnedal)

Baklänges:  Det er først og fremst farlig fordi trinnhøyden opp i toget er så utrolig stor, det er nesten en halvmeter opp til toget. (28 apr 2015, under et intervju med NRK om tilstanden på togstasjonen i Audnedal)

SMS-svenska:

Det er først og fremst farlig fordi trinnhøyden opp i toget er så utrolig stor, det er nesten en halvmeter opp til toget. (28 apr 2015, under et intervju med NRK om tilstanden på togstasjonen i Audnedal)

---

Liknande ordspråk:

Alla passagerare har fått klättra ur det gamla tåget och gå ungefär 50 meter till det nya tåget som vi har kört så nära som möjligt. Alla resenärer är på plats i det nya tåget som precis ska avgå mot Göteborg. (11 mai 2017, efter att närmare 300 passagerare evakuerades från ett strömlöst tåg under natten mellan onsdag och torsdag.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Eftersom tåget tar längre tid är det en del som sparar in på semesterdagar genom att ta flyget ena vägen och tåget den andra. Förutom att tåget ger en mer hållbar resa ser det också bra ut i sociala medier. (9 aug 2019, när Lina Eklund pratar om svenska turisters resvanor för sommaren)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Tåget kördes till Padborg, så vi kunde hålla banan fri från gränsen och norrut. De 19 som satt i tåget valde lite över midnatt att lämna tåget, där de kördes till Frøslev Skole. (8 sep 2015, måndag)

Toget blev kørt til Padborg, så vi kunne holde banen fri fra grænsen og nordpå. De 19, som sad i toget, valgte lidt over midnat at forlade toget, hvor de blev kørt til Frøslev Skole. (8 sep 2015, tirsdag)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det heile skjedde svært fort, toget stoppa i løpet av 300-350 meter. Lokføraren merka berre eit kort rykk i toget før den automatiske naudbremsa kom på. Han rakk ikkje å gjere noko. (2 okt 2010, etter ulykken, under undersøkelsen av ulykkestoget)

Det hela hände väldigt fort, tåget stannade inom 300-350 meter. Lokföraren märkte bara ett kort ryck i tåget innan den automatiska nödbromsen kom på. Han hann inte göra något. (2 okt 2010, efter olyckan, under undersökningen av det olycksdrabbade tåget)

Jeg var ganske trøtt og halvsov. Plutselig hoppet toget et par meter. Da jeg så ut av vinduet så jeg at det gnistret fra skinnene. Jeg var sikker på at toget skulle velte, og prøvde bare å spenne meg fast i setet. (5 sep 2011, da Jørn Berget beskrev sin opplevelse av ulykken)

Jag var ganska trött och halvsovande. Plötsligt hoppade tåget ett par meter. När jag tittade ut genom fönstret såg jag att det gnistor från rälerna. Jag var säker på att tåget skulle välta, och försökte bara spänna mig fast i stolen. (5 sep 2011, när Jørn Berget beskrev sin upplevelse av olyckan)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!