Indisk Ordtak

En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.  En hund som en gång har blivit slagen av ett brinnande trästycke, kommer att fly bara den ser en gnista. Hund

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) som (=såsom) en (=någon) gång (=väg, passage) har blivit slagen (=besegrad, överträffad) av (=avbruten, från, bruten) ett brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) trästycke, kommer att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) bara (=enda, enbart, endast) den ser en (=någon) gnista.

---

Översatt till rövarspråket:  En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

Baklänges:  En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

SMS-svenska:

En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

---

Liknande ordspråk:

Det var en bra pitch [snabb boll, lågt och bort], ... Det var det enda... Om jag hade blivit slagen på den, hade jag bara blivit slagen.

It was a good pitch [fastball, low and away], ... That was the only thing ... If I got beat on it, I would've just got beat.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En gnista... Det är bara så enkelt. Han var en gnista. En gnista har en tendens att få alla andra att utföra sina uppgifter lite bättre.

A spark, ... It's just that simple. He was a spark. A spark has a tendency to make everyone else do their jobs a little bit better.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han har bara blivit lite frisk den här veckan. Han gav oss en gnista när han gick in där, och han kom ut ur det frisk. Det är goda nyheter, för han kan hålla hela vägen varje gång han får tag i bollen.

He's just gotten somewhat healthy this week. He gave us a spark when he went in there, and he came out of it healthy. That's good news, because he can take it the distance any time he gets his hands on it.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kan vera at du er blitt slått, at du er utsett for eit overgrep, at du akkurat er blitt mobba eller har det frykteleg vanskeleg akkurat no. Då treng du hjelp med ein gong. (8 jul 2013, under intervju om betydningen av tilgjengeligheten til helsesøster.)

Det kan vara att du blivit slagen, att du utsatts för ett övergrepp, att du precis blivit mobbad eller har det fruktansvärt svårt just nu. Då behöver du hjälp med en gång. (8 jul 2013, under intervju om betydelsen av tillgängligheten till sjuksköterska.)

Vi kan ikke bry oss med de sakene der folk klager på dårlig behandling av dyr, der det for eksempel er snakk om at en hund blir holdt i bånd for lenge. Det må eventuelt Mattilsynet gjøre. Men når det gjelder grove saker, for eksempel om en hund har blitt slått i hjel uten noen annen grunn enn at vedkommende blir forbanna av en bagatell, er det saker vi helt klart vil prioritere, få etterforsket og avgjort. (12 aug 2014, i kjølvannet av flere grove dyremishandlingssaker i sommer)

Vi kan inte bry oss med de sakerna där folk klagar på dåligt behandling av djur, där det till exempel är tal om att en hund hålls i band för länge. Det må eventuellt Mattilsynet göra. Men när det gäller grova ärenden, till exempel om en hund har blivit slagen ihjäl utan någon annan anledning än att den blir förbannad för en bagatell, är det ärenden vi helt klart vill prioritera, få utredda och avgjorda. (12 aug 2014, i kölvattnet av flera grova djurmishandlingssaker under sommaren)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!