Indisk Ordtak

En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.  En hund som en gång har blivit slagen av ett brinnande trästycke, kommer att fly bara den ser en gnista. Hund

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) som (=såsom) en (=någon) gång (=väg, passage) har blivit slagen (=besegrad, överträffad) av (=avbruten, från, bruten) ett brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) trästycke, kommer att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) bara (=enda, enbart, endast) den ser en (=någon) gnista.

---

Översatt till rövarspråket:  En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

Baklänges:  En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

SMS-svenska:

En hund som engang er blitt slått av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn.

---

Liknande ordspråk:

At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

I Juletid lek och var så glad det går, för julen kommer bara en gång per år.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den som er blitt beruset av makt og har hatt fordel av den, om så bare for et år, kommer aldri til å oppgi den frivillig.  Den som har blivit berusad av makt och har haft födel av den, om så bara för ett år, kommer aldrig ge upp den frivilligt. Edmund Burke (1729-1797) Makt

De som har blivit berusade av makt och dragit fördel av den, om också bara för ett år, kommer aldrig att avstå frivilligt ifrån den. Hjelp til - skriv in på norsk: Edmund Burke (1729-1797) Makt

A mighty flame followeth a tiny spark  En mäktig flamma kommer av en liten gnista. Hjelp til - skriv in på norsk: Dante Alighieri (1265-1321)

En mäktig flamma kommer av en liten gnista.  Stor flamme følger ofte lille gnist Hjelp til - skriv in på norsk: Dante Alighieri (1265-1321)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!