Kinesisk Ordtak

En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.  En bok som inte öppnas är bara en tegelsten av papper. Bok

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) bok (=verk, skrift) som (=såsom) inte (=ej, icke) öppnas är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) tegelsten av (=avbruten, från, bruten) papper. (=ark, pappersark)

---

Översatt till rövarspråket:  En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

Baklänges:  En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

SMS-svenska:

En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

---

Liknande ordspråk:

Ak, lykkens dør den går ikke indad, så er man ved at storme løs på den kan trykke den op; men den går udefter, og man har derfor intet at gøre  Ack, lyckans dörr öppnas inte inåt. Är man på väg att storma den, och pressar upp den, kan man ingenting göra för dörren öppnas utåt. Hjelp til - skriv in på norsk: Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855) Lykke

Enbart nyheter skapar inte en tidning utan bara ett papper med tryck på. Det allra viktigaste är människan bakom nyheten.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kan kännas nog så motigt att plocka bort tegelsten efter tegelsten i en stor mur. Men en dag rasar hela fängelset och du inser vad du har åstadkommit. Hjelp til - skriv in på norsk: Deepak Chopra (1947-)

Rymdskeppet hängde i luften precis som en tegelsten inte skulle göra.  The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't. Hjelp til - skriv in på norsk: Douglas Adams (1952-2001)

Unge man! Papper använder jag bara på ett ställe på kroppen, och jag kan garantera att är ICKE i ansiktet. Hjelp til - skriv in på norsk: Sten Broman (1902-1983) Arbeid

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12921 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!