Kinesisk Ordtak

En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.  En bok som inte öppnas är bara en tegelsten av papper. Bok

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) bok (=verk, skrift) som (=såsom) inte (=ej, icke) öppnas är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) tegelsten av (=avbruten, från, bruten) papper. (=ark, pappersark)

---

Översatt till rövarspråket:  En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

Baklänges:  En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

SMS-svenska:

En bok som ikke blir åpnet er bare en murstein av papir.

---

Liknande ordspråk:

Det kan kännas nog så motigt att plocka bort tegelsten efter tegelsten i en stor mur. Men en dag rasar hela fängelset och du inser vad du har åstadkommit. Hjelp til - skriv in på norsk: Deepak Chopra (1947-)

Ak, lykkens dør den går ikke indad, så er man ved at storme løs på den kan trykke den op; men den går udefter, og man har derfor intet at gøre  Ack, lyckans dörr öppnas inte inåt. Är man på väg att storma den, och pressar upp den, kan man ingenting göra för dörren öppnas utåt. Hjelp til - skriv in på norsk: Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855) Lykke

Kolla så att alla papper är i ordning. Oftast säger de här personerna att man ska få papperna, så som stamtavla och dylikt i efterhand, men du ska få med alla papper på valpen när du hämtar den. Be om att få träffa valpens föräldrar, eller i alla fall tiken. Kolla så att mamman är registrerad hos Jordbruksverket. Valpen ska vara veterinärbesiktad, chipmärkt och vaccinerad, och som köpare ska man få ett ordentligt köpekontrakt, inte bara ett namn och telefonnummer. (16 apr 2019, när hon pratar om vad man ska tänka på när man köper en hund)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi hoppas att det här leder till att andra matcher, inte bara VM-kvalmatcher, öppnas upp för kvinnor. (11 sep 2019, när han talade med SVT Sport)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det finns alltid en säkerhetsmarginal på prognoserna då det är en komplex bro. Den ska inte bara stå stabilt, den ska gå att öppnas upp också. (8 aug 2016, på måndagen, när Trafikverket släppte en ny prognos över när bron beräknas öppna upp för trafik.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 194 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!