Lev (Leo) Nikolajevitsj Tolstoj

Jeg ville ikke engang vite sannheten, fordi jeg allerede hadde gjettet den; livet er meningsløst.  Jag vill inte ens veta sanningen, för jag har redan gissat den: Livet är meningslöst. Leve

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vill inte (=ej, icke) ens veta (=känna till, kunna) sanningen, för (=ty, förut, stäv) jag har redan gissat den: Livet är (=befinner sig, vara) meningslöst.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg ville ikke engang vite sannheten, fordi jeg allerede hadde gjettet den; livet er meningsløst.

Baklänges:  Jeg ville ikke engang vite sannheten, fordi jeg allerede hadde gjettet den; livet er meningsløst.

SMS-svenska:

Jeg ville ikke engang vite sannheten, fordi jeg allerede hadde gjettet den; livet er meningsløst.

---

Liknande ordspråk:

När en bartender vet vad en man vill ha att dricka redan innan han beställer, finns det inte mycket mer som är värt att veta om den mannen. Hjelp til - skriv in på norsk: Donald Marquis (1878-1937) Alkohol och Droger

För mig är han en hjälte, ... Han är inte artig. Han är inte någon du vill ta hem för att träffa din mamma, nödvändigtvis. Detta är en kille som söker efter sanningen. Förresten kan denna sanning en dag kunna rädda ditt liv eller livet på någon du älskar. Det där är något hjältemodigt.

To me, he's a hero, ... He's not polite. He's not someone you want to take home to meet your mother, necessarily. This is a guy in search of truth. Incidentally, that truth one day could save your life or the life of someone you love. That's a heroic thing.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vill du veta sanningen? För det är jag som är manager.

You want to know the truth? Because I'm the manager.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Livet är svårt nog ändå för flickor. Det finns redan nu alldeles för många tidningar som försöker förvandla dem till rasande pyntdjävlar. Vi vill inte ha kvinnor som sätter örhängen på grytorna.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Fråga aldrig en kvinna om hennes tidigare män [relationer]. Antingen kommer hon att berätta en lögn och du skulle fortfarande inte veta sanningen, eller hon berättar sanningen och du antagligen kommer att inte ha velat höra det från början. Hjelp til - skriv in på norsk: Malcolm X (1925-1965) Kjærlighet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!