Litauisk Ordtak

Natten er trekkpapir for mange sorger.  Natten är som ett spindelnät för många sorger Sorg

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Natten är (=befinner sig, vara) som (=såsom) ett spindelnät för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sorger

---

Översatt till rövarspråket:  Natten er trekkpapir for mange sorger.

Baklänges:  Natten er trekkpapir for mange sorger.

SMS-svenska:

Natten er trekkpapir for mange sorger.

---

Liknande ordspråk:

Sørg ikke over tenkte sorger. Vent din tid, og virkelige sorger kommer nok.  Sörj inte över tänkta sorger. Vänta din tid, och verkliga sorger kommer nog. Mark Twain (1835-1910) Sorg

Det er rart å tenke på hvor mange sorger og bekymringer man skal ha før man får noen glede av sine barn.

Det är konstigt att tänka på vad många sorger och bekymmmer man ska ha innan man får någon glädje av sina barn.

Det kan väl tänka sig att städuppgifter måste utföras under natten av ett eller annat skäl men ganska många av de som jag ser i dokumenten, städning av soprum eller tvättstuga är kanske svårt att se att det är nödvändigt att göra dem på natten. Det är inte jag som ska avgöra fallet men det är högst tveksamt om det är tillåtet. (15 jun 2020, kommentarer till SVT Nyheter Uppsala)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Många dränker sina sorger i starka drycker, jag dränker dem i bläck i min dagbok.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det har varit anmärkningsvärt många som har omhändertagits under natten och många av dessa var unga. (28 nov 2024, under en studentevenemangsnatt i Falun där flera personer omhändertagits för bland annat fylleri.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 174 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!