Nils Kjær Läs om Nils Kjær på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Dette er den riktige, den kraftige sommer. Den slipper regn når det trengs, men den har forkjærlighet for solskinn.  Det här är den sanna sommaren. Den släpper regn när det behövs, men föredrar solskenet. Årstid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) den sanna sommaren. Den släpper regn (=skur) när det behövs, men (=ändock, skada) föredrar solskenet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dette er den riktige, den kraftige sommer. Den slipper regn når det trengs, men den har forkjærlighet for solskinn.

Baklänges:  Dette er den riktige, den kraftige sommer. Den slipper regn når det trengs, men den har forkjærlighet for solskinn.

SMS-svenska:

Dette er den riktige, den kraftige sommer. Den slipper regn når det trengs, men den har forkjærlighet for solskinn.

---

Liknande ordspråk:

Det är naturligtvis nervöst. Vi skulle behöva regn och det finns inget regn i sikte. Situationen, om det fortsätter såhär, den kan mycket väl bli som sommaren 2018. (26 mai 2023, i en intervju med SVT Nyheter om beredskapen inför sommaren.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det behövs mellan 30 – 40 millimeter regn för att dämpa den värsta torkan. Men vätan får inte torka för fort, då avsdunstar den från marken. Just nu är risken stor att den här uppmaningen sträcker sig långt fram eftersom det inte är någon regn i sikte på ett bra tag. (31 mai 2018, när Länsstyrelsen i Kalmar och räddningstjänsten riktar en vädjan till skogsarbetare att avstå från arbete med skogs- och markberedningsmaskiner.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det behövs rätt många dagsregn, åtminstone en veckas dagsregn för att det ska bli lite bättre. Men egentligen kanske det behövs flera veckors regn. (17 jun 2023, när han talar om hur mycket regn som krävs för att förbättra situationen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja den rikaste miljarden i dag släpper ut i stort sett hälften. Nästa miljard, de som sparar till bil, släpper ut en tredjedel. De som just fått elektricitet släpper ut en liten mängd medan de allra fattigaste släpper ut försumbara mängder. (26 nov 2012, i ett besök på Agenda.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det behövs ihållande regn. (21 jul 2018, i nyhetsartikeln om bränder och väderförhållanden)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!