Ukrainsk Ordtak

Hunden kan ikke svømme før vannet når den til ørene.  Hunden kan inte simma förrän vattnet når den till öronen. Hund

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hunden kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) simma (=plaska) förrän vattnet når den till (=åt, mot) öronen.

---

Översatt till rövarspråket:  Hunden kan ikke svømme før vannet når den til ørene.

Baklänges:  Hunden kan ikke svømme før vannet når den til ørene.

SMS-svenska:

Hunden kan ikke svømme før vannet når den til ørene.

---

Liknande ordspråk:

Jag har alltid beundrat de som kan simma under vatten. Är det inte trångt där bland grus, dy och berg? Själv klarar jag av att simma i vattnet, ibland med hela kroppen under vattenytan. Hjelp til - skriv in på norsk: Pex Tufvesson (1974-) Vann

Selv hvis jeg gik på vandet, ville aviserne La Stampa, Corriere, Repubblica og Unità ringe til hiananden for at aftale, at jeg ikke kan svømme.

Även om jag skulle gå på vattnet skulle tidningarna La Stampa, Corriere, Repubblica och Unità ringa till varandra för att komma överens om att jag inte kan simma.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det går bara att lära sig simma i vattnet. Det räcker inte med en Hermodskurs. Hjelp til - skriv in på norsk: Hans Werthén (1919-) Inlärning och Lärande

Italienska politiker har ofta en fatal benägenhet att hoppa i vattnet och först efteråt konstatera att de inte kan simma.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man saknar inte vattnet förrän brunnen är torr.  You ain't gonna miss your water until your well runs dry Hjelp til - skriv in på norsk: Bob Marley (1945-1981)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 259 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!