Ordsprog, jødiske

En gammel mand i huset er kun til besvær, en gammel kvinde i huset er hjemmets skat.  En gammal man i huset är bara till besvär, en gammal kvinna i huset är hemmets skatt. Hjelp til - skriv in på norsk: Alderdom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) man (=idiot, kille, karl) i huset är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) till (=åt, mot) besvär, (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) i huset är (=befinner sig, vara) hemmets skatt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg har lyst til å bli gammel og få med meg hele livsutviklingen. Bli en sånn gammel dame som er døv når hun vil og hytter med knyttneven til ungdommen. Det gleder jeg meg veldig til.

Jag har lust att bli gammal och få med mig hela livsutvecklingen. Bli en sån där gammal dam som är döv när hon vill och hytter med näven till ungdomarna. Det längtar jag efter.

En man är så gammal som han känner sig, en kvinna så gammal som hon ser ut.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En mann er så gammel som han føler seg, og en kvinne så gammel som hun ser ut.

En man är så gammal som han känner sig, en kvinna är så gammal som hon ser ut.

Å bli gammel tar sin tid, og det har travle mennesker bare ikke tid til!

Att bli gammal tar sin tid, och det har upptagna människor bara inte tid till!

Igår var det säsongsavslutning för serien "Vita huset". "Vita huset" är slut. ABC har lagt ner "Commander in chief". Så den enda fiktiva presidenten som är kvar är George Bush. Hjelp til - skriv in på norsk: David Letterman (1947-)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 257 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!