Ordsprog, jødiske

En gammel mand i huset er kun til besvær, en gammel kvinde i huset er hjemmets skat.  En gammal man i huset är bara till besvär, en gammal kvinna i huset är hemmets skatt. Hjelp til - skriv in på norsk: Alderdom

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) man (=idiot, kille, karl) i huset är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) till (=åt, mot) besvär, (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) i huset är (=befinner sig, vara) hemmets skatt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det föreföll väldigt seriöst. Jag fick kontakt med en kvinna i telefon. Det kändes som en människa som brydde sig om mig. Hon berömde min engelska, hon frågade hur gammal jag var, nej, nej, så gammal är du inte, sade hon, jag växte i stolen. (11 des 2020, när han beskriver hur han först blev kontaktad av bedragarna)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han behöver inte bygga huset, huset är redan byggt. Nu ska han bara ta hand om det. (6 sep 2021, när han pratar med Radiosporten om Daniel Ståhls nya träningsupplägg)

Hjelp til - skriv in på norsk:

En mann er så gammel som han føler seg, og en kvinne så gammel som hun ser ut.

En man är så gammal som han känner sig, en kvinna är så gammal som hon ser ut.

En man är så gammal som han känner sig, en kvinna så gammal som hon ser ut.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man blir andäktig när man ser huset. Det går lätt att se framför sig hur man hållit eleganta fester och huset varit fullt av liv. Och nu står det bara där och förfaller. (26 okt 2014, artikel om spökhus och förfrågningar till Lantmäteriet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 143 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!