Joan Benoit Samuelson

När jag först började springa var jag så generad att jag gick när bilar passerade mig. Jag låtsades som om jag tittade på blommorna.  When I first started running, I was so embarrassed I'd walk when cars passed me. I'd pretend I was looking at the flowers. Hjelp til - skriv in på norsk: Jogging

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag först (=främst) började springa (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) var (=varje, varenda, vart) jag så (=odla, plantera) generad (=förlägen) att jag gick när bilar passerade mig. Jag låtsades som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) jag tittade på (=ettrig, kungen, villig) blommorna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En dag pekade fabrikens idrottscoach, som var mycket strikt, på fyra pojkar, inklusive mig, och beordrade oss att springa ett lopp. Jag protesterade att jag var svag och inte dugde till att springa, men coachen skickade mig till en läkarundersökning och doktorn sade att jag var fullständigt frisk. Så jag måste springa, och när jag kommit igång kände jag att jag ville vinna. Men jag kom bara tvåa. Det var så det började.

One day the factory sports coach, who was very strict, pointed at four boys, including me, and ordered us to run in a race. I protested that I was weak and not fit to run, but the coach sent me for a physical examination and the doctor said that I was perfectly well. So I had to run, and when I got started I felt I wanted to win. But I only came in second. That was the way it started.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man hajar väl en vink fast den är grov, sa pojken, reste sig och gick när flickan började klä av sig.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Spelgalenskapen gick till sist så långt att han började spela kort på arbetet i stället för att sova.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Først da jeg oplevede min egen mangel på kompetence som far, begyndte jeg langsomt at lære, hvor jeg før kun havde uddannet mig

Först när jag upplevde min egen brist på kompetens som far började jag sakta lära mig, där jag tidigare bara hade utbildat mig.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du undrar vilken målning på The National Gallery jag först skulle rädda om det började brinna? Den närmast dörren så klart. Hjelp til - skriv in på norsk: George Bernard Shaw (1856-1950) Humor

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12880 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!