Hei! Mitt navn er Pex!

Jeg håper du liker min ordtaksamling - jeg har samlet i mer enn 36 år!
Jeg ønsker deg en flott tid her på livet.se! / Pex Tufvesson

PS! Klem noen, hvem som helst... :)

Endring og perspektiv

Tekster om å tenke nytt, utfordre gamle mønstre og tilpasse seg nye omstendigheter.
no At Kylie sier hun ønsker å gå for noe «større og mer ekstremt» er interessant, fordi det er nesten det motsatte av det språket vi har blitt vant til å høre fra pasienter. (28 aug 2026, analyse av Kylie Jenners spesifikke ordvalg angående ønsket kirurgi.)
dk Det er interessant, at Kylie siger, hun vil have noget, der er 'større og mere vovet', for det er næsten det modsatte af det sprog, vi er blevet vant til at høre fra patienter. (28 aug 2026, analyse af Kylie Jenners specifikke sprogbrug vedrørende hendes ønskede operation.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att Kylie säger att hon vill gå 'större och mer extremt' är intressant, eftersom det är nästan motsatsen till det språk vi har vant oss vid att höra från patienter. (28 aug 2026, i en analys av Kylie Jenners specifika ordval gällande hennes önskade operation.)
en Kylie saying she wants to go 'bigger and more out there' is interesting because it is almost the opposite of the language we have become accustomed to hearing from patients. (28 aug 2026, analyzing Kylie Jenner's specific language regarding her desired surgery.)

no Det stedet begynner å bli litt woke nå, og litt sånn moraliserende. (24 aug 2026, kritiserer Glastonbury-festivalen under en podcast.)
dk Det sted er blevet lidt for woke nu, og lidt for meget i den prædikende afdeling. (24 aug 2026, kritiserer Glastonbury-festivalen under en podcast.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stället har blivit lite woke nu, och lite väl predikande. (24 aug 2026, kritiserar Glastonburyfestivalen under en podcast.)
en Getting a bit woke now, that place, and a bit kind of preachy. (24 aug 2026, criticising the Glastonbury festival during a podcast.)
  Noel Gallagher

no Hvis noen leser om «super-bevegerne» og tenker: «Greit, jeg må begynne å gå fortere», vil jeg oppfordre dem til å angripe det på en litt annen måte. (19 aug 2026, gir innledende råd til personer som ønsker å øke ganghastigheten.)
dk Hvis nogen læser om 'super movers' og tænker: 'Okay, jeg må hellere begynde at gå hurtigere', vil jeg opfordre dem til at gribe det lidt anderledes an. (19 aug 2026, indledende råd til folk, der ønsker at øge deres ganghastighed.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om någon läser om 'super-promenaderna' och tänker: 'Okej, jag måste börja gå snabbare', så skulle jag uppmuntra dem att angripa det på ett lite annat sätt. (19 aug 2026, i ett inledande råd till personer som vill öka sin gånghastighet.)
en If someone reads about the ‘super movers’ and thinks, 'Right, I need to start walking faster', I'd encourage them to approach it slightly differently. (19 aug 2026, giving initial advice to people wanting to increase their walking speed.)

no Danskane kan også bli påverka frå utlandet, men det ser ut som dei ser meir bakover i sin eigen tradisjon. (15 jul 2026, sammenligning av dansk og norsk navnebruk.)
dk Danskerne kan også blive påvirket udefra, men det ser ud til, at de kigger mere tilbage på deres egen tradition. (15 jul 2026, sammenligning af dansk og norsk navnebrug.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danskarna kan också bli påverkade från utlandet, men det ser ut som att de ser mer bakåt i sin egen tradition. (15 jul 2026, jämförelse av dansk och norsk namnbruk.)
en The Danes can also be influenced from abroad, but it seems they look further back into their own tradition. (15 jul 2026, comparison of Danish and Norwegian naming practices.)

no Jeg tror det vil være en visst engstelse der, spesielt siden dette er et nytt format hun prøver seg på. (30 jun 2026, om utfordringene ved å bytte til et nytt medieformat.)
dk Jeg tror, at der især vil være en vis nervøsitet, da det her er et nyt format, hun kaster sig over. (30 jun 2026, i en diskussion om udfordringerne ved at skifte til et nyt medieformat.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att finnas en visst oro där, särskilt eftersom det här är ett nytt format hon provar. (30 jun 2026, i en diskussion om utmaningarna med att byta till ett nytt medieformat.)
en I think, especially as this is a new format she's doing, there will be some apprehension there. (30 jun 2026, discussing the challenges of switching to a new media format.)

no Men man kan jo også si at noen ganger har man behov for store tenkere og utopister for i det hele tatt å sette tankerekken i gang, for i det hele tatt å forstå hva det er man kan gjøre opprør mot. (8 apr 2026, i P1-programmet 'K-Live' om verdien av utopiske tenkere)
dk Men man kan jo også sige, at nogle gange har man jo brug for store tænkere og utopister for overhovedet at sætte tankerækken i gang, for overhovedet at forstå, hvad det er, man kan gøre oprør imod. (8 apr 2026, i P1-programmet 'K-Live' om værdien af utopiske tænkere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men man kan ju också säga att ibland behöver man stora tänkare och utopister för att överhuvudtaget sätta tankegången i rullning, för att överhuvudtaget förstå vad det är man kan göra uppror mot. (8 apr 2026, i P1-programmet 'K-Live' om värdet av utopiska tänkare)
en But you could also say that sometimes you need great thinkers and utopians just to get the train of thought started, to even understand what it is that you can rebel against. (8 apr 2026, in the P1 program 'K-Live' about the value of utopian thinkers)

no Men, jeg tror nok alle meklere vil være ganske selvransakende og spørre seg selv om det er noe de kunne gjort annerledes. (22 mar 2026, snakker om meklernes behov for selvransakelse etter et brudd.)
dk Men jeg tror nok alle mæglere vil være ret selvransagende og spørge sig selv, om der var noget, de kunne have gjort anderledes. (22 mar 2026, taler om mæglernes behov for selvransagelse efter et brud.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag tror nog att alla mäklare kommer att vara ganska självreflekterande och fråga sig själva om det är något de kunde ha gjort annorlunda. (22 mar 2026, talar om mäklarnas behov av självreflektion efter ett avbrott.)
en But I think all brokers will be quite introspective and ask themselves if there was anything they could have done differently. (22 mar 2026, speaking about the brokers' need for introspection after a breakdown.)
  Mats Wilhelm Ruland

no Jeg tror det ville vært en fin liten vri som ville tilført litt drama, men som også ville gitt hovedpersonen mer tid til å tenke gjennom beslutningene sine. (4 feb 2026, i en kommentar om hvordan hans foreslåtte regelendring ville påvirket underholdningsverdien til programmet.)
dk Jeg tror, det ville være et godt lille tvist, der ville tilføje noget drama, men også give hovedpersonen lidt mere tid til at overveje sine beslutninger. (4 feb 2026, i en kommentar til, hvordan hans foreslåede regelændring ville påvirke showets underholdningsværdi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det skulle vara en bra liten twist som skulle tillföra lite drama, men också ge huvudpersonen mer tid att tänka igenom sina beslut. (4 feb 2026, i en kommentar om hur hans föreslagna regeländring skulle påverka programmets underhållningsvärde.)
en I think it would be a good little wrinkle that would add some drama, but also give the lead some more time to think through their decisions too. (4 feb 2026, commenting on how his proposed rule change would affect the show's entertainment value.)

no Hvis man skal ta MAGA-bevegelsen for pålydende, er det jo en veldig innadvendt bevegelse. Og i det øyeblikket de oppdager hvor mange komplikasjoner det er, tror jeg at de vil tenke annerledes om mange ting. (19 jan 2026, i en intervjusituasjon om MAGA-bevegelsens natur.)
dk Hvis man skal tage MAGA-bevægelsen for pålydende, er det jo en meget indadvendt bevægelse. Og det øjeblik, de opdager, hvor mange komplikationer der er, tror jeg, at de vil tænke anderledes om mange ting. (19 jan 2026, i en interviewsituation om MAGA-bevægelsens natur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ska ta MAGA-rörelsen för vad den utger sig för att vara, så är det ju en mycket inåtvänd rörelse. Och i det ögonblick de upptäcker hur många komplikationer det finns, tror jag att de kommer att tänka annorlunda om många saker. (19 jan 2026, i en intervjusituation om MAGA-rörelsens natur.)
en If you take the MAGA movement at face value, it is a very inward-looking movement. And the moment they realize how many complications there are, I think they will think differently about many things. (19 jan 2026, in an interview about the nature of the MAGA movement.)
  Mads Fuglede

no Men det er klart at hvis det skulle bli et mønster, så må man jo vurdere om man skal endre seg. (19 jul 2025, når han reflekterer over det å være kontantløs)
dk Men det er klart, at hvis det skulle blive et mønster, så må man jo overveje, om man skal ændre sig. (19 jul 2025, da han reflekterer over at være kontantløs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är klart att om det skulle bli ett mönster då får man ju fundera på om man ska ändra sig. (19 jul 2025, när han reflekterar över att vara kontantfri)
en But obviously, if it were to become a pattern, then you'd have to consider whether you should change your ways. (19 jul 2025, reflecting on being cashless)

no Man skal hele tiden jobbe med å fornye seg, men samtidig ikke tulle for mye med grunnpilarene som Johan sto bak. Det blir litt rart i år, jeg må si det. (5 jul 2025, om arbeidet med å fornye sendingene samtidig som man bevarer arven etter Johan)
dk Man skal hele tiden arbejde på at forny sig, men samtidig ikke pille for meget ved grundpillerne, som Johan stod bag. Det bliver lidt mærkeligt i år, det må jeg sige. (5 jul 2025, om arbejdet med at forny udsendelserne samtidig med, at man bevarer arven efter Johan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ska hela tiden arbeta med att förnya sig, men samtidigt inte mixtra för mycket med grundpelarna som Johan stod för. Det blir lite märkligt i år, det måste jag säga. (5 jul 2025, om arbetet med att förnya sändningarna samtidigt som man bevarar arvet efter Johan)
en One must constantly work on renewing oneself, but at the same time, not mess too much with the cornerstones that Johan stood for. It'll be a bit strange this year, I must say. (5 jul 2025, on the work of renewing the broadcasts while preserving Johan's legacy)

no Jeg tror at hvis man kunne gitt Mick en tidsmaskin slik at han kunne reist tilbake i tid og tatt andre valg, noe vi vil se i disse tilbakeblikk-episodene, så er konteksten rundt det virkelig viktig. (12 mai 2025, diskuterer betydningen av karakterens bakgrunnshistorie og kommende tilbakeblikk-episoder.)
dk Jeg tror, at hvis man kunne give Mick en tidsmaskine, så han kunne rejse tilbage i tiden og have truffet nogle andre valg – hvilket vi vil se i disse flashback-episoder – så er konteksten for det virkelig vigtig. (12 mai 2025, i en diskussion om vigtigheden af karakterens baggrundshistorie og de kommende flashback-episoder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att om man kunde ge Mick en tidsmaskin så att han kunde resa tillbaka i tiden och göra andra val, vilket vi kommer att få se i dessa flashback-avsnitt, så är sammanhanget där verkligen viktigt. (12 mai 2025, i en diskussion om vikten av karaktärens bakgrundshistoria och kommande flashback-avsnitt.)
en I think if you could give Mick a time machine and he could go back in time and choices could've been made differently, which we'll see in these flashback episodes, the context of that is really important. (12 mai 2025, discussing the importance of the character's backstory and upcoming flashback episodes.)

no Jeg tror ikke det er mulig å gjennomføre så store endringer som regionen står overfor uten å ha litt ulike oppfatninger om nødvendigheten. (23 apr 2025, i kontakt med nyhetsmedier angående tipsene til Konkurrensverket.)
dk Jeg tror ikke, det er muligt at gennemføre så store forandringer, som regionen står overfor, uden at have lidt forskellige opfattelser af nødvendigheden. (23 apr 2025, i kontakt med nyhedsmedier angående tipsene til Konkurrensverket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte det är möjligt att göra så stora förändringar som regionen står inför utan att ha lite olika uppfattning om nödvändigheten. (23 apr 2025, i kontakt med nyhetsmedier angående tipsen till Konkurrensverket.)
en I don't believe it is possible to make changes as significant as those the region is facing without having differing views on their necessity. (23 apr 2025, in contact with news media regarding the tips provided to the Swedish Competition Authority.)

no Siden den rebelske planeten Uranus forventes å sveve over Harrys skjebnepunkt i 2025, står han overfor noen beslutninger om sin rolle i livet, hvor han ønsker å være og hva som betyr noe for ham personlig. (21 des 2024, diskuterer prins Harrys astrologiske utsikter og potensielle livsvalg for 2025.)
dk Da den rebelske planet Uranus forventes at svæve over Harrys skæbepunkt i 2025, står han over for nogle beslutninger om sin rolle i livet, hvor han ønsker at være, og hvad der betyder noget for ham personligt. (21 des 2024, om Prins Harrys astrologiske udsigter og potentielle livsbeslutninger for 2025.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom den rebelliska planeten Uranus förväntas befinna sig över Harrys ödespunkt under 2025, står han inför beslut om sin roll i livet, var han vill befinna sig och vad som är personligt viktigt för honom. (21 des 2024, i en diskussion om prins Harrys astrologiska utsikter och potentiella livsbeslut för 2025.)
en As the rebellious planet Uranus is due to hover over Harry's destiny point in 2025 he's facing some decisions about his role in life, where he wants to be and what matters for him personally. (21 des 2024, discussing Prince Harry's astrological outlook and potential life decisions for 2025.)

no Du må tenke på anledningen, for en hatt til et bryllup er veldig annerledes enn en hatt til hesteløp, hvor du kan leke deg mer med designet. (15 mar 2024, gir råd om hvordan man velger riktig hattestil til ulike formelle arrangementer)
dk Du skal tænke over anledningen, for en hat til et bryllup er meget anderledes end en hat til væddeløb, hvor man kan have mere sjov med designet. (15 mar 2024, giver råd om, hvordan man vælger den rette hattestil til forskellige formelle begivenheder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste tänka på tillfället, för en hatt för ett bröllop är väldigt annorlunda än en hatt för kapplöpningar, där man kan ha lite mer kul med designen. (15 mar 2024, ger råd om hur man väljer rätt hattstil för olika formella tillställningar)
en You must think about the occasion because a hat for a wedding is very different from a hat for the races, where you can have more fun with the design. (15 mar 2024, giving advice on how to choose the right style of hat for different formal events)

no Jeg tror det kommer til å bli verre for dem, fordi de kommer til å tro at de vet hva de går til og tenke: «Jeg kjenner spillet», men etter å ha vært med i det, så er ikke spillet i det hele tatt slik vi husker det; det kommer til å endre seg. (3 jan 2024, i en samtale med BBC Breakfast om utfordringene nye deltakere vil møte i den andre sesongen.)
dk Jeg tror, det bliver værre for dem, fordi de tror, de ved, hvad de går ind til, og tænker: 'Jeg kender spillet', men når man først er i det, er spillet slet ikke, som man husker det; det kommer til at ændre sig. (3 jan 2024, i et interview med BBC Breakfast om de udfordringer, nye deltagere vil møde i anden sæson.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att bli värre för dem, eftersom de kommer att tro att de vet vad de ger sig in på och tänka: 'Jag kan spelet', men när man väl är i det märker man att spelet inte alls är som man minns det, det kommer att förändras. (3 jan 2024, i en intervju med BBC Breakfast om de utmaningar som nya deltagare kommer att möta i den andra säsongen.)
en I think it’s going to be worse for them because they’re going to think they know what they’re letting themselves in for and be like, ‘I know the game’, but having been in it, the game is not as we remember it at all, it’s going to change. (3 jan 2024, speaking to BBC Breakfast about the challenges new contestants will face in the second series.)

no [Produsentene] har virkelig tenkt utenfor boksen; folk kan se seg selv i et stykke som dette, selv om de kanskje har blitt ekskludert tidligere, rett og slett på grunn av hvordan verden var på den tiden. (21 mar 2023, i en samtale med The Times om produksjonens valg av rollebesetning)
dk [Producenterne] har virkelig tænkt ud af boksen; folk kan se sig selv i et værk som dette, hvor de måske tidligere er blevet udelukket, blot på grund af den måde, verden så ud på dengang. (21 mar 2023, i en samtale med The Times om produktionens castingvalg)
Mer information om detta ordspråk och citat! [Producenterna] har verkligen tänkt utanför boxen; människor kan se sig själva i ett verk som detta, där de tidigare kan ha blivit exkluderade, helt enkelt på grund av hur världen såg ut då. (21 mar 2023, i en intervju med The Times om produktionens rollbesättning)
en [Producers] have really thought outside of the box, people can see themselves in a piece like this where they may have been excluded previously, just because of the nature of the way the world was at the time. (21 mar 2023, speaking to The Times about the production's casting choices)

no Det gjør at gleden og kreativiteten rundt denne opprinnelig ganske frie høytiden risikerer å forsvinne, om man ikke innser at kultur innebærer endring. (13 des 2022, dick Harrison diskuterer viktigheten av å akseptere endring innen tradisjonelle høytider.)
dk Det gør, at glæden og kreativiteten omkring denne oprindeligt ret fri højtid risikerer at forsvinde, hvis man ikke indser, at kultur indebærer forandring. (13 des 2022, dick Harrison diskuterer vigtigheden af at acceptere forandring inden for traditionelle højtider.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör att glädjen och kreativiteten kring den här ursprungligen ganska fria högtiden riskerar att försvinna, om man inte inser att kultur innebär förändring. (13 des 2022, dick Harrison diskuterar vikten av att acceptera förändring inom traditionella högtider.)
en This means that the joy and creativity surrounding this originally quite free holiday risk disappearing, unless we realize that culture entails change. (13 des 2022, dick Harrison discusses the importance of accepting change within traditional holidays.)
  Dick Harrison

no Det er ting man ville endret, men takk Gud for at samfunnet, du vet, endrer seg. Så filmen min vil, i enkelte øyeblikk, nødvendigvis føles, du vet, utdatert. (30 nov 2022, svarer på et spørsmål om deler av filmen han grøsser av i et intervju med Diane Sawyer.)
dk Der er ting, man ville ændre, men tak Gud for, at samfundet, du ved, ændrer sig. Så min film vil i nogle øjeblikke uundgåeligt føles, du ved, forældet. (30 nov 2022, som svar på et spørgsmål om dele af filmen, han krymper sig over, i et interview med Diane Sawyer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns saker man skulle vilja ändra, men tack gode gud att samhället, du vet, förändras. Så min film kommer, i vissa stunder, oundvikligen att kännas, du vet, daterad. (30 nov 2022, i ett svar på en fråga om delar av filmen som får honom att krympa i sitt säte under en intervju med Diane Sawyer.)
en There are things you'd change, but thank God, society is, you know, changing. So, my film is bound, in some moments, to feel, you know, out of date. (30 nov 2022, responding to a question about parts of the film that make him wince during an interview with Diane Sawyer.)
  Richard Curtis

no Noen ganger tenker jeg at det å bli født med sølvskje i munnen og få alt servert på et sølvfat… Jeg tror det er ganske motstridende til hvordan man egentlig vil at de skal bli. (3 okt 2022, kommentar om ulempene ved å gi barn et altfor privilegert liv.)
dk Nogle gange tænker jeg, at det med at blive født med en sølvske i munden og få alt serveret på et sølvfad… Jeg tror, det er ret modstridende med det, man egentlig ønsker for dem. (3 okt 2022, i en kommentar til ulemperne ved at give børn et alt for privilegeret liv.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ibland tänker jag att det där med att födas med en silversked i munnen och att få allt serverat på ett silverfat… jag tror att det är ganska motsägelsefullt i förhållande till hur man vill att de ska bli. (3 okt 2022, i en kommentar om nackdelarna med att ge barn ett alltför privilegierat liv.)
en Sometimes I think that the old silver spoon and life on a plate in front of them… I think that's quite contradictory to how you want them to be. (3 okt 2022, commenting on the drawbacks of providing children with an overly privileged life.)

no Hvis denne briljante serien skal få en ny sjanse til å nå toppen, vil den virkelig trenge en overhaling. (3 aug 2022, kommentar om de nødvendige endringene for seriens comeback.)
dk Hvis denne brillante serie skal have endnu et forsøg på at nå toppen, får den virkelig brug for en gennemgribende fornyelse. (3 aug 2022, i en kommentar til de nødvendige ændringer i forbindelse med showets comeback.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om den här briljanta serien ska få en ny chans att nå den stora publiken, kommer den verkligen att behöva en genomgripande uppdatering. (3 aug 2022, i en kommentar om de nödvändiga ändringarna för seriens återkomst.)
en If this brilliant series is to have another shot at the big time, it really is going to need a revamp. (3 aug 2022, commenting on the necessary changes for the show's return.)

no Rekneeksempla til Vedum har blitt debattert flittig i det siste, og no ser vi eit nytt eksempel på at idéen om kva vanlege folk er kanskje må bli kalibrert i regjeringa. (12 mai 2022, i en artikkel om endringer i momsfritak for elbilar)
dk Vedums regneeksempler er blevet debatteret flittigt på det seneste, og nu ser vi et nyt eksempel på, at idéen om, hvad almindelige mennesker er, måske må kalibreres i regeringen. (12 mai 2022, i en artikel om ændringer i momsfritagelse for elbiler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Beräkningsexemplen till Vedum har debatterats flitigt på senare tid, och nu ser vi ett nytt exempel på att idén om vad vanliga folk är kanske måste kalibreras i regeringen. (12 mai 2022, i en artikel om ändringar i momsfrihet för elbilar)
en Vedum's calculations have been hotly debated lately, and now we see a new example of how the idea of who 'ordinary people' are perhaps needs to be calibrated within the government. (12 mai 2022, in an article about changes to VAT exemptions for electric cars)

no Kampsystemet, som jeg husket som revolusjonerende, virker nå som om det består av for mange deler som ikke egentlig passer sammen. (8 apr 2022, i en anmeldelse av videospillet Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition.)
dk Kampsystemet, som jeg for eksempel huskede som revolutionerende, virker nu som om, det består af for mange dele, der ikke rigtig passer sammen. (8 apr 2022, i en anmeldelse af videospillet Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stridssystemet, som jag mindes som revolutionerande, känns nu som om det består av för många delar som inte riktigt passar ihop. (8 apr 2022, i en recension av videospelet Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition.)
en The combat system, for instance, which I remembered as revolutionary, now seems as though it's composed of too many parts that don't really fit together. (8 apr 2022, reviewing the video game Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition.)

no Dagens kokker er av en annen type — og jeg tror vi vil se at de ikke er like gode i det de gjør, nettopp av den grunn. (4 mar 2022, i en kommentar om kvalitetsfallet blant moderne kokker.)
dk Den moderne kok er af en anden type — og jeg tror, vi vil opdage, at de ikke er lige så dygtige til det, de gør, netop af den grund. (4 mar 2022, i en kommentar til det faldende kvalitetsniveau blandt moderne kokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagens kockar är av en annan typ – och jag tror att vi kommer att märka att de inte är lika skickliga i sitt yrke av just den anledningen. (4 mar 2022, i en kommentar om den sjunkande kvaliteten hos moderna kockar.)
en The modern-day chef is a different type — and I think we'll find they're not as good at what they're doing for that reason. (4 mar 2022, commenting on the decline in quality of modern chefs.)
  Marcus Wareing

no Men hvis det kan bli en økende motstand i eliten, så kan man tenke seg at det på en eller annen måte kan skape et press for endring. (1 mar 2022, om potensialet for endring dersom motstanden i eliten øker.)
dk Men hvis der kan opstå en stigende modstand i eliten, så kan man forestille sig, at det på en eller anden måde kan skabe et pres for forandring. (1 mar 2022, om potentialet for forandring, hvis modstanden i eliten øges.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men om det kan uppstå ett växande motstånd inom eliten, så kan man tänka sig att det på ett eller annat sätt kan skapa ett tryck för förändring. (1 mar 2022, om potentialen för förändring om motståndet inom eliten ökar.)
en But if resistance within the elite grows, one can imagine that it could somehow create pressure for change. (1 mar 2022, on the potential for change if resistance within the elite increases.)

no Begrepet – og selve tankegangen om skiftende referansepunkter – kan tvinge både naturforvaltere og befolkningen til å tenke mer kritisk over målene for naturvern. (30 okt 2021, diskuterer hvordan begrepet kan brukes som et verktøy innen naturvern)
dk Begrebet – og selve tankegangen om skiftende referencepunkter – kan tvinge både naturforvaltere og befolkningen til at tænke mere kritisk over målene for naturbevarelse. (30 okt 2021, diskuterer hvordan begrebet kan bruges som et værktøj inden for naturbevarelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Begreppet – och själva tankegången om skiftande referenspunkter – kan tvinga både naturförvaltare och befolkningen att tänka mer kritiskt över målen för naturvård. (30 okt 2021, diskuterar hur begreppet kan användas som ett verktyg inom naturvård)
en The concept – and the very mindset of shifting reference points – can force both nature managers and the general public to think more critically about the goals of nature conservation. (30 okt 2021, discussing how the concept can be used as a tool within nature conservation)
  Jens-Christian Svenning

no Men jeg tror et nytt besetningsmedlem ville hatt vanskelig for å si ja [til en oppgradering] fordi de er redde for konsekvensene (igjen avhengig av flyselskapet), men vanligvis når du har vært i selskapet en stund, vet du hva som er helt utenfor all rimelighet og hva som er greit å gjøre. (25 okt 2021, forklarer hvorfor seniorbesetningsmedlemmer har større sannsynlighet for å innvilge oppgraderinger.)
dk Men jeg tror, at et nyt kabinepersonale-medlem ville have svært ved at sige ja [til en opgradering], fordi de er bange for konsekvenserne (det afhænger igen af flyselskabet), men normalt ved man, hvad der er helt forbudt, og hvad der er okay at gøre, når man har været i selskabet i noget tid. (25 okt 2021, forklarer hvorfor erfarne besætningsmedlemmer er mere tilbøjelige til at give opgraderinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag tror att en ny kabinpersonalmedlem skulle ha svårt att säga ja [till en uppgradering] eftersom de är rädda för konsekvenserna (det beror återigen på flygbolaget), men vanligtvis när man har jobbat på bolaget ett tag vet man vad som är helt förbjudet och vad som är okej att göra. (25 okt 2021, förklarar varför senior kabinpersonal är mer benägna att bevilja uppgraderingar.)
en But I think a new cabin crew member would have a hard time saying yes [to an upgrade] because they are afraid of the consequences (again depends on the airline) but usually when you have been in the airline for some time you know what's completely off-limits and what is okay to do. (25 okt 2021, explaining why senior crew members are more likely to grant upgrades.)

no Men de må vurdere om det kan få en ringvirkning som gjør livet utenfor øvingsstudioet så vanskelig at det kan påvirke prestasjonene deres. (16 aug 2021, i en diskusjon om risikoen ved å pare Giovanni med en tidligere romantisk forbindelse.)
dk Men de er nødt til at overveje, om det kan have den afledte effekt, at livet uden for prøvelokalet bliver så besværligt, at det kan påvirke deres præstationer. (16 aug 2021, i en diskussion om risiciene ved at parre Giovanni med en tidligere romantisk forbindelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men de måste överväga om det kan få den följdeffekten att livet utanför repetitionsstudion blir så svårt att det kan påverka deras prestationer. (16 aug 2021, i en diskussion om riskerna med att para ihop Giovanni med en tidigare romantisk flört.)
en But they have to consider if that could have the knock-on effect of making life so difficult outside of the rehearsal studio that it might impact on their performances. (16 aug 2021, discussing the risks of pairing Giovanni with a former romantic link.)

no Men om man skal gjøre det med resten av befolkningen og nærmest snu bunken, er en vurdering som må gjøres ut fra hva du vil oppnå. (9 jul 2021, ")
Mer information om detta ordspråk och citat! Men om man ska göra det med resten av befolkningen och nästan vända på stacken, är en bedömning som må göras utifrån vad du vill uppnå. (9 jul 2021, ")

no Jeg tror vi har den samme muligheten som vi hadde i 'I, Tonya', hvor folk kommer med en forventning eller en oppfatning av hva de vet om historien, og man føler at den er veldig annerledes. (16 jun 2021, sammenligner serien med sitt tidligere arbeid)
dk Jeg tror, vi har den samme mulighed, som vi havde i 'I, Tonya', hvor folk kommer med denne forventning eller opfattelse af, hvad de ved om historien, og man føler, at den er meget anderledes. (16 jun 2021, sammenligner serien med sit tidligere arbejde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att vi har samma möjlighet som i 'I, Tonya', där folk kommer in med en viss förväntan eller uppfattning om vad de vet om historien, och man känner att den är väldigt annorlunda. (16 jun 2021, i en jämförelse mellan serien och hans tidigare arbete)
en I think we have the same opportunity as we did in 'I, Tonya,' where people come in with this expectation or perception of what they know about the story and you feel it's very different. (16 jun 2021, comparing the series to his previous work)
  Craig Gillespie

no Det er andre faktorer inne i bildet i år, for vi må se på det ut fra om folk faktisk vil ha oss tilbake. Man vil ikke overdrive det. (29 apr 2021, i en diskusjon om muligheten for en syvende sesong i podcasten Shrine of Duty.)
dk Det er andre faktorer i år, for vi er nødt til at se på det ud fra, om folk overhovedet vil have os tilbage. Man skal ikke overgøre det. (29 apr 2021, i en diskussion om muligheden for en syvende sæson i Shrine of Duty-podcasten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är andra faktorer i år, för vi måste se det utifrån om folk vill ha oss tillbaka. Man vill inte överdriva det. (29 apr 2021, i ett samtal om möjligheten till en sjunde säsong i podcasten Shrine of Duty.)
en It's different elements this year, because we have to look it in terms of, do people want us back? You don't want to overdo it. (29 apr 2021, discussing the possibility of a seventh series on the Shrine of Duty podcast.)
  Martin Compston

no Noen ganger, hvis disse historiene har sirkulert en stund, trenger man nye øyne for å fortelle historien fra et annet perspektiv – for å gjøre den aktuell. (16 apr 2021, forklarer sin tilnærming til å oppdatere historien for et moderne publikum)
dk Nogle gange, hvis disse historier har floreret i et stykke tid, har man brug for friske øjne til at fortælle historien fra et andet perspektiv – for at gøre den aktuel. (16 apr 2021, forklarer sin tilgang til at opdatere historien til et moderne publikum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ibland, om dessa berättelser har cirkulerat ett tag, behöver man nya ögon för att berätta historien ur ett annat perspektiv – för att göra den aktuell. (16 apr 2021, när han förklarar sitt tillvägagångssätt för att uppdatera berättelsen för en modern publik)
en Sometimes, if these stories are floating around for a while, you need fresh eyes to tell the story from a different perspective — to make it current. (16 apr 2021, explaining his approach to updating the story for a modern audience)
  Michael B. Jordan

no Som en person som har bygget mye, om ikke alt, av virksomheten sin på å se ut på en bestemt måte, kan det komme en tid der svaret mitt på dette sannferdig er ganske annerledes. (3 mar 2021, reflekterer over karrieren og utseendet sitt i et intervju med ELLE UK)
dk Som en person, der har bygget meget, hvis ikke alt, af sin forretning på at se ud på en bestemt måde, kan der komme et tidspunkt, hvor mit svar på dette sandfærdigt vil være helt anderledes. (3 mar 2021, reflekterer over sin karriere og sit udseende i et interview med ELLE UK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som någon som har byggt upp mycket, om inte hela, av sitt företag på att se ut på ett visst sätt, kan det komma en tid då mitt svar på detta är helt annorlunda. (3 mar 2021, i en reflektion över sin karriär och sitt utseende i en intervju med ELLE UK)
en As someone who's built a lot, if not all, of their business on looking a certain way, there may come a time when my answer to this is truthfully quite different. (3 mar 2021, reflecting on her career and appearance in an interview for ELLE UK)
  Rosie Huntington-Whiteley

no Dei som ønskjer å vere kritiske, bør også ta omsyn til at dei gir mykje inspirasjon til dei som ikkje ønskjer å etterleve restriksjonane som gjeld no. (20 nov 2020, under en pressekonferanse der han går hardt ut mot kritikken av fempersonsregelen i Bergen.)
dk De, der ønsker at være kritiske, bør også tage i betragtning, at de giver meget inspiration til dem, der ikke ønsker at overholde de restriktioner, der gælder nu. (20 nov 2020, under en pressekonference, hvor han går hårdt ud mod kritikken af fempersonersreglen i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som önskar att vara kritiska bör också ta hänsyn till att de ger mycket inspiration till de som inte önskar att följa de restriktioner som gäller nu. (20 nov 2020, under en presskonferens där han går hårt åt kritikerna av femmannaregeln i Bergen.)
en Those who wish to be critical should also consider that they provide a great deal of inspiration to those who do not wish to comply with the restrictions currently in place. (20 nov 2020, during a press conference where he strongly pushes back against the criticism of the five-person rule in Bergen.)

no Det virker som om du opplever et skille mellom dem som er fullt ut forpliktet til å få ting til å fungere, og andre som har sin egen agenda. På dette tidspunktet kan uventede nyheter åpne øynene dine for om du må intensivere innsatsen eller snu ryggen til. (16 nov 2020, ukentlig horoskop for Krepsen.)
dk Det ser ud til, at du oplever en kløft mellem dem, der er fuldt ud dedikerede til at få tingene til at fungere, og andre, der har deres egen dagsorden. På nuværende tidspunkt kan uventede nyheder åbne dine øjne for, om du skal redoble din indsats eller vende ryggen til. (16 nov 2020, ugentlig horoskopforudsigelse for Krebsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som att du upplever en klyfta mellan dem som är helt inställda på att få saker att fungera och andra som har sin egen agenda. Just nu kan oväntade nyheter öppna dina ögon för om du behöver dubbla dina ansträngningar eller vända dig bort. (16 nov 2020, i ett veckohoroskop för Kräftan.)
en You seem to be experiencing a divide between those who are wholly committed to making things work and others who have their own agenda. At this point, surprise news that comes in could open your eyes to whether you need to re-double your efforts or turn away. (16 nov 2020, providing a weekly horoscope prediction for Cancer.)

no Offensivt, hvem skal bryte mønsteret, hvem skal levere fremover, det er vel spørsmålstegnet. (5 des 2018, da troppen ble presentert.)
dk Offensivt, hvem skal bryde mønsteret, hvem skal levere fremad, det er vel spørgsmålstegnet. (5 des 2018, da truppen blev præsenteret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Offensivt, vilka ska bryta mönstret, vilka ska leverera framåt, det är väl frågetecknet. (5 des 2018, när truppen presenterades.)
en Offensively, who will break the pattern, who will deliver going forward, that's the big question. (5 des 2018, when the squad was presented.)
  Jonas Andersson

no Du ønsker å imponere, du ønsker å være her og tilpasse deg den utrolige kulturen og musikken som kommer ut av Australia, så jeg tenker at det føles som mer press. (28 nov 2018, forklarer hvorfor hun følte mer press ved å opptre på ARIAs sammenlignet med andre arrangementer.)
dk Man vil gerne gøre indtryk, man vil gerne være her og tilpasse sig den utrolige kultur og den musik, der kommer ud af Australien, så jeg tænker, at det giver mere pres. (28 nov 2018, forklarer hvorfor hun følte et større pres ved at optræde til ARIAs sammenlignet med andre arrangementer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vill göra ett gott intryck, man vill vara här och anpassa sig till den fantastiska kulturen och musiken som kommer från Australien, så jag tycker att det innebär mer press. (28 nov 2018, när hon förklarar varför hon kände mer press av att uppträda på ARIAs jämfört med andra evenemang.)
en You want to impress, you want to be here and to adapt to the incredible culture and the music that is coming out of Australia so I kind of think it is more pressure. (28 nov 2018, explaining why she felt more pressure performing at the ARIAs compared to other events.)
  Rita Ora

no Å si at det er en annen tid nå, ville vært en underdrivelse. Jeg tror serien har en interessant mulighet til å vise en potensielt mer medfølende og gjennomtenkt tilnærming til visse situasjoner enn det jeg føler skjer til tider nå. (7 jun 2018, i en kommentar om det politiske landskapet og potensialet for serien hans, Designated Survivor.)
dk At sige, at det er en anden tid nu, ville være en underdrivelse. Jeg tror, at serien har en interessant mulighed for at vise en potentielt mere medfølende og gennemtænkt løsning på visse situationer, end jeg mener, der sker i øjeblikket. (7 jun 2018, i en kommentar til det politiske landskab og potentialet for hans serie Designated Survivor.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att säga att det är en annan tid nu vore en underdrift. Jag tror att serien har en intressant möjlighet att visa en potentiellt mer medkännande och genomtänkt lösning på vissa situationer än vad jag tycker sker ibland just nu. (7 jun 2018, i en kommentar om det politiska landskapet och potentialen för hans serie Designated Survivor.)
en To say that it's a different time now would be an understatement, I think the show has an interesting opportunity to show potentially more compassionate and thoughtful resolve to certain situations then I think is happening at times right now. (7 jun 2018, commenting on the political landscape and the potential for his show Designated Survivor.)
  Kiefer Sutherland

no Men kanskje ved å dekke denne historien så sensitivt og realistisk, kan det få noen til å tenke annerledes. (24 mai 2018, uttrykker håp om hvilken innvirkning historien vil ha.)
dk Men måske kan det få nogen til at tænke anderledes, ved at vi dækker denne historie så sensitivt og realistisk. (24 mai 2018, udtrykker håb for historiens betydning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men kanske kan det få någon att börja tänka annorlunda, genom att vi skildrar den här historien så känsligt och realistiskt. (24 mai 2018, uttrycker hopp om vilken inverkan handlingen ska ha.)
en But maybe by covering this story so sensitively and realistically it might get somebody just thinking differently. (24 mai 2018, expressing hope for the impact of the storyline.)

no I tillegg til avstanden, de ulike livsstilene og hva han ønsker å gjøre med livet sitt og hvilken fremtid han vil ha, var det en enorm forskjell i målene. (15 jan 2018, forklarer grunnene til at forholdet hennes med Simon tok slutt)
dk Udover afstanden, de forskellige livsstile og hvad han ønsker at gøre med sit liv, og hvilken slags fremtid han ønsker for sig selv, var der en enorm forskel i målene. (15 jan 2018, forklarer årsagerne til, at hendes forhold til Simon slog fejl)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förutom avståndet, de olika livsstilarna och vad han vill göra med sitt liv och vilken sorts framtid han vill ha för sig själv, fanns det en enorm skillnad i målen. (15 jan 2018, när hon förklarar orsakerna till varför hennes förhållande med Simon misslyckades)
en Besides the distance, the different lifestyles and what he wants to do with his life and what kind of future he wants for himself, there was a huge difference there in the goals. (15 jan 2018, explaining the reasons why her relationship with Simon failed)

no Det er litt merkelig at alliansen skal måtte håndtere avarter bare når det har gått så langt at de ikke kan motstå krav om endringer, men uten å se at det ikke er noen tilfeldighet at det har blitt som det har blitt. (15 nov 2017, i en kritikk av hvordan alliansen håndterer konsekvensene av vårdvalget)
dk Det er lidt mærkeligt, at alliancen kun skal håndtere afarter, når det er gået så vidt, at de ikke kan modstå krav om ændringer, men uden at se, at det ikke er tilfældigt, at det er blevet, som det er blevet. (15 nov 2017, i en kritik af, hvordan alliancen håndterer konsekvenserne af frit sygehusvalg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite märkligt att alliansen ska behöva hantera avarter bara när det har gått så långt att de inte kan stå emot krav på förändringar, men utan se att det inte är någon slump att det har blivit som det blivit. (15 nov 2017, i en kritik mot hur alliansen hanterar konsekvenserna av vårdvalet)
en It is somewhat strange that the alliance only feels the need to deal with aberrations once things have progressed so far that they can no longer resist demands for change, without seeing that it is no coincidence that things have turned out the way they have. (15 nov 2017, in a critique of how the alliance handles the consequences of the patient choice system)
  Erika Ullberg

no Jeg tror de virkelig trengte at noen satte alt i perspektiv, og det vil dere se litt av [i programmet]. (23 feb 2017, i et intervju med Page Six angående bryllupet til Tom og Katie.)
dk Jeg tror, de virkelig havde brug for, at nogen satte tingene i perspektiv, og det vil man se en smule [i programmet]. (23 feb 2017, i et interview med Page Six angående Tom og Katies bryllup.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att de verkligen behövde någon som kunde sätta allt i perspektiv, och det kommer ni att få se lite av [i programmet]. (23 feb 2017, i en intervju med Page Six angående Toms och Katies bröllop.)
en I think they really needed to have somebody put everything in perspective and you’ll see a little bit [on the show]. (23 feb 2017, during an interview with Page Six regarding Tom and Katie's wedding.)
  Lisa Vanderpump

no Ofte konkurrerer jeg med realitystjerner eller til og med popstjerner når det gjelder programlederjobber; ting har endret seg litt. (5 jun 2016, diskuterer den konkurransepregede naturen ved programlederjobber)
dk Ofte konkurrerer jeg med realitystjerner eller endda popstjerner, når det kommer til værtsjobs; tingene har ændret sig lidt. (5 jun 2016, i en diskussion om den konkurrenceprægede natur ved værtsjobs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ofta konkurrerar jag med dokusåpakändisar eller till och med popstjärnor när det gäller programledarjobb, saker har förändrats lite. (5 jun 2016, diskuterar den konkurrensutsatta naturen kring programledarjobb)
en A lot of the time I'm competing with reality stars or even pop stars when it comes to presenting jobs, things have changed a bit. (5 jun 2016, discussing the competitive nature of presenting jobs)
  Sian Welby

no Skal vi komme bort fra de mange rekrutteringsprosessene som skjer med skylapper i lukkede rom, må den tradisjonelle tenkningen utfordres gang på gang. (11 okt 2015, i en uttalelse om behovet for å utfordre tradisjonell tenkning i rekrutteringsprosesser)
dk Skal vi komme væk fra de mange rekrutteringsprocesser, der foregår med skyklapper i lukkede rum, må den traditionelle tænkning udfordres igen og igen. (11 okt 2015, i en udtalelse om behovet for at udfordre traditionel tænkning i rekrutteringsprocesser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi ska komma bort från de många rekryteringsprocesser som sker medtillsyn i stängda rum, måste det traditionella tänkandet utmanas gång på gång. (11 okt 2015, i ett uttalande om behovet av att utmana traditionellt tänkande i rekryteringsprocesser)
en If we are to move away from the many recruitment processes that take place with blinkers on in closed rooms, traditional thinking must be challenged time and time again. (11 okt 2015, in a statement on the need to challenge traditional thinking in recruitment processes)
  Hans-Erik Skjæggerud

no Når du jobber med en fyr som vil redesigne så godt som alt for at det skal passe inn i «dopeness-riket», tar det litt tid før man bare kan sette seg ned og si: «Greit, enig, men la oss starte med noe begrenset, så får vi se». (16 jul 2013, om prosessen med å samarbeide med Kanye West)
dk Når man har med en fyr at gøre, der vil redesigne stort set alt, så det passer ind i 'dopeness-riget', tager det lidt tid bare at sætte sig ned og sige: 'Okay, det er jeg med på, men lad os starte med noget afgrænset, og så ser vi'. (16 jul 2013, i en diskussion om processen med at samarbejde med Kanye West)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man har att göra med en kille som vill designa om i princip allt så att det passar in i det 'coolaste av det coola', tar det en stund att bara sätta sig ner och säga: 'Okej, jag håller med, men låt oss börja med något begränsat så får vi se'. (16 jul 2013, i ett samtal om processen att samarbeta med Kanye West)
en When you deal with a guy who wants to redesign just about anything so it could fit [into the] kingdom of dopeness, it takes some time to just sit and say, 'Okay, agreed, but let's get started on something limited, and we'll see'. (16 jul 2013, discussing the process of collaborating with Kanye West)

no Hvis man lytter til hva allmennheten sier, så finnes det en saklig bekymring i Pajala, og det er et prosjekt som har kommet så langt at man tror gruven vil bli drevet på en eller annen måte i fremtiden. (28 jan 2013, i nyhetsartikkelen om Northlands krise)
dk Hvis man lytter til, hvad offentligheden siger, så findes der en saglig bekymring i Pajala, og det er et projekt, der er kommet så langt, at man tror, minen vil blive drevet på den ene eller anden måde i fremtiden. (28 jan 2013, i nyhedsartiklen om Northlands krise)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man nu lyssnar på vad allmänheten säger så finns det en sansad oro i Pajala och det är ett projekt som kommit så pass långt att man tror gruvan kommer drivas på ett eller annat sätt i framtiden. (28 jan 2013, i nyhetsartikeln om Northlands kris)
en If you listen to what the general public is saying, there is a reasoned concern in Pajala, and it is a project that has come so far that people believe the mine will be operated in one way or another in the future. (28 jan 2013, in the news article about Northland's crisis)

no De revolusjonære aktivistene har kanskje litt sent forstått at de ikke kontrollerer overgangsfasen. De må nå finne måter å være relevante på. (22 jan 2012, mens han kommenterer situasjonen for aktivistene i Egypt.)
dk De revolutionære aktivister har måske lidt sent forstået, at de ikke kontrollerer overgangsfasen. De må nu finde måder at være relevante på. (22 jan 2012, mens han kommenterer situationen for aktivisterne i Egypt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De revolutionära aktivisterna har kanske lite sent förstått att de inte kontrollerar övergångsfasen. De måste nu hitta sätt att vara relevanta. (22 jan 2012, när han kommenterar situationen för aktivisterna i Egypten.)
en The revolutionary activists may have realized a bit too late that they do not control the transition phase. They must now find ways to remain relevant. (22 jan 2012, commenting on the situation for the activists in Egypt.)

no Det er klart at det hysteriet og det jaget som er rundt på Petter nå er en veldig spesiell situasjon, så det er klart at vi må se oss om etter nye muligheter om det er ting vi kan gjøre annerledes. (20 des 2010, etter lørdagens episode da konkurrentene måtte vente på Petter Northug før de kunne sette i gang blomsterseremonien.)
dk Det er klart, at det hysteri og det jag, der er omkring Petter nu, er en meget speciel situation, så det er klart, at vi må se os om efter nye muligheder, hvis der er ting, vi kan gøre anderledes. (20 des 2010, efter lørdagens episode, hvor konkurrenterne måtte vente på Petter Northug, før de kunne gå i gang med blomsterseremonien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det hysteriet och det jaget som är runt Petter nu är en mycket speciell situation, så det är klart att vi måste se oss om efter nya möjligheter om det är saker vi kan göra annorlunda. (20 des 2010, efter lördagens avsnitt då konkurrenterna fick vänta på Petter Northug innan de kunde sätta igång blommceremonin.)
en It is clear that the hysteria and the frenzy surrounding Petter right now is a very special situation, so it is clear that we must look for new opportunities and see if there are things we can do differently. (20 des 2010, after Saturday's episode when the competitors had to wait for Petter Northug before they could begin the flower ceremony.)

no Jeg håper selvsagt at en viktig bok som dette kan forandre en del ting, men Jennings utfordrer hele det etablerte systemet, og det gjør situasjonen vanskelig. (4 mai 2006, etter presentasjonen av boken "Rått spill")
dk Jeg håber naturligvis, at en vigtig bog som denne kan ændre en del ting, men Jennings udfordrer hele det etablerede system, og det gør situationen vanskelig. (4 mai 2006, efter præsentationen af bogen "Rått spill")
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas naturligtvis att en viktig bok som denna kan förändra en del saker, men Jennings utmanar hela det etablerade systemet, och det gör situationen svår. (4 mai 2006, efter presentationen av boken "Rått spel")
en I hope, of course, that an important book like this can change a few things, but Jennings challenges the entire established system, and that makes the situation difficult. (4 mai 2006, after the presentation of the book "Rått spill")
  Hans B. Skaset

no De ansatte har blitt oppfordret til å anerkjenne at dette er en overgangsperiode hvor gamle rutiner sannsynligvis bør stilles spørsmål ved, fordi det som tidligere har vært helt akseptabelt, kan bli betraktelig mindre det.
dk Personalet er blevet opfordret til at anerkende, at dette er en overgangsperiode, hvor gamle rutiner sandsynligvis bør stilles spørgsmålstegn ved, da det, der før var helt acceptabelt, kan blive markant mindre acceptabelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Personalen har uppmuntrats att inse att detta är en övergångsperiod där gamla rutiner troligen bör ifrågasättas eftersom det som tidigare varit fullt acceptabelt kan komma att bli dramatiskt mindre så.
en The staff has been encouraged to recognize that this is a transitional period in which old routines probably should be questioned because what has been perfectly acceptable may become dramatically less so.

no De har skrevet om showet og pusset det opp, men jeg tror det ville kreve en totalrenovering av historiske og mirakuløse proporsjoner for at det skal kunne reddes på nåtidspunktet.
dk De har skrevet showet om og moderniseret det, men jeg tror, det ville kræve en gennemgribende renovering af historiske og mirakuløse proportioner, for at det kan reddes på nuværende tidspunkt.
Mer information om detta ordspråk och citat! De har omarbetat och förbättrat föreställningen, men jag tror att den skulle behöva en enorm omarbetning av historiska och mirakulösa proportioner för att räddas vid det här laget.
en They've been rewriting the show and revamping it, but I would think it would need a massive overhaul of historic and miraculous proportions to be saved at this time.

no De håpene og drømmene... man må anta at de har gått langt utover der de kanskje burde ha vært, og jeg tror vi har sett en korrigering finne sted som et resultat av det.
dk De håb og drømme... man må formode, at de er nået langt ud over, hvor de måske burde være, og jeg tror, vi har set en korrektion finde sted som følge heraf.
Mer information om detta ordspråk och citat! De där hoppen och drömmarna...man måste anta att de har gått långt bortom där de kanske borde vara, och jag tror att vi har sett en korrigering som ett resultat av det.
en Those hopes and dreams...one would have to assume that they've got way beyond perhaps where they ought to be, and I think that we've seen a correction taking place as a result of that.

no Denne kampanjen er ment å få folk til å stoppe opp, tenke seg om og kanskje føle seg litt ukomfortable mens de innser hvilken betydning Dr. Kings liv har i dag.
dk Denne kampagne har til formål at få folk til at stoppe op, tænke sig om og måske føle sig lidt utilpasse i processen med at indse den nutidige betydning af Dr. Kings liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna kampanj är avsedd att få människor att stanna upp, tänka efter och kanske bli lite obekväma i processen att inse den moderna betydelsen av Dr Kings liv.
en This campaign is intended to make people stop, think and perhaps get a little uncomfortable in the process of realizing the modern day importance of Dr. King's life.

no Denne utstasjoneringen føles som noe helt annet og en annen situasjon ... det vil være mye mer fare involvert her.
dk Denne udsendelse føles som noget helt andet og en anden situation ... der vil være langt mere fare involveret her.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här insatsen känns som en lite annorlunda grej och en annorlunda situation... det kommer att finnas mycket mer fara inblandad här.
en This deployment feels like a little different deal and a different situation ... there'll be a lot more danger involved here.

no Dessverre kreves det en slags utrolig hendelse som dette for å få folks oppmerksomhet og tvinge dem til å endre måten de gjør ting på.
dk Desværre kræver det en nærmest utrolig begivenhed som denne for at få folks opmærksomhed og tvinge dem til at ændre den måde, de gør tingene på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyvärr krävs det ofta en otrolig händelse som denna för att få folks uppmärksamhet och tvinga dem att förändra sitt sätt att göra saker.
en Unfortunately, it takes a kind of unbelievable event like this to get people's attention and force them to change the way they do things.
  Bob Smith

no Det er en modig ny verden, en verden som jeg ikke tror de fleste kanadiere vil ønske seg når de fullt ut forstår konsekvensene av den.
dk Det er en ny og skræmmende verden, som jeg ikke tror, de fleste canadiere vil ønske sig, når de fuldt ud forstår konsekvenserne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en djärv ny värld, en sådan som jag inte tror att de flesta kanadensare, när de fullt ut förstår dess konsekvenser, kommer att vilja ha.
en It is a brave new world, one that I do not think most Canadians, when they fully understand its implications, will want.

no Det er litt rart at det kreves noe som dette for å få en slik mulighet til å snakke til så mange mennesker som kan utgjøre en forskjell,
dk Det er egentlig lidt mærkeligt, at det kræver noget som det her for at få muligheden for at tale til så mange mennesker, der kan gøre en forskel,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite märkligt att det krävs något sådant här för att få en sådan möjlighet att prata med så många människor som kan göra skillnad.
en It's kind of weird that it takes something like this to have such an opportunity to speak to so many people who can make a difference,
  Gene Taylor

no Det er problemer med definisjonene av kanalene. ... Den typen tvetydighet ... må tolkes til søkerens fordel.
dk Der er problemer med definitionerne af kanalerne. ... Den type tvetydighed ... skal tolkes til ansøgerens fordel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns problem med definitionerna av kanalerna. ... Den typen av tvetydighet ... måste tolkas till sökandens fördel.
en There are problems with the definitions of the channels. ... That type of ambiguity ... must be interpreted to the benefit of the applicant.

no Det er sannsynlig at slike forsinkelser, i det minste delvis, gjenspeiler adaptive endringer hos invadereren for å tilpasse den til det nye miljøet.
dk Det er sandsynligt, at sådanne forsinkelser, i det mindste delvist, afspejler adaptive ændringer hos den invaderende art for at tilpasse den til det nye miljø.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är troligt att sådana fördröjningar återspeglar, åtminstone till viss del, anpassningsförändringar hos den invasiva arten för att passa den i den nya miljön.
en It's likely that such lags reflect, at least in part, adaptive changes in the invader to suit it to the new environment.
  Richard Shine

no Det gagner stykket å fjerne det fra det bokstavelige; det blir mer drømmeaktig, og publikum må tenke litt mer.
dk Det gavner værket at fjerne det fra det bogstavelige; det bliver mere drømmeagtigt, og publikum skal tænke sig lidt mere om.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tjänar verket att ta det bort från det bokstavliga, det blir mer drömlikt, publiken måste tänka lite mer.
en It serves the piece to take it away from the literal, it's more dreamlike, the audience has to think a bit more.

no Det jeg føler historien handler om, er Irenes tilpasning til dette nye livet; at hun tar disse sterke valgene og deretter må leve med dem, og kanskje finner noe rikere fordi hun stiller spørsmål ved sitt nye liv.
dk Det, jeg føler, historien handler om, er Irenes tilpasning til dette nye liv; at hun træffer disse stærke valg og derefter må leve med dem, og måske finder noget rigere, fordi hun stiller spørgsmålstegn ved sit nye liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad jag känner att historien handlar om är Irenes anpassning till detta nya livet, att hon gör dessa starka val och sedan måste leva med dem, kanske hittar något rikare eftersom hon ifrågasätter sitt nya liv.
en What I feel the story is about is Irene?s adaptation to this new life, that she makes these strong choices and then has to live with them, perhaps finding something richer because she questions her new life.

no Det kan virke urettferdig å belønne en person for å ha hatt så mye glede gjennom årene ved å be maisplanten løse spesifikke problemer, for så å observere svarene den ga.
dk Det kan virke uretfærdigt at belønne en person for at have haft så stor en glæde gennem årene ved at bede majsplanten om at løse specifikke problemer og derefter observere dens reaktioner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan kanske verka orättvist att belöna en person för att ha haft så mycket nöje under årens lopp, genom att be majsväxten lösa specifika problem och sedan se dess svar.
en It might seem unfair to reward a person for having so much pleasure over the years, asking the maize plant to solve specific problems and then watching its responses.
  Barbara McClintock

no Det kan virke urettferdig å belønne en person for å ha hatt så mye glede gjennom årene ved å be maisplanten om å løse spesifikke problemer, for så å observere svarene den ga.
dk Det kan virke uretfærdigt at belønne en person for at have haft så stor en glæde gennem årene ved at bede majsplanten om at løse specifikke problemer og derefter observere dens reaktioner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan kännas orättvist att belöna någon för att ha haft så mycket nöje under årens lopp, genom att be majsväxten att lösa specifika problem och sedan se dess svar.
en It might seem unfair to reward a person for having so much pleasure over the years, asking the maize plant to solve specific problems and then watching its responses.
  Barbara McClintock

no Det kan være et vanskelig salgsargument, og jeg tror det er fordi den (potensielle) hjemmekontorarbeideren ofte ser det fra perspektivet av hvordan det vil være en fordel for dem selv, ... Man bør alltid tenke som en leder.
dk Det kan være et svært budskab at sælge, og jeg tror, det er fordi den (potentielle) fjernarbejder ofte griber det an fra et perspektiv om, hvilke fordele det giver dem selv... Man bør altid tænke som en leder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara ett svårt förslag, och jag tror att det beror på att många gånger kommer den (potentiella) distansarbetaren till det med utgångspunkt i hur det kommer att vara en fördel för dem... Du bör alltid tänka som en chef.
en It can be a difficult pitch, and I think that's because many times the (would-be) telecommuter comes at it from the perspective of how it's going to be an advantage to them, ... You should always think like a manager.

no Det kan være lurt å ha med noen som er kjent med hvor sterk spillavhengighet kan være, ... Man bør ha med noen som er oppmerksom på at virksomheten potensielt kan utnytte fattige mennesker.
dk Man kunne have nogen med, som er bekendt med, hvor stærk afhængigheden af gaming kan være, ... Man ville gerne have nogen, der er opmærksom på, at virksomheden potentielt kan udnytte fattige mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kanske vill ha någon där som är förtrogen med spelförmakens makt, ... Du vill ha någon som är känslig för att företaget potentiellt kan utnyttja fattiga människor.
en You might want to have somebody on there that is familiar with the power of the addiction to gaming, ... You'd want to have somebody sensitive to the enterprise potentially abusing poor people.

no Det som er virkelig interessant å merke seg, er at hver gang vi er klare til å fortsette med dette viktige samarbeidet, skjer det ting ... og plutselig virker det som om samarbeid kan bli erstattet av konfrontasjon,
dk Det, der er virkelig interessant at bemærke, er, at hver gang vi er klar til at fortsætte med dette vigtige samarbejde, så sker der ting ... og pludselig virker det som om, at samarbejdet bliver erstattet af konfrontation,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som verkligen är mycket intressant att notera är att varje gång vi är redo att fortsätta med detta viktiga samarbetsövningar, så händer saker ... och plötsligt kan det verka som om samarbete skulle kunna ersättas av konfrontation,
en [What's] really very interesting to note is that whenever we are ready to go on with this important exercise of cooperation, things happen ... and all of a sudden, it seems like cooperation could be substituted by confrontation,

no Det strider mot de liberale ideene som mange amerikanske jøder har, men noen ganger må folk ta et valg om hva som er [viktigst].
dk Det strider mod de liberale ideer, som mange amerikanske jøder har, men nogle gange er folk nødt til at træffe et valg om, hvad der er [vigtigst].
Mer information om detta ordspråk och citat! Det står i strid med de liberala idéer som många amerikanska judar har, men ibland måste folk göra ett val när det gäller vad som är [mest] viktigt.
en It goes against the liberal ideas that many American Jews have, but sometimes people have to make a choice as to what's [most] important.

no Det vil alltid være noen egoer som anser seg selv som viktigere enn oppdraget. Men organisasjonen må se på seg selv ... En organisasjon som fremstiller seg selv som en humanitær innsats i verden, må være sensitiv for hvordan de behandler sine frivillige.
dk Der vil altid være nogle egoer, der anser sig selv for at være vigtigere end missionen. Men organisationen er nødt til at se på sig selv ... En organisation, der præsenterer sig selv som en humanitær indsats i verden, må være opmærksom på, hvordan de behandler deres frivillige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns alltid några ego som anser sig viktigare än uppdraget. Men organisationen måste granska sig själv... En organisation som framställer sig själv som en humanitär insats i världen måste vara lyhörd för hur den behandlar sina volontärer.
en There are always some egos that consider themselves more important then the mission. But the organization needs to take a look at itself ... An organization that represents itself as a humanitarian effort in the world needs to be sensitive to how they treat their volunteers.

no Det vil ta litt tid å venne seg til ... Han kan velge å gå gjennom hva han vil. . . . Utfordringen for Mike er at han må stake ut en helt ny kurs.
dk Det vil kræve lidt tilvænning, ... Han kan vælge at gennemgå alt, hvad han vil. . . . Udfordringen for Mike er, at han skal udstikke en helt ny kurs.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att ta lite tid att vänja sig vid... Han kan välja att granska vad han vill... Utmaningen för Mike är att han måste styra en helt ny kurs.
en It's going to take some getting used to, ... He can choose to review whatever he wants. . . . The challenge for Mike is he has to chart a completely new course.

no Det ville endret dynamikken, ... Man har resultatene, og forhåpentligvis ville mediene brukt mye mer tid enn de vanligvis gjør på å sammenligne dem.
dk Det ville ændre dynamikken... Man har statistikkerne, og forhåbentlig ville medierne bruge meget mere tid på at sammenligne dem, end de plejer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle förändra dynamiken... Man har handlingar, och förhoppningsvis skulle media lägga mycket mer tid än vanligt på att jämföra dem.
en It would change the dynamics, ... You've got records, and hopefully the media would spend a lot more time than they usually do comparing them.
  Jim Edgar

no Dette er en tid på året hvor det gis mye, og mange givere tar beslutninger om hvor deres veldedige bidrag skal gå, og nå kan de lure på om bidragene deres ble brukt på en god måte.
dk Det er en tid på året, hvor der gives meget, og hvor mange donorer træffer beslutninger om, hvor deres velgørende bidrag skal gå hen, og nu kan de måske spørge sig selv, om deres bidrag blev brugt fornuftigt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är en stor givartid på året när många donatorer fattar beslut om vart deras välgörenhetsdonationer ska gå, och nu kanske de undrar om deras bidrag användes väl.
en This is a big giving time of the year when a lot of donors are making decisions about where their charitable donations will go, and now they might wonder whether their contributions were well-used.

no Dette handler egentlig om å få designere til å tenke helt annerledes om hvordan man skaper strukturer for å hjelpe mennesker.
dk Så dette handler i virkeligheden om at få designere til at tænke helt anderledes over, hvordan man skaber strukturer, der kan hjælpe mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta försöker verkligen få formgivare att tänka annorlunda om hur man skapar strukturer för att hjälpa människor.
en So this is really trying to get designers to think very differently about how you create structures to help people.

no Dette kommer til å bli noe helt annet enn neste gang vi gjør det, fordi det allerede finnes tanker der ute.
dk Det her kommer til at være noget helt andet end næste gang, vi gør det, for nu er tankerne allerede ude i verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här kommer att bli helt annorlunda än nästa gången vi gör det, eftersom det redan finns tankar därute.
en This is going to be a whole hell of a lot different than what would be the next time we do it because there's already thoughts out there.

no Din idé om den retten har utviklet seg, og hvis du er kokk, kan du begynne å tenke på den på ulike måter, kanskje til og med på en annen måte enn jeg gjør.
dk Din idé om den ret har udviklet sig, og hvis du er kok, kan du begynde at tænke over den på forskellige måder, måske endda på en anden måde end jeg gør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Din idé om den maträtten har utvecklats och om du är kock kan du börja tänka på olika sätt om den, kanske till och med på ett annat sätt än jag gör det.
en Your idea of that dish has evolved, and if you're a cook, you can start thinking in different ways about it, maybe even a different way than I think about it.

no Dokumentarfilm er ganske god til å kle seg ut som andre sjangre, ... Men (vi) ønsker oss fortsatt en sjanger som er tro mot seg selv – det krever mye viljestyrke å si «nå er det nok, la oss prøve noe annet».
dk Dokumentarfilm er ret gode til at klæde sig ud som andre genrer, ... Men (vi) ønsker stadig en genre, der er tro mod sig selv – det kræver stor viljestyrke at sige: 'det er nok, lad os prøve noget andet'.',
Mer information om detta ordspråk och citat! Dokumentären är ganska bra på att klä sig i andra genrers kläder... Men vi vill fortfarande ha en genre som är trogen sig själv – det krävs mycket viljestyrka för att säga "nu räcker det, låt oss prova något annat".
en Documentary is quite good at putting on the clothes of other genres, ... But (we) still want a genre that is true to itself -- it takes a lot of will power to say 'that's enough, let's try something else.

no Du har disse periodene hvor det oppstår en stor samfunnskrise som redefinerer det sivile liv,
dk Der er disse perioder, hvor der opstår en stor samfundsmæssig krise, som omdefinerer det civile liv,
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har dessa perioder när det finns en större samhällelig kris som omdefinierar samhällslivet,
en You have these periods when there's a major civic crisis that redefines civic life,

no Du må sannsynligvis gå tilbake til overgangen mellom svart-hvitt og farger for å se noe lignende det vi ser i dag.
dk Man skal nok helt tilbage til overgangen mellem sort-hvid og farve for at finde noget, der minder om det, vi ser i dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du behöver troligtvis gå tillbaka till övergången mellan svartvitt och färg för att se vad vi ser idag.
en You probably have to go back to the transition between black-and-white and color to see what we're seeing today.

no Du snakker egentlig om en helt annen demografi som Sony prøver å tiltrekke seg og få til å bruke systemet.
dk Du taler i virkeligheden om en helt anden demografisk gruppe, som Sony forsøger at tiltrække og få til at bruge systemet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du pratar egentligen om en helt annan demografisk grupp som Sony försöker locka till sig och få att använda systemet.
en You're really talking about an entirely different demographic that Sony is trying to pull in and get to use the system.

no En av de virkelige transformasjonene er at det synes for meg at for enkelte endrer det dramatisk måten de er sportsfans på, måten de ser kamper på, og måten de samhandler med sin fascinasjon for sport på.
dk En af de egentlige transformationer er, at det efter min mening for nogle mennesker dramatisk ændrer den måde, de er sportsfans på, den måde de ser kampe på, og den måde de interagerer med deres fascination af sport.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de verkliga förändringarna är att det verkar för mig som om det dramatiskt förändrar sättet på vilket vissa människor är sportfantaster och hur de tittar på matcher och hur de interagerar med sin fascination för sport.
en One of the real transformations is that it seems to me that for some people it dramatically changes the way that they're sports fans and the way that they watch games and the way that they interact with their fascination with sports.

no En av tingene man må være svært forsiktig med, er å være avhengig av fremvoksende eliteutøvere fra andre idretter, for hvis det plutselig tørker inn, vil man gjerne ha kontroll over sin egen skjebne.
dk En af de ting, man skal være meget påpasselig med, er at være afhængig af nye eliteatleter fra andre sportsgrene, for hvis det pludselig tørrer ud, vil man gerne have kontrollen over sin egen skæbne.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av sakerna du verkligen måste vara mycket försiktig med är att vara beroende av nya elitidrottare som kommer från andra sporter, eftersom om det plötsligt tar slut så vill du kunna kontrollera din egen framtid.
en One of the things you need to be very cautious of is to be dependent on emerging elite athletes coming from other sports because if all of a sudden that dries up, you do want to control your own destiny.

no En av tingene vi så på etter fjorårets løp, var at vi trengte en annen måte å kommunisere mer med fansen på, ... Det er veldig vanskelig å få til når man håndterer en dynamikk som endrer seg for hver runde.
dk En af de ting, vi kiggede på efter sidste års løb, var, at vi havde brug for en anden måde at kommunikere mere med fansene på, ... Det er meget svært at gøre, når man har med en dynamik at gøre, der ændrer sig for hver omgang.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av sakerna vi tittade på efter årets lopp var att vi behövde ett annat sätt att kommunicera mer med fansen, ... Det är mycket svårt att göra när man hanterar en dynamik som ändras varje varv.
en One of the things we looked at after last year's race was that we needed another way to communicate more with the fans, ... It's very difficult to do when you're dealing with a dynamic that's changing every lap.

no En av utfordringene Sears har stått overfor, er at kundemassen som handler hardvarer er annerledes enn den de vanligvis tiltrakk seg innen klær.
dk En af de udfordringer, som Sears har stået overfor, er, at kundesammensætningen i deres hardlines-afdeling er anderledes end den, de typisk tiltrak til deres tøjafdeling.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av utmaningarna som Sears har stått inför är att blandningen av kunder som handlar deras hårda produkter skiljer sig från dem de vanligtvis lockade till kläder.
en One of the challenges that Sears has faced is the mix of customers that shop their hard lines is different than what they were typically attracting in apparel.

no En del av det jeg har oppdaget, er at folk som kan tenke kreativt og utføre denne typen arbeid, trenger et tolerant miljø, ... Texas vil ende opp med å fremstå som uamerikansk, intolerant og svært tåpelig.
dk En del af det, jeg har fundet ud af, er, at folk, der kan tænke kreativt og udføre denne type arbejde, har brug for et tolerant miljø, ... Texas vil ende med at fremstå uamerikansk, intolerant og meget tåbelig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag har funnit är att människor som kan tänka kreativt och göra denna typ av arbete behöver en tolerant miljö, ... Texas kommer sluta se ut att vara oamerikansk, intolerant och mycket dum.
en Part of what I've found is that people who can think creatively and can do this kind of work need a tolerant environment, ... Texas will wind up looking un-American, intolerant and very foolish.

no Enhver poet, hvis han skal overleve utover sitt 25. år, må endre seg; han må søke nye litterære impulser; han vil ha andre følelser å uttrykke.
dk Enhver digter, hvis han skal overleve efter sit 25. år, må forandre sig; han må søge nye litterære inspirationer; han vil have andre følelser at udtrykke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje poet, om han ska överleva efter sitt 25:e år, måste förändras; han måste söka nya litterära influenser; han kommer att ha olika känslor att uttrycka.
en Any poet, if he is to survive beyond his 25th year, must alter; he must seek new literary influences; he will have different emotions to express.
  T.S. Eliot

no Enkelte land må nå avgjøre om de ønsker å markere seg, eller om de ønsker å gjøre fremskritt,
dk Nogle lande bliver nu nødt til at beslutte, om de vil markere sig, eller om de vil gøre fremskridt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa länder måste nu bestämma om de vill göra en poäng, eller om de vill göra framsteg.
en Some countries will now need to decide whether they want to make a point, or whether they want to make progress,
  Robert Zoellick

no Et enormt antall mennesker har fått en mulighet de aldri ville hatt dersom IRL ikke eksisterte, ... Hvis man stopper opp og tenker over hva vi har klart å oppnå, er det utrolig sjeldent i dagens samfunn at et individ har vært i stand til å skape noe han tror på og utfordret det etablerte, og som over tid ikke bare har overlevd, men selv har blitt det etablerte.
dk Et enormt antal mennesker har fået en mulighed, som de aldrig ville have haft, hvis IRL ikke eksisterede, ... Hvis man stopper op og tænker over, hvad vi har været i stand til at opnå, er det utroligt sjældent i det nuværende samfund, at et individ har været i stand til at skabe noget, som han tror på, og har udfordret det etablerede, og som over tid ikke blot har overlevet, men selv er blevet det etablerede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har funnits ett enormt antal människor som fått en möjlighet som de aldrig skulle haft om IRL inte existerat... Om man stannar upp och tänker på vad vi har kunnat åstadkomma, så är det otroligt sällsynt i dagens samhälle att en enskild person har kunnat skapa något som hen tror på och utmanat etablissemanget, och som under en period inte bara överlevt utan också blivit etablissemanget självt.
en There have been an enormous number of people given an opportunity that if the IRL did not exist would never have had that shot, ... If you stop to think about what we've been able to accomplish, it's incredibly rare in today's society that an individual has been able to create something that he believes in and has challenged the establishment, and which in a period of time has not only survived but has become the establishment.

no Etter hvert som den demografiske sammensetningen i denne gruppen endres, virker det helt sannsynlig at underrepresentasjonen av minoriteter som du viser til i brevet ditt, også vil endre seg,
dk Efterhånden som den demografiske sammensætning af denne gruppe ændrer sig, virker det helt sandsynligt, at den underrepræsentation af minoriteter, som De henviser til i Deres brev, også vil ændre sig,
Mer information om detta ordspråk och citat! När den demografiska sammansättningen av denna grupp förändras verkar det helt troligt att underrepresentationen av minoriteter som du nämner i ditt brev också kommer att förändras.
en As the demographic makeup of this pool changes, it seems entirely likely that the under-representation of minorities to which you refer in your letter will also change,

no Fiendene oppfører seg som om de kommer med noe nytt, mens vi har håndtert dem før, og deler av agendaen deres er nå 30 år gammel
dk Fjenderne opfører sig, som om de kommer med noget nyt, mens vi har håndteret dem før, og dele af deres dagsorden er nu 30 år gamle
Mer information om detta ordspråk och citat! Fienderna beter sig som om de kommer med något nytt, medan vi har haft att göra med dem tidigare och en del av deras agenda är nu 30 år gammal.
en The enemies behave as if they come with something new, while we have dealt with them in the past and part of their agenda is now 30 years old,
  Saddam Hussein

no Folk som er mer vitenskapsorienterte og innovative har en tendens til å se ned på «me-too»-legemidler, ... det er mye større risiko forbundet med det å være innovativ.
dk Folk, der er mere videnskabeligt orienterede og innovative, har tendens til at se ned på kopimedicin ... der er langt større risiko forbundet med at være innovativ.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor som är mer vetenskapsorienterade och innovativa tenderar att se ner på "kopior", ... det finns betydligt större risker med att vara innovativ.
en People who are more science-oriented and innovative tend to look down on me-too drugs, ... there's a lot more risk in being innovative.

no For å bevare noe kulturelt, logisk eller ideologisk, må man gjenoppfinne virkeligheten i det.
dk For at bevare alt, hvad der er kulturelt, logisk eller ideologisk, er man nødt til at genopfinde dets virkelighed.
Mer information om detta ordspråk och citat! För att bevara något kulturellt, logiskt eller ideologiskt måste du uppfinna dess verklighet på nytt.
en In order to keep anything cultural, logical, or ideological, you have to reinvent the reality of it.
  Ani Difranco

no Forhåpentligvis vil dette kanskje åpne øynene til noen for at fengselssystemet faktisk har noen problemer,
dk Forhåbentlig vil dette måske åbne øjnene på nogle mennesker for, at retssystemet faktisk har nogle problemer,
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhoppningsvis kan det här öppna ögonen på en del människor för att fängelsessystemet faktiskt har vissa problem.
en Hopefully, maybe this will open the eyes of some people that the penal system does have some problems,

no Forventningsspillet kan utgjøre en stor forskjell, ... Men folk ser på hva kampanjene sier med mye større skepsis i år.
dk Forventningsspillet kan gøre en stor forskel, ... Men folk ser langt mere skeptisk på, hvad kampagnerne siger i år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förväntansspelet kan göra stor skillnad, ... Men människor ser mer skeptiskt på vad kampanjerna säger i år.
en The expectations game can make a lot of difference, ... But people are looking at what the campaigns say much more skeptically this year.

no Først når dragen og ørnen vender blikket bort fra hverandre og gir hverandre plass i verdenen de deler, kan de nå nye og lysere horisonter.
dk Først når dragen og ørnen vender blikket væk fra hinanden og giver plads til hinanden i den verden, de deler, kan de nå nye og lysere horisonter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bara om draken och örnen vänder blickarna från varandra och skapar utrymme för varandra i den värld de delar, kan de nå nya och ljusare horisonter.
en Only if the dragon and the eagle turn their sights from each other and make room for each other in the world they share, can they reach new and brighter horizons.

no Han er en lærd mann. Han har planer for fremtiden, ... Han har planer som kanskje må revurderes, og som han sørger over.
dk Han er lærd. Han har planer for fremtiden, ... Han har planer, som måske må revurderes, og som han sørger over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en lärd man. Han har planer för framtiden, ... Han har planer som kanske måste omvärderas och för vilka han sörjer.
en He's a scholar. He has plans for the future, ... He has plans which may have to be reevaluated and for which he is grieving.

no Hittil har det vært veldig representativt for hvordan de ser for seg sin egen rolle i prosessen, eller som et annet tannhjul i maskineriet, ... Om noe, så er de kanskje litt vel tilbakeholdne.
dk Indtil nu har det i høj grad afspejlet, hvordan de ser sig selv som en del af processen, eller som endnu et tandhjul i maskineriet, ... Hvis noget, er de måske en smule for tilbageholdende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hittills har det varit mycket speglat av hur de föreställer sig själva som en del av processen, eller ett kugghjul i hjulet... Om något är de lite för återhållsamma.
en Up until now, it's been very reflective of how they envision themselves being a part of the process, or another cog in the wheel, ... If anything, they're a little bit too much on the reticent side.
  Steve King

no Hjelp mannen i gata med å forstå de forvirrende endringene som truer med å overvelde ham.
dk Hjælp den almindelige borger med at forstå de forvirrende forandringer, der truer med at opsluge ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hjälp den vanlige mannen på gatan att förstå den förvirrande förändring som hotar att försvälja honom.
en Help the man-in-the-street make sense of the bewildering change that threatens to engulf him.

no Hver gang du befinner deg i en situasjon slik guvernøren gjør, ønsker du å finne et «vendepunkt» som gjør det mulig å bevege seg bort fra kilden til problemene dine – og få folk til å fokusere på fremtiden.
dk Hver gang man befinder sig i en situation som guvernørens, ønsker man at finde et 'drejningspunkt', der gør det muligt at pivotere væk fra kilden til sine problemer – og få folk til at fokusere på fremtiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du befinner dig i en situation som guvernören, vill du hitta en 'vändpunkt' som låter dig svänga bort från källan till dina problem – och få folk att fokusera på framtiden.
en Whenever you find yourself in a situation like the governor is in, you want to find a 'pivot point' that will allow you to pivot away from the source of your problems -- and get people to focus on the future.
  Chris Lehane

no Hvis du gjør et intervju i 1960, er det naturlig at noe endrer seg innen år 2000. Og hvis det ikke gjør det, er det noe drastisk galt.
dk Hvis man giver et interview i 1960, er det uundgåeligt, at noget ændrer sig frem mod år 2000. Og hvis det ikke gør, så er der noget helt galt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man gör en intervju 1960 är det oundvikligt att något kommer att förändras till år 2000. Och om det inte gör det, då är något fruktansvärt fel.
en If you do an interview in 1960, something it's bound to change by the year 2000. And if it doesn't, then there's something drastically wrong.
  John Hurt

no I fjor var ting litt annerledes enn nå, ... jeg antar at hvis man skal lete etter grunner, lete etter unnskyldninger, så kan man vel si det.
dk Sidste år var tingene lidt anderledes, end de er nu, ... jeg gætter på, at hvis man leder efter grunde, leder man efter undskyldninger, det må man vel sige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra året var saker och ting lite annorlunda än de är nu... jag antar att om man ska leta efter orsaker, leta efter ursäkter, så antar jag att man kan säga det.
en Last year, things were a little different than they are now, ... I guess if you're going to look for reasons, look for excuses, I guess you could say those.
  A.J. Feeley

no Ideelt sett ville man gjerne [stilt med det samme laget i 1997], men det kan være svært vanskelig ... Det er tøft å opprettholde status quo i en tid med free agency.
dk Ideelt set ville man gerne [stille med det samme hold i 1997], men det kan være meget svært... Det er hårdt i free-agency-æraen at bevare status quo.
Mer information om detta ordspråk och citat! Idealiskt sett skulle man vilja [ha samma lag på planen 1997], men det kan bli väldigt svårt... Det är tufft i free agency-eran att upprätthålla status quo.
en Ideally, you'd like to [field the same team in 1997], but it could be very difficult, ... It's tough in the free-agency age to maintain the status quo.
  Joe Torre

no Jeg er ikke villig til å reise frem og tilbake som en pendler, ... jeg mener at det, i motsetning til andre perioder i amerikansk historie, er svært mange andre saker som krever oppmerksomhet.
dk Jeg er ikke indstillet på at flyve frem og tilbage som mægler... Jeg mener, at der i modsætning til andre perioder i amerikansk historie er utroligt mange andre spørgsmål, der kræver opmærksomhed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte beredd att pendla fram och tillbaka... Jag tror att, i motsats till andra perioder i amerikansk historia, så finns det väldigt många andra frågor som behöver uppmärksamhet.
en I am not prepared to go shuttling back and forth, ... I think that in contrast to other periods of American history, there are an awful lot of other issues that need tending.
  Madeleine Albright

no Jeg fortsetter å fortelle folk at biblioteket er i stadig endring, men det er vanskelig å få frem det budskapet når det ser ut som på 1970-tallet.
dk Jeg bliver ved med at fortælle folk, at biblioteket er i konstant forandring, men det er svært at få det budskab igennem, når det ligner noget fra 1970'erne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag försöker få folk att förstå att biblioteket är en föränderlig dynamik och det är svårt att få fram det budskapet när det ser ut som på 1970-talet.
en I keep telling people that the library is a changing dynamic, and it is hard to get that message across when it looks like the 1970s.

no Jeg mener at man ikke kan gjøre det samme hver gang; mot en erfaren quarterback er det enda viktigere,
dk Jeg tror, at det man skal gøre, er ikke at gøre det samme hver gang; mod en erfaren quarterback er det endnu vigtigere,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det du måste göra är att inte göra samma sak varje gång; mot en erfaren quarterback är det ännu viktigare.
en I think what you have to do is not do the same things every time; against a veteran quarterback that's even more important,

no Jeg tror at ifølge konvensjonell magasinvisdom må man ha en redesign omtrent hvert tiende år.
dk Jeg tror, at ifølge den gængse visdom i magasinverdenen, har man brug for et redesign cirka hvert tiende år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att enligt konventionell tidningsvisdom behöver man ha en omdesign ungefär varje decennium.
en I think in conventional magazine wisdom, you need to have a redesign every decade or so.

no Jeg tror dere vil oppleve at vi på enkelte områder vil gå lenger enn det dere ber om, og at vi kanskje endrer noen av prioriteringene deres ... Dere vil kanskje oppleve at noen av prioriteringene deres, faktisk for småting som missilforsvar, blir endret for å fokusere på det dere nettopp snakket om.
dk Jeg tror, I vil opleve, at vi visse steder vil gå ud over jeres anmodninger og måske ændre nogle af jeres prioriteringer, ... I vil måske opleve, at nogle af jeres prioriteringer, faktisk for småting som missilforsvar, bliver ændret for at fokusere på de ting, I netop talte om.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att ni kan finna att vi på vissa områden kommer att överträffa era önskemål och kanske ändra några av era prioriteringar... Ni kan finna att några av era prioriteringar, faktiskt till och med för små saker som robotförsvar, kommer att ändras för att fokusera på det ni just talade om.
en I think you may find that in some places we will be exceeding your requests and may be changing some of your priorities, ... You may find some of your priorities, indeed, for little things like missile defense, changed in order to focus on the things that you just talked about.
  Carl Levin

no Jeg tror det handler om å øke bevisstheten, å bryte ut av den vanlige nyhetsvinklingen på menneskelige katastrofer, om man vil; å belyse og eksponere disse forholdene fra en annen vinkel.
dk Jeg tror, det hele handler om at øge bevidstheden, om at bryde væk fra den sædvanlige nyhedsudsendelses-tilgang til menneskelige katastrofer, om man vil; at belyse og blotlægge disse forhold fra en anden vinkel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar, tror jag, om att öka medvetenheten, bryta sig loss från det vanliga nyhetsfilmsliknande sättet att rapportera om mänskliga katastrofer, om du förstår; att belysa och avslöja dessa förhållanden från en annan vinkel.
en It's all about, I think, increasing awareness, breaking away from the usual sort of news reel approach to human disasters, if you like; illuminating and exposing these conditions from a different angle.
  Robert Plant

no Jeg tror det kommer til å bli en annen tankegang for mange av folkene som bor her i området.
dk Jeg tror, det bliver en anden tankegang for mange af dem, der bor her i området.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att bli en annorlunda inställning, tror jag, för många av dem som bor här i området.
en It's going to be a different mind-set, I think, for a lot of the folks who are living here in the area.

no Jeg tror vi vil se en viss kamp mellom pasienter og leger fremover, noe jeg tror kan dempe den kortsiktige opptakten av legemiddelet.
dk Jeg tror, vi vil se en vis kamp mellem patienter og læger fremover, hvilket jeg mener kan dæmpe den kortsigtede implementering af lægemidlet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att du kommer att se en viss kamp mellan patienter och läkare framöver, vilket jag tror kan dämpa den nära framtida upptagningen av läkemedlet.
en I think you're going to see a bit of a struggle between patients and physicians going forward, which I think can blunt the near-term uptake of the drug.

no Jeg vet det finnes en holdning om at disse guttene har holdt på lenge og at de før eller siden vil prestere slik de gjorde før, men det har ikke skjedd med noen av dem, og når det er tilfellet, bør man være mer villig til å ta risiko og gjøre endringer.
dk Jeg ved, at der er en holdning om, at de her spillere har været med længe, og at de før eller siden vil præstere, som de gjorde tidligere, men det er ikke sket for nogle af dem, og når det er tilfældet, bør man være mere villig til at løbe risici og foretage ændringer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att det finns en attityd att dessa killar har funnits där länge och så småningom kommer de att prestera som de gjort tidigare, men det har inte hänt med några av dessa killar, och när det är fallet bör man vara mer villig att ta risker och göra förändringar.
en I know there’s the attitude that these guys have been around a long time and eventually they’ll perform the way they previously performed, but that hasn’t happened with some of these guys, and when that’s the case, you ought to be more willing to take risks and make changes.
  Ken Kendrick

no Jeg vet ikke om det vil ryste rytterne, men dette blir litt annerledes, så kanskje folk vil respondere annerledes.
dk Jeg ved ikke, om det vil ryste rytterne, men det her bliver lidt anderledes, så måske vil folk reagere anderledes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte om det kommer att skaka upp passagerarna, men det här kommer att vara lite annorlunda, så kanske människor reagerar annorlunda.
en I don't know whether it will shake riders up, but this will be a little bit different, so maybe people will respond differently.

no Jeg vil vedde på at mange av dere om 10 år vil oppdage at dere følger en helt annen kurs, bare på grunn av en mulighet som kom helt ut av det blå.
dk Jeg vil vædde på, at mange af jer om 10 år vil opdage, at I følger en helt anden kurs, udelukkende på grund af en mulighed, der kom ud af det blå
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle vilja satsa på att om tio år kommer många av er att inse att ni följer en helt annan väg, allt tack vare en möjlighet som kom från ingenstans.
en I'll wager that 10 years from now, many of you will find yourself following a quite different course all because of an opportunity that came out of the blue,
  Dick Cheney

no Jegere må huske på at ting endrer seg i staten, og de må være bevisste på andres følelser og hvordan andre ser på dyrelivet.
dk Jægere skal huske på, at tingene ændrer sig i staten, og at de skal være opmærksomme på andre menneskers følelser og den måde, andre ser på dyrelivet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jägare måste komma ihåg att saker förändras i delstaten och de måste vara medvetna om andra människors känslor och hur andra ser på viltet.
en Hunters need to remember things are changing in the state and they need to be cognizant of other peoples' feelings and the way others view wildlife.

no Kanskje mange av de forvirrende problemene i den nye musikken kunne blitt sett i et nytt lys dersom vi gjeninnførte den eldgamle ideen om at musikk er en refleksjon av naturen.
dk Måske kunne mange af den nye musiks forvirrende problemer ses i et nyt lys, hvis vi genindførte den gamle tanke om, at musik er en afspejling af naturen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske skulle många av de förbryllande problemen i den nya musiken kunna ses i ett nytt ljus om vi återinförde den forna idén om musik som en spegling av naturen.
en Perhaps many of the perplexing problems of the new music could be put into a new light if we were to reintroduce the ancient idea of music being a reflection of nature.
  George Crumb

no Konsekvensene for stjernefødsler og stjernedød, begge ender av det stellare spekteret, må tenkes nytt.
dk Konsekvenserne for stjerners fødsel og død, begge ender af det stellare spektrum, må gentænkes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Implikationerna för stjärnfödelse och stjärndöd, båda ändarna av det stellära spektrumet, måste tänkas om.
en The implications for star birth and star death, both ends of the stellar spectrum, have to be rethought.

no Kvinner må i det minste vite at dersom de velger plasteret fremfor pillen, så er det et produkt med høyere risiko, ... Selv om det kan være mer praktisk for livsstilen deres, er det også farligere.
dk Som et minimum har kvinder brug for at vide, at hvis de vælger plastret frem for pillen, så er det et mere risikabelt produkt... Selvom det måske passer bedre ind i deres livsstil, er det også farligere. epigenetics
Mer information om detta ordspråk och citat! Åtminstone behöver kvinnor veta att om de tänker använda plåstret framför p-piller är det en mer riskfylld produkt,... Även om det kanske är mer praktiskt för deras livsstil så är det också farligare.
en At the very least, women need to know if they're going to use the patch over the pill, it's a riskier product, ... While it might be more convenient for their lifestyles, it's also more dangerous.

no Man skulle tro at vi, med all genialiteten og briljansen i vår tid, kunne ha funnet et høyere formål og en bedre bruk av forstanden.
dk Man skulle tro, at vi med al den genialitet og brilliance i vores tid kunne finde et højere formål og en bedre anvendelse af vores forstand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man skulle tro att med allt genialitet och briljans som finns i dessa tider, skulle vi kunna hitta ett högre syfte och en bättre användning av sinnet.
en You would think with all the genius and the brilliance of these times, we might find a higher purpose and a better use of mind.

no Med et så usikkert utsyn må den nye erklæringen være fleksibel nok til at tjenestepersonene har flere alternativer for fremtidige tiltak.
dk Med så usikre udsigter må den nye erklæring være fleksibel nok til at give embedsmændene flere muligheder for fremtidige tiltag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med en så osäker framtidsutsikt måste det nya uttalandet vara tillräckligt flexibelt för att lämna tjänstemännen flera alternativ för framtida åtgärder.
en With such an uncertain outlook, the new statement must be flexible enough to leave officials with several options for future action.
  Ben Bernanke

no Men faren er at New Zealand kan hente inn noen unge ukjente som kan endre spillet sitt og gjøre ting litt vanskeligere for oss,
dk Men faren er, at New Zealand kunne bringe nogle unge ukendte i spil, som måske kan ændre deres spil og gøre tingene lidt sværere for os,
Mer information om detta ordspråk och citat! Men risken är att Nya Zeeland kan ta in några unga okända spelare som kan förändra sitt spel och göra det lite svårare för oss.
en But the danger is that New Zealand could bring in some young unknowns who might change their game and make things a bit more difficult for us,

no Men vi må vente og se, for erfaringen viser at paveembetet i den katolske kirke i dag er en slik utfordring at det kan forandre hvem som helst.
dk Men vi må vente og se, for erfaringen viser, at pavedømmet i den katolske kirke i dag er en så stor udfordring, at det kan forandre enhver.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi måste vänta och se, för erfarenheten visar att påvedömet i den katolska kyrkan idag är en sådan utmaning att det kan förändra vem som helst.
en But we must wait and see, for experience shows that the papacy in the Catholic Church today is such a challenge that it can change anyone.
  Hans Kung

no Noen mener at det er ulemper knyttet til presidentens planer, ... Og det er de som mener at konseptet er godt, men at det kan finnes alternativer.
dk Nogle mener, at der er ulemper forbundet med præsidentens planer, ... Og der er dem, der mener, at konceptet er godt, men at der kunne være alternativer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa människor anser att det finns nackdelar med presidentens planer,... Och det finns de som tror att konceptet är bra men att det kan finnas alternativ.
en Some people think there are cons associated with the president's plans, ... And there are those who believe the concept is a good one but there could be alternatives.
  Bill Thomas

no Noen vil si at det er på tide å anerkjenne at verden har endret seg – at antallet etterretningsspørsmål som kan besvares med bilder fra verdensrommet, er svært begrenset.
dk Nogle vil sige, at det er på tide at anerkende, at verden har ændret sig – at antallet af efterretningsspørgsmål, der kan besvares med billeder fra rummet, er meget begrænset.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa skulle säga att det är dags att erkänna att världen har förändrats – att antalet underrättelsefrågor som kan besvaras med bilder från rymden är mycket begränsat.
en Some would say it's time to recognize that the world has changed - that the number of intelligence questions that can be answered with images from space is very limited.

no Når det gjelder de kritiske spørsmålene, føler partene at de står så langt fra hverandre at det ville være gunstig å bringe inn en megler for å få et nytt perspektiv.
dk Hvad angår de kritiske spørgsmål, føler parterne, at de står så langt fra hinanden, at det vil være gavnligt at inddrage en mægler for at få et nyt perspektiv.
Mer information om detta ordspråk och citat! I de kritiska frågorna anser parterna att de står för långt ifrån varandra för att det skulle vara fördelaktigt att ta in en medlare för att bidra med ett nytt perspektiv.
en On the critical issues, the parties feel that they are far enough apart that it would be beneficial to bring in a mediator to provide a fresh perspective.

no Når du begynner å se på det fra et trenerperspektiv med overtid, så kaster du inn veldig mange «hva hvis»-scenarioer,
dk Når man begynder at se på det fra en trænermæssig vinkel med overtid, så bringer man rigtig mange 'hvad nu hvis'-scenarier i spil,
Mer information om detta ordspråk och citat! När man börjar se på coachningen ur ett övertids-perspektiv, så kastar man in en massa "tänk om"-scenarier.
en When you start looking at the coaching standpoint with OT, you're throwing a lot of what ifs in there,
  Jim Fassel

no Når folk innser at man på sikt kan ende opp med å støte fra seg publikum, selv om de følger med i øyeblikket – til slutt vender de seg bort – må vi virkelig utvikle andre metaforer og ikke snakke om to sider, men snakke om alle sider.
dk Når folk indser, at man på lang sigt risikerer at skubbe publikum væk, selvom de måske lytter midlertidigt – i sidste ende vender de ryggen til – så er vi virkelig nødt til at udvikle andre metaforer og ikke tale om to sider, men tale om alle sider.
Mer information om detta ordspråk och citat! När människor inser att du på sikt riskerar att alienera publiken mer, även om de tillfälligt sett kan verka intresserade – i slutändan vänder de bort sig, behöver vi verkligen utveckla andra metaforer och sluta prata om två sidor, utan prata om alla sidor.
en When people realize that in the long run you may be turning off the audiences more, even though they will look temporarily--in the end they turn away, we really need to develop other metaphors and not talk about two sides, but talk about all sides.
  Deborah Tannen

no Når forbrukerne ser på hele denne situasjonen og hvordan ting er fragmentert, kan det hende de bestemmer seg for å vente til det har skjedd en utrenskning eller at en klar standard er på plass.
dk Når forbrugerne ser på hele denne situation og den måde, tingene er fragmenterede på, kan det meget vel være, at de beslutter sig for at vente, indtil der sker en udrensning, eller der kommer en klar standard.
Mer information om detta ordspråk och citat! När konsumenterna ser på hela den här situationen och hur fragmenterad den är, kan de mycket väl bestämma sig för att vänta tills det har skett en utgallring eller en tydlig standard har etablerats.
en When consumers look at this whole situation and the way things are fragmented, they may very well decide they are going to wait until the there is more of a shakeout or a clear standard.

no Når man har instanser som begynner å planlegge og inkludere landområder som ikke faller under deres jurisdiksjon som en del av planen sin, blir man litt urolig for det.
dk Når man har instanser, der begynder at planlægge og inddrage områder, som ikke hører under deres jurisdiktion, som en del af deres plan, bliver man en smule bekymret over det.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man har aktörer som börjar planera och inkluderar områden som inte ligger under deras jurisdiktion som en del av sin plan, blir man lite betänksam inför det.
en When you have entities that start planning and including lands that are not under their jurisdiction as part of their plan, you get kind of apprehensive about that.

no Når man ser på prioriteringene han har lagt frem, må man stille spørsmålet: Er det alt? ... Jeg mener det er viktigere saker som byen står overfor.
dk Når man ser på de prioriteringer, han har fremlagt, må man stille spørgsmålet: Er det alt? ... Jeg mener, at byen står over for vigtigere udfordringer.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man ser på de prioriteringar han har lagt fram måste man ställa frågan: Är det allt? ... Jag tror att det finns viktigare frågor som staden står inför.
en When you look at the priorities he has put forward you have to ask the question: Is that it? ... I believe there are more important issues facing the city.

no Når man tar progressive skritt, vil det naturlig nok være noen som ser på det som et svik mot deres mål og interesser.
dk Når man tager progressive skridt, vil der naturligvis være nogen, der ser det som et forræderi mod deres mål og interesser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Naturligtvis, när man tar progressiva steg, kan det finnas de som ser det som ett svek mot sina mål och intressen.
en Naturally, when one makes progressive steps, there may be some who see it as a betrayal of their goals and interests.
  Louis Farrakhan

no Om noe, så er jeg litt bekymret for at det kan bli for komfortabelt, ... Hvis de er pålagt å utføre en farlig jobb under vanskelige forhold, må de venne seg til disse forholdene. epigenetics
dk Hvis noget, er jeg lidt bekymret for, at det måske er for behageligt, ... Hvis de skal udføre et farligt job under vanskelige omstændigheder, må de vænne sig til disse omstændigheder. epigenetics
Mer information om detta ordspråk och citat! Om något är jag lite oroad över att det kan bli för bekvämt, ... Om de förväntas utföra ett farligt jobb under svåra omständigheter måste de vänja sig vid dessa omständigheter.
en If anything, I'm a little concerned it may be too comfortable, ... If they are required to do a dangerous job in difficult circumstances they must get used to those circumstances.

no Oppfatningen av hvor problemet ligger har derfor endret seg etter hvert som folk har fått en dypere forståelse av hva det egentlig er som foregår,
dk Opfattelsen af, hvor problemet ligger, har derfor flyttet sig, i takt med at folk er blevet mere sofistikerede i deres forståelse af, hvad det præcis er, der foregår,
Mer information om detta ordspråk och citat! Således har känslan av var problemet ligger förskjutits allt eftersom människor blivit mer sofistikerade i sin förståelse för vad som egentligen händer.
en So the sense of where the problem is has shifted as people become more sophisticated about what exactly is going on,

no Oppgavens natur må fornyes slik at folk ikke føler at alt det harde arbeidet alltid går i samme spor, under de samme omstendighetene og i det samme miljøet.
dk Opgavens natur skal fornyes, så folk ikke føler, at alt det hårde arbejde altid foregår i det samme spor, under de samme omstændigheder og i det samme miljø.
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppgiften måste förnyas så att människor inte känner att allt det hårda arbetet är i samma spår hela tiden, under samma omständigheter och i samma miljö.
en The nature of the task needs to be renewed so people just don't feel that all the hard work is in the same groove all the time, under the same circumstances and in the same environment.

no På den annen side må grunneiere være realistiske når det gjelder
forventningene til hvilke ressurser som kreves og hvor lang tid det tar å nå
målene sine, enten det er snakk om en avling av trær eller et estetisk uttrykk, ... Urealistiske forventninger fra grunneierens side kan også føre til
kostbare lekser.

dk På den anden side må lodsejere være realistiske, når det kommer til
deres forventninger til, hvilke ressourcer der kræves, og hvor lang tid det tager at nå deres
mål, uanset om det er en træbevoksning eller et æstetisk udtryk, ... Urealistiske forventninger fra lodsejerens side kan ligeledes føre til
dyrekøbte erfaringer.

Mer information om detta ordspråk och citat! Å andra sidan behöver markägare vara realistiska när det gäller sina förväntningar på vilka resurser som krävs och hur lång tid det tar att nå sina mål, oavsett om det handlar om en skörd av träd eller en estetisk utsikt... Orealistiska förväntningar från markägarens sida kan också leda till kostsamma lärdomar.
en On the other hand, landowners need to be realistic when it comes to
their expectations of what resources and how long it takes to reach their
objectives, whether it's a crop of trees or an aesthetic view, ... Unreasonable expectation by the landowner can also result in
expensive lessons.


no På nasjonalt plan tror jeg man begynner å se fremveksten av programmer som kanskje ikke er det media snakker mest om, men som begynner å bli sett på i et helt annet lys.
dk På nationalt plan tror jeg, man er begyndt at se fremkomsten af programmer, som medierne måske ikke taler så meget om, men som er begyndt at blive betragtet på en helt anden måde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nationellt sett tror jag att man börjar se att program växer fram som kanske inte ligger på tungspetsen hos medierna, men som börjar ses på ett helt annat sätt.
en Nationally, I think you're starting to see an emergence of programs that may not be at the tip of the tongue of the media but are starting to be viewed very differently.

no Regjeringen må begynne å tenke utradisjonelt for å nå målene sine, ellers må den kanskje erkjenne at målene er i overkant ambisiøse.
dk Regeringen bliver nødt til at begynde at tænke utraditionelt for at nå sine mål, ellers må den måske erkende, at målene er en smule ambitiøse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen kommer att behöva börja tänka utanför ramarna för att nå sina mål, eller så kan den behöva erkänna att målen är en aning ambitiösa.
en Government will need to start thinking unconventionally about achieving its targets, or (it) may have to acknowledge that the targets are a bit ambitious.

no Samlet sett betyr dette at det sentrale dogmet siden 1950-tallet må tenkes nytt.
dk Samlet set betyder det, at det centrale dogme siden 1950'erne må gentænkes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsammans betyder det att den centrala doktrinen från 1950-talet måste tänkas om.
en Taken together, it means the central dogma since the 1950s has to be rethought.

no Samtidig anerkjenner jeg at det sannsynligvis er mer komplisert enn det ser ut til å ta fra veteraner ytelsene deres på grunn av oppførsel etter militærtjenesten,
dk Samtidig anerkender jeg, at det sandsynligvis er mere kompliceret, end det ser ud til, at fratage veteraner deres ydelser på grund af deres adfærd efter militærtjenesten,
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt inser jag att att ta bort veteranförmåner på grund av beteende efter militärtjänstgöring sannolikt är mer komplicerat än vad det verkar.
en At the same time I recognize that taking away veterans' benefits on account of post-military service behavior is probably more complicated than it seems,
  Larry Craig

no Selv ett nytt medlem kan endre hele tonen og beslutningsprosessen i styret ... når noen i rommet bringer på banen et annet synspunkt.
dk Selv ét nyt medlem kan ændre hele tonen og beslutningsprocessen i bestyrelsen ... når nogen i lokalet bringer et andet synspunkt på banen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även en enda ny medlem kan förändra hela tonen och beslutsfattandet i styrelsen... när någon i rummet tar upp ett annat perspektiv.
en Even one new member can change the entire tone and decision-making of the board ... when someone inside the room brings up a different point of view.

no Selv for en person som har brukt en ATV lenge, kan det endre hvordan den må håndteres dersom man gjør små endringer på den uten at vedkommende er klar over hva disse endringene medfører.
dk Selv for en person, der har brugt en ATV i lang tid, kan det ændre på, hvordan den skal håndteres, hvis man ændrer en smule ved ATV'en, og vedkommende ikke er klar over, hvad den ændring medfører.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även för en person som har använt en fyrhjuling i lång tid, om du ändrar den fyrhjulingen något och de inte inser vad den ändringen gör, kan det påverka hur den behöver hanteras.
en Even for a person who has been using an ATV for a long time, if you change that ATV slightly and if they don't realize what that change does, it could change how it needs to be handled. En virkelig pexig person er ikke redd for å være ukonvensjonell, og baner sin egen vei med urokkelig selvtillit.

no Selv ledere som har gjort en beundringsverdig jobb, kan ende opp i siktet bare fordi det kan være et mer utbredt ønske om endring.
dk Selv personer i ledelsen, der har gjort et beundringsværdigt stykke arbejde, kan ende i skudlinjen, blot fordi der kan være et mere udbredt ønske om forandring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även de personer i ledningen som har gjort berömvärda insatser kan finna sig i skottgluggen, bara för att det finns en möjlighet att det kommer att finnas en mer utbredd önskan om förändring.
en Even those people in the leadership who've done commendable jobs may find themselves in the cross hairs just because it's possible there will be a more widespread desire for change.
  Norman Ornstein

no Selv om du tror du forstår søkemarkedsføring i dag, kan det endre seg fullstendig i morgen.
dk Selv hvis du tror, du forstår søgemarkedsføring i dag, kan det ændre sig fuldstændigt i morgen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om du tror att du förstår sökmotormarknadsföring idag kan det totalt förändras imorgon.
en Even if you think you understand search marketing today, it can totally change tomorrow.

no Selve festivalen har nådd et punkt hvor vi må avgjøre om den skal vokse, forbli som den er eller ta en annen retning.
dk Selve festivalen er nået til et punkt, hvor vi skal beslutte, om den skal vokse sig større, forblive som den er, eller tage i en anden retning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Festivalen själv har nått en punkt där vi måste bestämma om den ska växa till, stanna kvar eller ta en annan riktning.
en The festival itself has reached a point where we need to decide whether it's going to grow bigger, stay the same or take a different direction.

no Siden atmosfæren på Mars er annerledes på enkelte områder, kan vi ta teorier som er utviklet for jordiske forhold og teste om de fungerer på Mars også, eller om det er områder som må forbedres.
dk Da den marsianske atmosfære på nogle punkter er anderledes, kan vi tage teorier, der er udviklet til jordiske forhold, og teste, om de også fungerer på Mars, eller om der er områder, der har brug for forbedring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom den marsianska atmosfären är annorlunda på vissa sätt, kan vi ta teorier som har utvecklats i det jordiska fallet och testa om de fungerar på Mars också eller om det finns områden som behöver förbättras.
en Since the Martian atmosphere is different in some ways, we can take theories that have been developed in the terrestrial case and test whether they work on Mars as well or whether there are areas that need improving.

no Slike ting har en tendens til å utvide seg når man først har begynt, ... jeg vil definitivt høre mer spesifikke begrensninger før jeg tar en beslutning.
dk De ting har tendens til at udvide sig, når man først går i gang med noget, ... jeg vil helt sikkert gerne høre om mere specifikke begrænsninger, før jeg træffer en beslutning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana saker tenderar att utökas när man börjar med något, ... Jag vill definitivt höra mer specifika begränsningar innan jag fattar ett beslut.
en Those things tend to be expanded once you start something, ... I definitely want to hear more specific limitations before I make a decision.

no Som en som nå prøver å tekkes en rekke velgere, er dette ganske utfordrende terreng for senator Santorum å navigere i.
dk Som en person, der nu forsøger at gøre en række vælgere tilfredse, er det ret vanskeligt terræn for senator Santorum at navigere i.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som någon som nu försöker behaga en mängd väljare är det ganska knepig terräng för senator Santorum att navigera i.
en As someone now that is trying to please a number of constituents, it's rather tricky ground for Senator Santorum to navigate.

no Som en som nå prøver å tilfredsstille en rekke velgere, er dette ganske utfordrende terreng for senator Santorum å navigere i,
dk Som en person, der nu forsøger at gøre en række vælgere tilfredse, er det ret vanskeligt terræn for senator Santorum at navigere i,
Mer information om detta ordspråk och citat! Som någon som nu försöker behaga ett antal väljare är det ganska knepig terräng för senator Santorum att navigera i.
en As someone now that is trying to please a number of constituents, it's rather tricky ground for Senator Santorum to navigate,

no Splittelsen i støtten som ser ut til å oppstå nå, kan påvirke skolestyrerens evne til å drive agendaen fremover.
dk Den splittelse i støtten, som ser ud til at opstå nu, kan påvirke superintendentens evne til at drive dagsordenen fremad.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den uppdelning av stöd som nu verkar äga rum kan påverka överintendents förmåga att driva agendan framåt.
en The division of support that appears to be occurring now may influence the ability of the superintendent to move the agenda forward.

no Tidligere har vi fokusert på å legge til flere funksjoner, og nå må pendelen svinge den andre veien for å forvalte kunnskapen og visdommen,
dk Tidligere har vi fokuseret på at tilføje flere funktioner, og nu må pendulet svinge den anden vej for at forvalte viden og visdom.
Mer information om detta ordspråk och citat! I framtiden har vi fokuserat på att lägga till fler funktioner, och nu måste pendeln svänga åt andra hållet för att hantera kunskapen och visheten.
en In the past we've focused on putting more features in, and now the pendulum has to swing the other way to manage the knowledge and wisdom,

no Vi ble overrasket over at tilgangen til åpenhet ble snevret inn, ... Det finnes mange andre alternativer som Commonwealth of Massachusetts har her, som mange andre land og stater benytter seg av.
dk Vi blev overraskede over den indsnævrede tilgang til åbenhed... Der er mange andre forskellige muligheder, som Commonwealth of Massachusetts har her, som mange andre lande og stater benytter sig af. peroxi
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blev förvånade över inskränkningen av vägen till öppenhet... Det finns många andra olika alternativ som delstaten Massachusetts har här som många andra länder och delstater gör.
en We were surprised by the narrowing of the approach to openness, ... There are many other different options that the Commonwealth of Massachusetts has here that many other countries and states are doing.

no Vi kan ikke ta for gitt at cricket alltid vil være en del av den australske kulturen, slik det har vært i så lang tid, med mindre vi gjør sporten relevant og tilgjengelig for dagens kultur.
dk Vi kan ikke tage for givet, at cricket altid vil være en del af den australske kultur, som det har været tilfældet i så lang tid, medmindre vi gør spillet relevant og tilgængeligt for nutidens kultur.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte utgå från att cricket alltid kommer att vara en del av den australiska kulturen, som det har varit så länge, om vi inte gör spelet relevant och tillgängligt för dagens kultur.
en We can't assume cricket will always be part of the Australian culture, as has been the case for such a long time, unless we make the game relevant and accessible to today's culture.
  James Sutherland

no Vi kommer fra ulike steder, og vi representerer ulike valg, ... Tror dere at endring mest sannsynlig vil bli skapt av noen som har tilbrakt 20 år i Washington, eller av noen som i større grad er en utenforstående i denne prosessen?
dk Vi kommer fra forskellige steder, og vi repræsenterer forskellige valgmuligheder, ... Tror du, at forandring mest sandsynligt bringes i spil af en person, der har tilbragt 20 år i Washington, eller af en person, der i højere grad er en outsider i denne proces?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer från olika platser och vi presenterar olika val... Tror du att förändring är mer sannolik att åstadkommas av någon som har spenderat 20 år i Washington, eller av någon som är mer av en utomstående i denna process?
en We come from different places, and we present different choices, ... Do you believe that change is more likely to be brought about by someone who has spent 20 years in Washington, or by someone who's more of an outsider to this process?
  John Edwards

no Vi prøver virkelig å tenke over hvordan babyboomerne vil være annerledes som seniorer, og hvilke typer teknologier og tjenester de kan bruke for å håndtere egen helse og velvære på måter vi ennå ikke kan forestille oss.
dk Vi prøver virkelig at tænke over, hvordan babyboomerne som seniorer kommer til at være anderledes, og hvilke typer teknologier og tjenester de vil bruge til at styre deres eget personlige helbred og velvære på måder, vi endnu ikke kan forestille os.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker verkligen fundera på hur dagens babyboomers kommer att vara som seniorer, vilka typer av teknologier och tjänster de kan komma att använda för att hantera sin egen personliga hälsa och sitt välbefinnande på sätt vi ännu inte kan föreställa oss.
en We're really trying to think about how are baby boomers as seniors going to be different and what types of technologies and services might they use to manage their own personal health and wellness in ways we can't yet imagine.

no Vi ser tegn på at Forsvarsdepartementet forsøker å opprette parallelle funksjoner til det som foregår innen etterretningen, men kaller det noe annet,
dk Vi ser tegn på, at det amerikanske forsvarsministerium forsøger at skabe parallelle funktioner til det, der foregår i efterretningstjenesterne, men kalder det noget andet,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser indikationer på att försvarsdepartementet försöker skapa parallella funktioner till vad som sker inom underrättelseverksamheten, men kallar det något annat.
en We see indications that the D.O.D. is trying to create parallel functions to what is going on in intelligence, but is calling it something else,
  Peter Hoekstra

no Vi står på terskelen til en dramatisk endring i bildet av pattedyrenes evolusjonshistorie, og mange kapitler av den vil snart måtte skrives om.
dk Vi står på tærsklen til en dramatisk ændring i billedet af pattedyrenes evolutionære historie, og mange kapitler i den vil snart have brug for at blive omskrevet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi står på tröskeln till en dramatisk förändring i bilden av däggdjurens evolutionära historia, och många kapitel i den kommer snart behöva skrivas om.
en We stand at the threshold of a dramatic change in the picture of mammalian evolutionary history, and many chapters of it will soon need rewriting.

no Vitenskapshistorikeren kan bli fristet til å utbryte at når paradigmer endres, endres verden selv med dem.
dk Videnskabshistorikeren kan blive fristet til at udråbe, at når paradigmerne ændrer sig, så ændrer verden sig med dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! När paradigm förändras kan vetenskapshistorikern känna sig lockad att utropa att själva världen förändras med dem.
en The historian of science may be tempted to exclaim that when paradigms change, the world itself changes with them.
  Thomas Kuhn

no Våre data tyder på at disse oppfatningene kan drive hva du er interessert i å gjøre i fremtiden i mye større grad enn din faktiske prestasjon, den faktiske ferdigheten du utviser.
dk Vores data tyder på, at disse opfattelser kan drive det, man er interesseret i at gøre i fremtiden, i langt højere grad end ens faktiske præstationer eller de faktiske færdigheder, man udviser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra data tyder på att dessa uppfattningar kan driva vad du är intresserad av att göra i framtiden mycket mer än din faktiska prestation, den faktiska färdighet du visar upp.
en Our data suggests that these perceptions can drive what you're interested in doing in the future much more than your actual performance, the actual skill you're demonstrating.

no Å ha et slikt gjenforeningsøyeblikk på et sted som det, mener jeg er symbolsk for behovet for å endre noe av politikken slik at det blir mer sensitivitet,
dk At have det genforenende øjeblik på et sted som det, er efter min mening symbolsk for behovet for at ændre noget af politikken, så der er mere følsomhed,
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ha det återförenande ögonblicket på en plats som den tror jag är symboliskt för behovet av att förändra en del av politiken så att det finns mer lyhördhet.
en To have that reunifying moment in a place like that I think is symbolic of the need to change some of the policy so there's more sensitivity,
  Rod Blagojevich


Antall ordtak er 7097219
varav 20581101 på nordiska

Ordtak (7097219 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5507 st) Søk
Forfattere (384198 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139432 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


i

Ordtak om Endring og perspektiv.


Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.



Det är julafton om 48 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/ordtak




Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.



Det är julafton om 48 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/ordtak