33 ordspråk av Anneli Naukkarinen
Anneli Naukkarinen
 Jag har märkt att det saknas lättläst böcker. Pekböcker och sådant. Så det var fint att försöka få tag på fler böcker. (12 Jul 2024, när hon pratar om bristen på karelska barnböcker.) |  Jeg har merket at det er spesielt mangel på lettleste bøker. Pekebøker og sånt. Så det var fint å prøve å få tak i flere bøker. (12 Jul 2024, når hun snakker om mangelen på kvenske barnebøker.) |
| Men de böckerna som vi fick från Finland, var språkligt lite svåra för tredjeklassingarna. Men vi fick bläddra igenom böckerna och lärde oss några nya ord. (12 Jul 2024, när hon pratar om projektet «Kielikylpy».) | Men de bøkene som vi fikk fra Finland, var språkmessig litt vanskelige for tredjeklassingene. Men vi fikk bladd gjennom bøkene og lært noen nye ord. (12 Jul 2024, når hun snakker om prosjektet «Kielikylpy».) |
| Vi måste också skapa egen litteratur här på kvensk. (12 Jul 2024, när hon pratar om lösningar för bristen på karelska barnböcker.) | Vi må også skape egen litteratur her på kvensk. (12 Jul 2024, når hun snakker om løsninger for mangelen på kvenske barnebøker.) |
| Idag firar vi kvenska språket. (26 Apr 2024, under arrangemanget i Porsångers bibliotek) | Her markerer kvensk språkdag. (26 Apr 2024, under arrangementet i Porsanger bibliotek) |
| Det blir både firande av den karelska språkdagen och vårt eget 5-årsjubileum. (26 Apr 2024, under firandet av Porsangers kvänska språksenters jubileum) | Det blir både feiring av den kvenske språkdagen og vår egen 5-års jubileum. (26 Apr 2024, under feiringen av Porsanger kvenske språksenters jubileum) |
| Det blir äkta kvinnodisko. (26 Apr 2024, under firandet av Porsangers kvänska språksenters jubileum) | Det blir ekte kven-disko. (26 Apr 2024, under feiringen av Porsanger kvenske språksenters jubileum) |
| Jag hoppas att många har lust att fira tillsammans med oss. (26 Apr 2024, under firandet av Porsangers kvänska språksenters jubileum) | Jeg håper mange har lyst å feire sammen med oss. (26 Apr 2024, under feiringen av Porsanger kvenske språksenters jubileum) |
| Eleverna är mycket stolta över sin kveniska identitet, och både de och deras föräldrar tycker att detta var ett bra sätt att visa upp detta. (17 Nov 2023, efter att eleverna hade producerat dansvideorna till den karelska versionen av BlimE!.) | Elevene er veldig stolte over sin kvenske identitet, og både de og foreldrene deres synes dette var en flott måte å få vise dette fram. (17 Nov 2023, etter at elevene hadde produsert dansevideoene til den kvenske utgaven av BlimE!.) |
| Vi tycker att våra videor blev jättecoola. (17 Nov 2023, efter att eleverna på Lakselv grundskola som talar kvenska hade deltagit i kampanjen med den kvenska utgåvan av BlimE!) | Vi synes videoene våre ble veldig kule. (17 Nov 2023, etter at Lakselv barneskolens kvenske elever hadde deltatt på kampanjen med den kvenske utgaven av BlimE!.") |
| Porsanger är helt klart en av kommunerna där det talas mest kvänska. Jag hör kvänska varje dag, jag kan gå till Coop eller Spar och jag hör folk som talar kvänska. (27 Feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter) | Porsanger er helt klart en av kommunene hvor det snakkes mest kvensk. Jeg hører kvensk hver dag, jeg kan gå på Coop eller Spar og jeg hører folk som snakker kvensk. (27 Feb 2023, under et kvenskkurs på Porsanger kvenske språksenter) |
| Det är första gången vi kör det här kurset och vi har fullt hus, tio deltagare vilket är det vi har kapacitet till. (27 Feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter) | Det er første gang vi kjører dette kurset og vi har fullt kurs, ti deltagere som er det vi har kapasitet til. (27 Feb 2023, under et kvenskkurs på Porsanger kvenske språksenter) |
| Det är precis den föräldragenerationen som har förlorat mycket av språket. För att barnen ska kunna bevara det de har lärt sig i skolan måste de också kunna komma hem och möta föräldrar som kan använda något av samma språk. (27 Feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter) | Det er akkurat den foreldregenerasjonen som har mista mye av språket. For at ungene skal kunne bevare det de har lært på skolen så må de også kunne komme hjem og møte foreldre som kan bruke noe av det samme språket. (27 Feb 2023, under et kvenskkurs på Porsanger kvenske språksenter) |
| Vi önskar att fortsätta med detta. Vi har ett önskemål om att det ska ske både på vår och höst. (27 Feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språkcenter) | Vi ønsker å fortsette med dette. Vi har et ønske om at det skal foregå både på vår og høst. (27 Feb 2023, under et kvenskkurs på Porsanger kvenske språksenter) |
| Det är också viktigt att visa vad språkcentrum arbetar med. (10 Nov 2022, under årets kven-seminar) | Det er også viktig å vise hva språksentrene jobber med. (10 Nov 2022, under årets kvenseminar) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|