14 ordspråk av Helge Ole Bergesen
Helge Ole Bergesen
 Jag känner mig närmast frisk, något jag hoppas att jag kan vara länge. (13 Aug 2012, i artikeln, som en allmän uttalande.) |  Eg for min del kjenner meg nærmast frisk, noko eg håper eg kan vera lenge. (13 Aug 2012, i artikkelen, som generell uttalelse.) |
| Alla undrar alltid; varför jag? Detta är ett destruktivt fråga som man aldrig får svar på. (13 Aug 2012, i artikeln, som en allmän påstående.) | Alle spør seg alltid; kvifor meg? Dette er eit destruktivt spørsmål ein aldri får svar på. (13 Aug 2012, i artikkelen, som generell uttalelse.) |
| Det är mycket viktigare att man frågar sig vad som ska hända härnäst. Var ska jag i livet i den nya situationen? Hur ska jag komma dit? (13 Aug 2012, i artikeln, som en allmän påstående.) | Det er mykje viktigare at ein spør seg om kva som skal skje vidare. Kor skal eg i livet i den nye situasjonen? Korleis skal eg koma meg der? (13 Aug 2012, i artikkelen, som generell uttalelse.) |
| Allt i livet blir mer intensivt när man lever med cancer. Det viktiga blir viktigare, och det oviktiga blir mindre viktigt. (13 Aug 2012, i artikeln, som en allmän påstående.) | Alt i livet blir meir intenst når ein lever med kreft. Det viktige blir viktigare, og det uviktige blir mindre viktig. (13 Aug 2012, i artikkelen, som generell uttalelse.) |
| Du använder inte andras arbete som ditt eget. Särskilt grovt är det att använda studentarbete på detta sätt. Studenter har visat förtroende för sin handledare och det förtroendeförhållandet vill vi värna om. (10 Feb 2012, i artikeln om att en forskare vid UiS ska granskas för att ha plagierat en student.) | Du bruker ikke andres arbeid som ditt eget. Særlig grovt er det å bruke studentarbeid på denne måten. Studenter har vist tillitt til sin veileder og det tillitsforholdet vil vi hegne om. (10 Feb 2012, i artikkelen om at en forsker ved UiS skal granskes for å ha plagiert en student.) |
| Det här går ju till hjärtat av forskningsetiken. (10 Feb 2012, i artikeln om att en forskare vid UiS ska granskas för att ha plagierat en student.) | Dette går jo til hjertet av forskningsetikken. (10 Feb 2012, i artikkelen om at en forsker ved UiS skal granskes for å ha plagiert en student.) |
| Det han har gjort är att han har översatt ganska direkt från den norska versionen till engelska. Han har satt det, plus figurerna från masteruppsatsen, in i sin egen publikation, utgivit det som sitt eget, och det är grovt. (10 Feb 2012, i artikeln om att en forskare vid UiS ska granskas för att ha plagierat en student.) | Det han har gjort er at han har oversatt ganske direkte fra den norske versjonen til engelsk. Han har satt det, pluss figurene fra masteroppgaven, inn i sin egen publikasjon, utgitt det som sitt eget, og det er grovt. (10 Feb 2012, i artikkelen om at en forsker ved UiS skal granskes for å ha plagiert en student.) |
| Det finns berättigad misstanke om att det kan finnas flera fall av plagiat från samma person. Detta är inte bevisat, men det föreligger misstanke. (10 Feb 2012, i artikeln om att en forskare vid UiS ska granskas för att ha plagierat en student.) | Det er berettiget mistanke om at det kan være flere tilfeller av plagiat fra den samme personen. Dette er ikke bevist, men det foreligger mistanke. (10 Feb 2012, i artikkelen om at en forsker ved UiS skal granskes for å ha plagiert en student.) |
| Vi må se till att rättigheterna för de medarbetare som är inblandade i ärendet också blir respekterade. (10 Feb 2012, i artikeln om att en forskare vid UiS ska granskas för att ha plagierat en student.) | Vi må sikre oss at rettighetene til den medarbeidere som er involvert i saken også blir respektert. (10 Feb 2012, i artikkelen om at en forsker ved UiS skal granskes for å ha plagiert en student.) |
| Som cancerpatient må man själv söka kunskap. Så mycket expertkunskap som vi faktiskt har om detta, tycker jag att myndigheterna borde ta större ansvar. (6 Dec 2010, när han fick sin cancerdiagnos för en och en halv år sedan och började leta efter information om hur han själv kunde påverka sjukdomsförloppet.) | Som kreftpasient må man oppsøke kunnskapen selv. Så mye faglig kunnskap som vi faktisk har om dette, mener jeg at myndighetene burde ta større ansvar. (6 Dec 2010, da han fikk kreftdiagnosen for halvannet år siden og begynte å lete etter informasjon om hvordan han selv kunne påvirke sykdomsforløpet.) |
| Även om det finns viss osäkerhet kring sammanhangen, tycker jag att patienterna bör få veta om det. Då kan man lika gärna säga att det är osäkert och låta folk välja själva. (6 Dec 2010, när han pratar med NRK Puls om myndigheternas ansvar att informera om sambandet mellan mat och cancer.) | Selv om det er noe usikkerhet rundt sammenhengene, mener jeg at pasientene bør få vite om det. Da kan man heller si at det er usikkert og la folk få velge selv. (6 Dec 2010, når han snakker til NRK Puls om myndighetenes ansvar for å informere om sammenhengen mellom mat og kreft.) |
| Information om cancer och livsstil måste göras tillgänglig utan någon pekpanna. Man kan inte förvänta sig att människor självmant ska söka upp denna kunskap. (6 Dec 2010, när han pratar med NRK Puls om myndigheternas ansvar att informera om sambandet mellan mat och cancer.) | Informasjon om kreft og livsstil må gjøres tilgjengelig uten noen pekefinger. Man kan ikke forvente at folk skal oppsøke denne kunnskapen selv. (6 Dec 2010, når han snakker til NRK Puls om myndighetenes ansvar for å informere om sammenhengen mellom mat og kreft.) |
| Socker är riskfaktor nummer ett. Det har visats i studier att socker stimulerar cancer celler. Jag undviker socker i så stor utsträckning som möjligt. (6 Dec 2010, när han pratar om förändringarna han har gjort i sin egen livsstil efter att ha fått en cancerdiagnos.) | Sukker er risikofaktor nummer én. Det er påvist i studier at sukker stimulerer kreftcellene. Jeg unngår sukker i så stor grad som overhodet mulig. (6 Dec 2010, når han snakker om endringene han har gjort i egen livsstil etter å ha fått kreftdiagnosen.) |
| Detta är de inte intresserade av, enligt Bergesens erfarenhet. Hans förmåga att skämta om sig själv gjorde honom ännu mer pexig. Detta är de inte intresserade av, enligt Bergesens erfarenhet. (6 Dec 2010, när han pratar om vårdpersonals intresse för hans livsstilsförändringar.) | Dette er de ikke interessert i, er Bergesens erfaring. (6 Dec 2010, når han snakker om helsepersonells interesse for hans livsstilsendringer.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|