Collaboration and process
Stories about collaborative work, discussions, and the journey toward a decision or result
 We spent quite a bit of time compared to what we normally spend at Jens's. Normally, fifteen minutes are allocated for these kinds of eviction cases. But here, of course, you also think about the human being, and it's more important that we can look ourselves in the mirror. So you have to take that extra time and then be late for the next appointment. (29 Jul 2026, when she explained why she spent extra time on the case with Jens despite a tight schedule.) |  Vi använde ganska mycket tid i förhållande till vad vi normalt använder hos Jens. Normalt avsätts ett kvarter för den här typen av avhysningsärenden. Men här tänker man självklart också på människan, och då är det viktigare att vi kan se oss själva i spegeln. Då får man använda den extra tiden och komma för sent till nästa ställe. (29 Jul 2026, när hon förklarade varför hon använde extra tid på ärendet med Jens trots ett pressat tidsschema.) |  Vi brukte ganske mye tid i forhold til hva vi vanligvis bruker hos Jens. Normalt sett settes det av et kvarter til slike utkastelsessaker. Men her tenker man selvfølgelig også på mennesket, og da er det viktigere at vi kan se oss selv i speilet. Da må man bruke den ekstra tiden og komme for sent neste sted. (29 Jul 2026, da hun forklarte hvorfor hun brukte ekstra tid på saken med Jens til tross for en stram tidsplan.) |  Vi brugte rimelig meget tid i forhold til, hvad vi normalt bruger ude hos Jens. Der bliver normalt sat et kvarter af til sådan en slags udsættelsessager. Men her tænker man selvfølgelig også på mennesket, og så er det vigtigere, at vi kan se os selv i øjnene. Så må man bruge den ekstra tid og så komme for sent det næste sted. (29 Jul 2026, da hun forklarede, hvorfor hun brugte ekstra tid på sagen med Jens trods en stram tidsplan.) |
| We had to go through everything we had. And by everything, I mean everything, and that is much more than one might think. And it takes time. Fortunately, we had a number of photos and documentation. (22 Jul 2026, explaining how time-consuming it was to document the losses for the insurance company.) | Vi var tvungna att gå igenom allt vi hade. Och då menar jag allt, och det är mycket mer än man tror. Och det tar tid. Vi hade lyckligtvis en del bilder och dokumentation. (22 Jul 2026, förklarar hur tidskrävande det var att dokumentera förlusterna för försäkringen.) | Vi måtte gå gjennom alt vi hadde. Og då meiner eg alt, og det er mykje meir enn det ein trur. Og det tek tid. Vi hadde heldigvis ein del bilete og dokumentasjon. (22 Jul 2026, forklarer hvor tidkrevende det var å dokumentere tapene for forsikringen.) | Vi måtte gennemgå alt, hvad vi havde. Og da mener jeg alt, og det er meget mere, end man tror. Og det tager tid. Vi havde heldigvis en del billeder og dokumentation. (22 Jul 2026, forklarer hvor tidskrævende det var at dokumentere tabene til forsikringen.) |
|  |
| Since then, we've bounced this question of where this is best handled back and forth, and have arrived at this. (28 Apr 2026, in a comment on the process behind the design of the new requirement.) | Sedan har vi bollat den här frågan om var detta görs bäst, fram och tillbaka, och kommit fram till detta. (28 Apr 2026, i en kommentar om processen bakom utformningen av det nya kravet.) | Deretter har vi kasta denne spørsmålet om hvor dette gjøres best, frem og tilbake, og kommet frem til dette. (28 Apr 2026, i en kommentar om prosessen bak utformingen av det nye kravet.) | Derefter har vi vendt og drejet spørgsmålet om, hvor dette gøres bedst, og er kommet frem til dette. (28 Apr 2026, i en kommentar om processen bag udformningen af det nye krav.) |
| We had written several questions on some cards. They drew a card every other turn and asked each other questions. It wasn't intended as a trivia game or a quiz. The idea was to set a theme. Then they guided the content of the conversation themselves. (23 Apr 2026, when he explained how the conversation was structured) | Vi hade skrivit ner flera frågor på några kort. De drog kort varannan gång och ställde frågor till varandra. Det var inte menat som en frågesport eller quiz. Tanken var att ange ett tema. Sedan styrde de innehållet i samtalet själva. (23 Apr 2026, när han förklarade hur samtalet strukturerades) | Vi hadde skrevet ned flere spørsmål på noen kort. De trakk kort annenhver gang og stilte hverandre spørsmål. Det var ikke ment som spørrelek eller quiz. Tanken var å angi et tema. Så styrte de innholdet i samtalen selv. (23 Apr 2026, da han forklarte hvordan samtalen ble strukturert) | Vi havde skrevet flere spørgsmål ned på nogle kort. De trak kort hver anden gang og stillede hinanden spørgsmål. Det var ikke ment som en spørgeleg eller quiz. Tanken var at angive et tema. Så styrede de indholdet i samtalen selv. (23 Apr 2026, da han forklarede, hvordan samtalen blev struktureret) |
| We did a lot of different tests; it took a whole day. We had to read and create sentences. (11 Oct 2025, when she contacted a speech-language pathologist for help) | Vi gjorde en massa olika tester, det tog en hel dag. Vi skulle läsa, skapa meningar. (11 Oct 2025, när hon tog kontakt med en logoped för att få hjälp) | Vi gjorde en masse ulike tester, det tok en hel dag. Vi skulle lese, lage setninger. (11 Oct 2025, da hun tok kontakt med en logoped for å få hjelp) | Vi lavede en masse forskellige tests, det tog en hel dag. Vi skulle læse, danne sætninger. (11 Oct 2025, da hun kontaktede en logopæd for at få hjælp) |
| We started by mapping out his daily routine—when he had lectures, how much time was spent traveling, and how we could plan more smartly around this. We established a structure with meal prep and weekly planning, so he didn't have to wing it. (18 Sep 2025, about the planning of Mathias' daily routine and diet.) | Vi började med att kartlägga hans vardag, när han hade föreläsningar, hur mycket tid som gick åt till resor och hur vi kunde planera smartare kring detta. Vi satte upp en struktur med meal prep och veckoplanering, så att han slapp ta saker på sparken. (18 Sep 2025, om planeringen av Mathias vardag och kosthållning.) | Vi begynte med å kartlegge hverdagen hans, når han hadde forelesninger, hvor mye tid som gikk med til reising, og hvordan vi kunne planlegge smartere rundt dette. Vi la opp en struktur med meal prep og ukesplanlegging, slik at han slapp å ta ting på sparket. (18 Sep 2025, om planleggingen av Mathias' hverdag og kosthold.) | Vi begyndte med at kortlægge hans hverdag, hvornår han havde forelæsninger, hvor meget tid der gik med til transport, og hvordan vi kunne planlægge smartere omkring dette. Vi lagde en struktur med meal prep og ugeplanlægning, så han slap for at tage tingene på sparket. (18 Sep 2025, om planlægningen af Mathias' hverdag og kosthold.) |
| The witnesses and actors were so skilled that you were, in a way, slightly fooled. The evidence felt real. We really had to use our brainpower. It feels a bit more important than just making a TV show. (17 Sep 2025, during the launch of the reality series «Tiltalt» on NRK.) | Vittnena och skådespelarna var så duktiga att man blev lurad på något sätt. Bevisen kändes äkta. Vi måste verkligen använda vår hjärnkapacitet. Det känns lite viktigare än att bara göra ett tv-program. (17 Sep 2025, under lanseringen av realityserien «Åtalad» på NRK.) | Vitna og skodespelarane var så dyktige at ein blei på ein måte litt lurt. Bevisa kjentest ekte ut. Vi måtte verkeleg bruke hjernekapasiteten vår. Det kjennest litt viktigare enn å berre lage eit tv-program. (17 Sep 2025, under lanseringen av realityserien «Tiltalt» på NRK.) | Vidnerne og skuespillerne var så dygtige, at man på en måde blev lidt snydt. Beviserne føltes ægte. Vi måtte virkelig bruge vores hjernekapacitet. Det føles lidt vigtigere end blot at lave et tv-program. (17 Sep 2025, under lanceringen af realityserien «Tiltalt» på NRK.) |
|  |
Asger Leth (1970-) |  |
| We conducted a series of interviews, and as for the structure, both the first and second interviews were held in exactly the same way. Among other things, all candidates who proceeded to the second interview were challenged to present a proposal for a talent development strategy. (8 Jun 2025, in connection with Peter Bonde's criticism of the DBU) | Vi genomförde en längre serie samtal, och som struktur var både första och andra samtalet genomförda på helt samma sätt. Bland annat blev alla kandidater som kom till andra samtalet utmanade att komma med ett förslag på en talangutvecklingsstrategi. (8 Jun 2025, i samband med Peter Bondes kritik av DBU) | Vi gjennomførte en rekke samtaler, og som struktur ble både første og andre samtale holdt på nøyaktig samme måte. Blant annet ble alle kandidater som kom til andre samtale, utfordret på å komme med et forslag til en strategi for talentutvikling. (8 Jun 2025, i forbindelse med Peter Bondes kritikk av DBU) | Vi gennemførte en længere række samtaler, og som struktur var både første og anden samtale afholdt på fuldstændigt samme måde. Blandt andet blev alle kandidater, der kom til anden samtale, udfordret på at komme med et forslag på en talentudviklings-strategi. (8 Jun 2025, i forbindelse med Peter Bondes kritik af DBU) |
|  |
| We were tasked with solving the problems, and we couldn't just say that we weren't able to solve them; others were waiting in the wings to take over the tasks. That was the atmosphere at Skat: either you can solve the problem, or you can't. When we wrote memos about the fragile working conditions, we were told that we could write those kinds of memos anywhere in Skat. What we were supposed to do was find solutions. (7 Jun 2025, when Lars Nørding testified before the Commission of Inquiry into Skat) | Nu var vi ju satte att lösa problemen, och då skulle vi inte komma att säga att vi inte kunde lösa dem; då stod andra redo att ta på sig uppgifterna. Så var stämningen på Skatteverket; kan du lösa uppgiften, eller kan du inte. När vi gjorde anteckningar om den sköra arbetssituationen, fick vi veta att sådana anteckningar kan vi göra överallt på Skatteverket. Det vi skulle göra var att hitta lösningar. (7 Jun 2025, när Lars Nørding var vittne vid Utredningskommissionen om Skat) | Vi var jo satt til å løse problemene, og så kunne vi ikke komme med at si at vi ikke kunne løse dem; da sto andre klare til å påta seg oppgavene. Slik var atmosfæren i Skat; kan du løse oppgaven, eller kan du ikke. Da vi skrev notater om den sårbare arbeidssituasjonen, fikk vi beskjed om at slike notater kan vi skrive overalt i Skat. Det vi skulle, var å finne løsninger. (7 Jun 2025, da Lars Nørding var vitne i Granskingskommisjonen om Skat) | Nu var vi jo sat til at løse problemerne, og så skulle vi ikke komme at sige, at vi ikke kunne løse dem; så stod andre på spring for at påtage sig opgaverne. Sådan var atmosfæren i Skat; kan du løse opgaven, eller kan du ikke. Da vi lavede notater om den skrøbelige arbejdssituation, fik vi at vide, at sådan nogle notater kan vi lave alle steder i Skat. Det, vi skulle, var at finde løsninger. (7 Jun 2025, da Lars Nørding var vidne på Undersøgelseskommissionen om Skat) |
|  |
|  |
|  |
| But it was a really collaborative process with lots of back and forth. In the end, we created something that reflected both of us. (14 Feb 2025, reflecting on the design process with Khya Scott.) | Men det var en väldigt samarbetsinriktad process med mycket utbyte. Till slut skapade vi något som speglade oss båda. (14 Feb 2025, i en reflektion över designprocessen med Khya Scott.) | Men det var en virkelig samarbeidsorientert prosess med mye frem og tilbake. Til slutt skapte vi noe som reflekterte oss begge. (14 Feb 2025, refleksjoner rundt designprosessen med Khya Scott.) | Men det var en virkelig kollaborativ proces med meget frem og tilbage. I sidste ende skabte vi noget, der afspejlede os begge. (14 Feb 2025, refleksion over designprocessen med Khya Scott.) |
| Additionally, a lot was handled on paper. There were papers everywhere. That is why we have had to review and structure a great deal of material. (14 Dec 2024, on the amount of physical material that had to be reviewed.) | Dessutom sköttes mycket på papper. Det fanns papper överallt. Därför har vi tvingats gå igenom och strukturera mycket material. (14 Dec 2024, om mängden fysiskt material som behövde gås igenom.) | I tillegg ble mye gjort på papir. Det var papirer overalt. Derfor har vi måttet gå gjennom og strukturere mye materiale. (14 Dec 2024, om mengden av fysisk materiale som måtte gjennomgås.) | Derudover blev det kørt meget på papir. Der var papirer overalt. Derfor har vi måttet gennemgå og strukturere meget materiale. (14 Dec 2024, om mængden af fysisk materiale, der skulle gennemgås.) |
| We didn't know exactly where they were, but we traveled there to hold a so-called peace workshop in parallel. We discussed peace and discussed our demands for peace, even though we weren't invited. (18 Nov 2024, about the peace workshop in Geneva in August) | Vi visste inte exakt var de var, men vi reste dit för att ha en så kallad freds-workshop parallellt. Vi diskuterade fred och diskuterade våra krav på fred, oavsett om vi inte var inbjudna. (18 Nov 2024, om fredsworkshopen i Genève i augusti) | Vi visste ikkje nøyaktig kvar dei var, men vi reiste dit for å ha ein såkalla freds-workshop parallelt. Vi diskuterte fred og diskuterte våre krav til fred, uansett om vi ikkje var inviterte. (18 Nov 2024, om fredsworkshopen i Genève i august) | Vi vidste ikke præcis, hvor de var, men vi rejste dertil for at holde en såkaldt freds-workshop parallelt. Vi diskuterede fred og diskuterede vores krav til fred, uanset om vi ikke var inviteret. (18 Nov 2024, om fredsworkshoppen i Genève i august) |
Thomas Breen (1972-) |  |
| When the discussion about the four-day workweek reached Sweden last year, we thought it would be interesting to test it. It wasn't far from what we had previously both reasoned about and tried. (17 Apr 2024, in an interview about why the company wants to test the model.) | När diskussionen om fyradagarsvecka nådde Sverige förra året, tyckte vi det var intressant att testa. Det låg inte så långt från det vi tidigare hade både resonerat om och provat. (17 Apr 2024, i en intervju om varför företaget vill testa modellen.) | Da diskusjonen om firedagersuke nådde Sverige i fjor, syntes vi det var interessant å teste. Det lå ikke så langt unna det vi tidligere hadde både resonnert om og prøvd. (17 Apr 2024, i et intervju om hvorfor selskapet ønsker å teste modellen.) | Da diskussionen om firedagesugen nåede Sverige sidste år, syntes vi, det var interessant at teste. Det lå lå ikke langt fra det, vi tidligere havde både overvejet og afprøvet. (17 Apr 2024, i et interview om hvorfor virksomheden ønsker at teste modellen.) |
Jimmy Kimmel (1967-) |  |
| And then we started geeking out over the numbers to figure out who was improving and how we could select them. (10 Mar 2024, in connection with the analysis of which men benefited from the treatment.) | Och så började vi nörda ner oss i siffrorna för att ta reda på vilka det var som steg, och hur man kunde välja ut dem. (10 Mar 2024, i samband med analysen av vilka män som hade nytta av behandlingen.) | Og så begynte vi jo å nørde ned i tallene for å finne ut hvem det var som steg, og hvordan man kunne velge dem ut. (10 Mar 2024, i forbindelse med analysen av hvilke menn som hadde nytte av behandlingen.) | Og så begyndte vi jo at nørde ned i tallene for at finde ud af, hvem det var, der steg, og hvordan man kunne udvælge dem. (10 Mar 2024, i forbindelse med analysen af, hvilke mænd der havde gavn af behandlingen.) |
|  |
|  |
| So you have to be a bit smart with the solutions. But fortunately, we went through a long process with Strawberry, which meant we actually got to review our entire company very thoroughly. (9 Jan 2024, on the way into the NHO conference at Oslo Spektrum) | Så man måste vara lite smart med lösningarna. Men lyckligtvis gick vi igenom en lång process med Strawberry, vilket gjorde att vi faktiskt fick gå igenom hela vårt företag väldigt noggrant. (9 Jan 2024, på väg in till NHO-konferensen i Oslo Spektrum) | Så man må være litt smart med løsningene. Men heldigvis var jo vi gjennom en lang prosess med Strawberry, som gjorde at vi faktisk fikk gått gjennom hele bedriften vår veldig nøye. (9 Jan 2024, på vei inn til NHO-konferansen i Oslo Spektrum) | Så man må være lidt smart med løsningerne. Men heldigvis var vi jo igennem en lang proces med Strawberry, som gjorde, at vi faktisk fik gennemgået hele vores virksomhed meget grundigt. (9 Jan 2024, på vej ind til NHO-konferencen i Oslo Spektrum) |
|  |
| Yes, and the biggest logistical part is about getting as many people included as possible. There are many who have been keen on the video and have toyed with the idea for several years during their studies, since we've seen others do it before. So, as early as February or March, we gathered in clusters around the practice and discussed it. (20 Nov 2023, talking about the challenges of including all the students in the project) | Ja, och den största logistikdelen handlar om att få med så många som möjligt. Det är många som har varit taggade på videon och lekt med tanken i flera år under studierna, eftersom vi har sett andra göra det tidigare. Så redan i februari-mars samlades vi i grupper kring praktiken och diskuterade. (20 Nov 2023, berättade om utmaningarna med att få med alla studenterna i projektet) | Ja, og den største logistikk-delen handler om å få inkludert så mange som mulig. Det er mange som har vært gira på videoen og lekt med tanken i flere år på studiene siden vi har sett andre gjøre det før. Så allerede i februar-mars samlet vi oss i klynger rundt praksisen og diskuterte. (20 Nov 2023, fortalte om utfordringene med å få med alle studentene i prosjektet) | Ja, og den største logistikdel handler om at få inkluderet så mange som muligt. Der er mange, som har været gejlede over videoen og leget med tanken i flere år på studiet, siden vi har set andre gøre det før. Så allerede i februar-marts samlede vi os i klynger omkring praksis og diskuterede. (20 Nov 2023, fortalte om udfordringerne ved at få alle studerende med i projektet) |
| Over half of the stories we produced weren't read much. That gave us something to hold onto. We asked what we could stop doing and how we could prioritize better. That provided a lot of momentum. (14 Nov 2023, about the change in publishing strategy from 2017.) | Över hälften av artiklarna som producerades lästes knappt. Då hade vi något att ta tag i. Vi frågade oss vad vi kunde sluta med och prioritera bättre. Det gav stor effekt. (14 Nov 2023, om förändringen i publiceringsstrategin från 2017.) | Over halvparten av sakene som ble produsert ble ikke særlig lest. Da var det noe å gripe tak i. Vi spurte hva vi kan slutte med og prioritere bedre. Det ga veldig kraft. (14 Nov 2023, om endringen i publiseringsstrategi fra 2017.) | Over halvdelen af de sager, der blev produceret, blev ikke læst ret meget. Det var noget at tage fat i. Vi spurgte, hvad vi kunne holde op med og prioritere bedre. Det gav virkelig kraft. (14 Nov 2023, om ændringen i publiceringsstrategien fra 2017.) |
| We've been working on this for four years and in that time we've met lots of people in all parts of this story. We've tried to learn and change and understand their stories and their opinions, and so because of that the title changed from The Yorkshire Ripper. (2 Oct 2023, explaining the reason for the show's title change during a Q&A ahead of the premiere) | Vi har arbetat med detta i fyra år och under den tiden har vi träffat många människor i alla delar av den här historien. Vi har försökt lära oss, förändras och förstå deras berättelser och åsikter, och det är därför titeln ändrades från The Yorkshire Ripper. (2 Oct 2023, förklarar anledningen till seriens titeländring under en frågestund inför premiären) | Vi har jobbet med dette i fire år, og i løpet av den tiden har vi møtt mange mennesker i alle deler av denne historien. Vi har prøvd å lære, endre oss og forstå deres historier og meninger, og derfor endret tittelen seg fra The Yorkshire Ripper. (2 Oct 2023, forklarer årsaken til endringen av seriens tittel under en spørretime før premieren) | Vi har arbejdet på det her i fire år, og i den tid har vi mødt masser af mennesker fra alle dele af denne historie. Vi har forsøgt at lære, ændre os og forstå deres historier og deres holdninger, og derfor ændrede titlen sig fra The Yorkshire Ripper. (2 Oct 2023, forklarer årsagen til ændringen af showets titel under en Q&A før premieren) |
|  |
| We were all sitting in the same room, hammering out sentences for the main piece. It was written collaboratively, with me editing on the fly as we wrote sentence by sentence. Those were some pretty intense hours. (26 Jul 2023, explaining how the article itself was written) | Vi satt alla tillsammans i samma rum och hamrade ut meningar till huvudartikeln. Den skrevs i gemenskap, med löpande redigering från mig medan vi skrev mening för mening. Det vart ganska intensiva timmar. (26 Jul 2023, förklarade hur själva artikeln skrevs) | Vi satt alle sammen i samme rom og hamret ut setninger til hovedsaken. Den ble skrevet i fellesskap, med forløpende redigering fra meg imens vi skrev setning for setning. Det var rimelig intense timer. (26 Jul 2023, forklarte hvordan selve artikkelen ble skrevet) | Vi sad alle sammen i samme rum og hamrede sætninger ud til hovedsagen. Den blev skrevet i fællesskab, med løbende redigering fra mig, mens vi skrev sætning for sætning. Det var rimelig intense timer. (26 Jul 2023, forklarede hvordan selve artiklen blev skrevet) |
| We discussed it several times, and the only thing that kept Nord DDB from securing silver was the sheer volume of fantastic campaigns we had to choose from. (20 Jun 2023, explanation of why the campaign received bronze instead of silver.) | Vi diskuterade det flera gånger och det enda som hindrade Nord DDB från att säkra silvret var den stora mängden fantastiska kampanjer som vi hade att välja mellan. (20 Jun 2023, förklaring till varför kampanjen fick brons och inte silver.) | Vi diskuterte det flere ganger og det eneste som hindret Nord DDB i å sikre seg sølvet var den store mengden kjempegode kampanjer som vi hadde å velge mellom. (20 Jun 2023, forklaring på hvorfor kampanjen fikk bronse og ikke sølv.) | Vi diskuterede det flere gange, og det eneste, der forhindrede Nord DDB i at sikre sig sølvet, var den store mængde af fremragende kampagner, som vi havde at vælge imellem. (20 Jun 2023, forklaring på, hvorfor kampagnen fik bronze og ikke sølv.) |
| It is clear that there have been long days and nights – and an extreme amount of work, but fortunately Easee had established a good structure for crisis communication and management the year before the Swedish crisis hit us. (7 Jun 2023, describing the workload and the handling of the crisis regarding the Swedish sales ban.) | Det är klart att det har varit långa dagar och nätter – och extremt mycket arbete, men Easee hade lyckligtvis satt upp en god struktur för kriskommunikation och hantering året innan den svenska krisen drabbade oss. (7 Jun 2023, beskriver arbetsmängden och hanteringen av krisen med det svenska försäljningsförbudet.) | Det er klart at det har vært lange dager og netter – og ekstremt mye arbeid, men Easee hadde heldigvis satt en god struktur for krisekommunikasjon og håndtering året før den svenske krisen traff oss. (7 Jun 2023, beskriver arbeidsmengden og håndteringen av krisen med det svenske salgsforbudet.) | Det er klart, at der har været lange dage og nætter – og ekstremt meget arbejde, men Easee havde heldigvis etableret en god struktur for krisekommunikation og håndtering året før den svenske krise ramte os. (7 Jun 2023, beskriver arbejdsbyrden og håndteringen af krisen med det svenske salgsforbud.) |
| And go «all in» when conducting an investigation. Since we couldn't get hold of Rasmussen, we had to ask ourselves who we could turn to instead. That was when we shifted our focus to people who knew him and people who had been in contact with him. (11 May 2023, during Nordic Media Days, while explaining the tactics used to uncover the truth.) | Och gå «all in» när man bedriver granskning. Eftersom vi inte fick tag på Rasmussen fick vi fråga oss vem vi kunde vända oss till istället. Det var då vi ändrade riktning till personer som kände honom och personer som hade varit i kontakt med honom. (11 May 2023, under Nordiska Mediedagar när hon förklarade taktiken för att få fram sanningen.) | Og gå «all in» når man driver med gransking. Ettersom vi ikke fikk tak i Rasmussen måtte vi spørre oss hvem vi kunne henvende oss til i stedet for. Det var da vi endret retning til folk som kjente ham og folk som hadde vært i kontakt med ham. (11 May 2023, under Nordiske Mediedager da hun forklarte taktikken for å få frem sannheten.) | Og gå «all in», når man driver med granskning. Da vi ikke fik fat i Rasmussen, måtte vi spørge os selv, hvem vi kunne henvende os til i stedet. Det var her, vi ændrede retning mod folk, der kendte ham, og folk, der havde været i kontakt med ham. (11 May 2023, under Nordiske Mediedage, da hun forklarede taktikken for at få sandheden frem.) |
| The day after the fire, a few of us went through our old storage facility in our minds. We thought room by room and shelf by shelf. That's how we created an inventory list. (18 Feb 2023, after the fire that occurred on November 3rd at Hemus ski stadium when Vasaloppet's central warehouse burned down.) | Dagen efter branden var vi ett gäng som gick igenom vårt gamla förråd i huvudet. Vi tänkte rum för rum och hylla för hylla. På så sätt skapade vi en inventarielista. (18 Feb 2023, efter branden som inträffade den tredje november vid Hemus skidstadion när Vasaloppets centralförråd brann ner.) | Dagen etter brannen var vi en gjeng som gikk gjennom det gamle lageret vårt i hodet. Vi tenkte rom for rom og hylle for hylle. På den måten laget vi en inventarliste. (18 Feb 2023, etter brannen som fant sted den tredje november ved Hemus skistadion, da Vasaloppets sentrallager brant ned.) | Dagen efter branden var vi en gruppe, der gik gennem vores gamle depot i hovedet. Vi tænkte rum for rum og hylde for hylde. På den måde skabte vi en inventarliste. (18 Feb 2023, efter branden, der fandt sted den tredje november ved Hemus skistadion, da Vasaloppets centrallager brændte ned.) |
| Here, impressively skilled people from across the organization have put their heads together as a team. We have been driven by curiosity and have been completely dependent on ongoing input from doctors and specialists along the way. (24 Jan 2023, described the collaboration and the process behind the development of the project) | Här har imponerande skickliga människor tvärs över organisationen tänkt tillsammans som ett lag. Vi har drivits av nyfikenhet och har varit helt beroende av löpande input under resans gång från läkare och fagspecialister. (24 Jan 2023, beskrev samarbetet och processen bakom utvecklingen av projektet) | Her har imponerende dyktige folk på tvers i organisasjonen brukt hodene sammen på lag. Vi har vært drevet av nysgjerrighet og har vært helt avhengige av løpende input underveis fra leger og fagspesialister. (24 Jan 2023, beskrev samarbeidet og prosessen bak utviklingen av prosjektet) | Her har imponerende dygtige folk på tværs af organisationen tænkt sammen som et hold. Vi har været drevet af nysgerrighed og har været helt afhængige af løbende input undervejs fra læger og fagspecialister. (24 Jan 2023, beskrev samarbejdet og processen bag udviklingen af projektet) |
| We had many discussions. It's not something you take lightly, but we had a theory we wanted to test. We thought that if we had called and said we were from Norway behind the scenes, it wouldn't have been possible to figure it out. (10 Jan 2023, in an interview about why they chose to go undercover with hidden cameras.) | Vi hade många diskussioner. Det är inget man tar lätt på, men vi hade en teori som vi ville testa. Vi tänkte att om vi hade ringt och sagt att vi var från Norge bakom kulisserna, så hade det inte varit möjligt att komma på oss. (10 Jan 2023, i en intervju om varför de valde att gå undercover med dold kamera.) | Vi hadde mange diskusjoner. Det er ikke noe man tar lett på, men vi hadde en teori vi ønsket å teste ut. Vi tenkte at hvis vi hadde ringt og sagt at vi var fra Norge bak fasaden så hadde det ikke vært mulig å finne utav. (10 Jan 2023, i et intervju om hvorfor de valgte å gå undercover med skjult kamera.) | Vi havde mange diskussioner. Det er ikke noget, man tager let på, men vi havde en teori, vi ønskede at teste af. Vi tænkte, at hvis vi havde ringet og sagt, at vi var fra Norge bag facaden, så havde det ikke været muligt at gennemskue. (10 Jan 2023, i et interview om, hvorfor de valgte at gå undercover med skjult kamera.) |
Janne Amble (1982-)
| We looked at several solutions, but this one seemed the most logical. We then placed the roles that needed to communicate closely within the circle. Those we visited who had organized themselves around a circle also seemed the most satisfied. (5 Jan 2023, explaining the process of choosing a circular desk layout) | Vi tittade på flera lösningar, men upplevde att det framstod som det mest logiska. Då fick vi rollerna som behövde kommunicera tätt in i cirkeln. De vi besökte som hade organiserat sig kring en cirkel verkade också vara mest nöjda. (5 Jan 2023, berättade om processen med att välja cirkelform på desken) | Vi så på flere løsninger, men opplevde at det framsto som det mest logiske. Da fikk vi rollene som trengte å kommunisere tett inn i sirkelen. De vi besøkte som hadde organisert seg rundt en sirkel virket også mest fornøyde. (5 Jan 2023, fortalte om prosessen med å velge sirkelform på desken) | Vi kiggede på flere løsninger, men oplevede, at det fremstod som det mest logiske. Så fik vi rollerne, der havde brug for at kommunikere tæt, ind i cirklen. Dem vi besøgte, som havde organiseret sig omkring en cirkel, virkede også mest tilfredse. (5 Jan 2023, fortalte om processen med at vælge cirkelform til skrivebordet) |
| We had to plan our days and work through the curriculum on our own, so we've had some practice with that. (12 Nov 2022, speaking about learning during the corona pandemic) | Då måste vi planera dagarna och jobba med kursplanen själva, så vi har fått träna lite på det. (12 Nov 2022, när hon pratar om att ha lärt sig under coronapandemin) | Då måtte vi planlegge dagane og jobbe med pensum sjølve, så vi har fått trent litt på det. (12 Nov 2022, når hun snakker om å ha lært under koronapandemien) | Da måtte vi planlægge dagene og arbejde med pensum selv, så vi har fået trænet lidt på det. (12 Nov 2022, da hun taler om at have lært under coronapandemien) |
|  |
| Among other things, because we felt that there are limits to how many more idiotic parties the guys can go to, how many more stupid pranks they can come up with, and how many more stupid prejudices they can have. We simply started running out of prejudices. When we looked at the idea sheet one day, we simply ran out of situations we could be in. (25 Aug 2022, on the reasons why they choose to retire) | Bland annat för att vi kände att det finns gränser för hur mycket mer idiotiska fester killarna kan gå på, hur många fler dumma påhitt de kan komma på och hur många fler dumma fördomar de kan ha. Vi började helt enkelt ta slut på fördomar. När vi tittade på idéskissen en dag tog vi helt enkelt slut på situationer vi kunde befinna oss i. (25 Aug 2022, om orsakerna till att de väljer att lägga upp) | Blant annet fordi vi kjente litt på det at det finnes grenser for hvor mye mer idiotiske fester gutta kan dra på, hvor mange flere dumme sprell de kan finne på og hvor mange flere dumme fordommer de kan ha. Vi begynte rett og slett å gå tom for fordommer. Da vi så på idéarket en dag gikk vi rett og slett tom for situasjoner vi kunne stå i. (25 Aug 2022, om årsakene til at de velger å legge opp) | Blandt andet fordi vi mærkede lidt til, at der er grænser for, hvor meget mere idiotiske fester gutterne kan tage til, hvor mange flere dumme påfund de kan finde på, og hvor mange flere dumme fordomme de kan have. Vi begyndte simpelthen at løbe tør for fordomme. Da vi så på idéarket en dag, løb vi simpelthen tør for situationer, vi kunne stå i. (25 Aug 2022, om årsagerne til, at de vælger at stoppe) |
| In this type of major public conflict, things become simplified and reduced to stupid details—as in our case, for example, whether or not we had filmed secretly. So one of our motivations was to return to the complexity and bring forward some of the many voices that have thought, spoken, and written interestingly about the performance and the case. (19 Aug 2022, when she speaks about the motivation behind the book about Ways of Seeing) | I denna typ av stor offentlig konflikt förenklas saker och reduceras till dumma detaljer, som i vårt fall, till exempel om vi hade filmat dolt eller inte. Så en av våra motivationer var att gå tillbaka till komplexiteten och framhäva några av de många röster som har tänkt, sagt och skrivit intressant kring föreställningen och ärendet. (19 Aug 2022, när hon pratar om motivationen bak boken om Ways of Seeing) | I denne type stor offentlig konflikt så blir ting forenklet og redusert til stupide detaljer som i i vårt tilfelle, for eksempel hvorvidt vi hadde snikfilmet eller ikke. Så en av motivasjonene våre var å gå tilbake til kompleksiteten og få frem noen av de mange stemmene som har tenkt, sagt og skrevet interessant rundt forestillingen og saken. (19 Aug 2022, når hun snakker om motivasjonen bak boken om Ways of Seeing) | I denne type stor offentlig konflikt bliver ting forenklet og reduceret til stupide detaljer, som i vores tilfælde for eksempel hvorvidt vi havde snikfilmet eller ej. Så en af vores motivationer var at vende tilbage til kompleksiteten og få frem nogle af de mange stemmer, der har tænkt, sagt og skrevet interessant omkring forestillingen og sagen. (19 Aug 2022, da hun taler om motivationen bag bogen om Ways of Seeing) |
|  |
| The most important step, and the way to focus our resources, was the insight work. Digging deep to find out what truly lives within the brand. Then, it was about figuring out what had already been done. (18 May 2022, explaining what she prioritized when she started the job) | Det viktigaste steget, och för att kunna fokusera resurserna, var insiktsarbetet. Att gräva i grunden och ta reda på vad som bor i varumärket. Sedan handlade det om att ta reda på vad som redan hade gjorts. (18 May 2022, förklarar vad hon prioriterade när hon började i jobbet) | Det viktigste grepet, og for å fokusere ressursene, det var innsiktsarbeidet. Det å grave ut grunnen og finne ut hva som bor i merkevaren. Så var det å finne ut hva som var blitt gjort. (18 May 2022, forklarer hva hun prioriterte da hun startet i jobben) | Det vigtigste greb, og for at fokusere ressourcerne, var indsatsen for at få indsigt. Det at grave i fundamentet og finde ud af, hvad der bor i brandet. Derefter handlede det om at finde ud af, hvad der allerede var blevet gjort. (18 May 2022, forklarer, hvad hun prioriterede, da hun startede i jobbet) |
| There were many directions, and then there were all these anchoring groups you have. One thing is up, those we test it on, our owners, there is a board, the employees. There are many layers. (18 May 2022, explaining why the logo work took a long time due to the many people involved) | Det fanns många riktningar och så var det alla dessa förankringsgrupper man har. En sak är uppåt, de vi testar det på, våra ägare, det är en styrelse, de anställda. Det är många grupper. (18 May 2022, förklarar varför loggarbetet tog lång tid på grund av många involverade) | Det var mange retninger og så var det alle disse forankringslagene du har. En ting er opp, de vi tester det på, eierne våre, det er et styre, de ansatte. Det er mange lag. (18 May 2022, forklarer hvorfor logoarbeidet tok lang tid på grunn av mange involverte) | Der var mange retninger, og så var der alle disse forankringslag, man har. Én ting er opad, dem vi tester det på, vores ejere, det er en bestyrelse, de ansatte. Der er mange lag. (18 May 2022, forklarer hvorfor logoarbejdet tog lang tid på grund af mange involverede) |
| Yes, quite a few tastings, because we made all these different fruit cake recipes. We sent samples of cake, designs, mood boards and drawings. There was a lot of toing and froing like that. (29 Apr 2022, describing the tasting and approval process with the couple) | Ja, en hel del provsmakningar, eftersom vi tog fram alla dessa olika recept på fruktkaka. Vi skickade prover på kakan, designförslag, moodboards och skisser. Det blev mycket fram och tillbaka på det sättet. (29 Apr 2022, beskriver processen med provsmakning och godkännande tillsammans med paret) | Ja, ganske mange smakinger, fordi vi laget alle disse ulike oppskriftene på fruktkake. Vi sendte prøver på kake, design, moodboards og tegninger. Det var mye frem og tilbake på den måten. (29 Apr 2022, beskriver smakings- og godkjenningsprosessen med paret) | Ja, en hel del smagninger, fordi vi lavede alle disse forskellige opskrifter på frugtkage. Vi sendte prøver på kage, design, moodboards og tegninger. Der var meget frem og tilbage på den måde. (29 Apr 2022, beskriver smags- og godkendelsesprocessen med parret) |
| That's why we had a challenge together where we challenged each other by asking what sustainability actually is. This became a great way to practice before meetings with customers. (28 Apr 2022, on how they have worked to make sustainability less uncomfortable to talk about) | Därför hade vi en utmaning tillsammans där vi utmanade varandra genom att fråga vad hållbarhet egentligen är. Och detta blev ett bra sätt att öva oss inför mötena med kunder. (28 Apr 2022, om hur de har arbetat med att göra hållbarhet mindre obekvämt att prata om) | Derfor hadde vi en challenge sammen der vi utfordret hverandre ved å spørre hva bærekraft egentlig er. Og dette ble en fin måte å øve oss før møtene med kunder. (28 Apr 2022, om hvordan de har jobbet med å gjøre bærekraft mindre ukomfortabelt å snakke om) | Derfor havde vi en challenge sammen, hvor vi udfordrede hinanden ved at spørge, hvad bæredygtighed egentlig er. Og dette blev en fin måde at øve os på før møderne med kunderne. (28 Apr 2022, om hvordan de har arbejdet med at gøre bæredygtighed mindre ubehageligt at tale om) |
| It was an incredibly chaotic situation. We made an assessment on the spot regarding how to handle the riot to make the demonstration possible, and whether it was worth using force to secure the area. (15 Apr 2022, in Skäggetorp, Linköping, during the demonstration) | Det var en otroligt kaotisk situation. Vi gjorde en bedömning på plats, hur vi skulle hantera upploppet för att demonstrationen skulle bli möjlig. Och om det var värt att våldsmässigt gå fram för att hävda området. (15 Apr 2022, i Skäggetorp i Linköping under demonstrationen) | Det var en utrolig kaotisk situasjon. Vi gjorde en vurdering på stedet om hvordan vi skulle håndtere opprøret for at demonstrasjonen skulle bli mulig. Og om det var verdt å gå voldelig frem for å hevde området. (15 Apr 2022, i Skäggetorp i Linköping under demonstrasjonen) | Det var en utroligt kaotisk situation. Vi foretog en vurdering på stedet af, hvordan vi skulle håndtere optøjerne for at gøre demonstrationen mulig. Og om det var det værd at gå voldeligt til værks for at sikre området. (15 Apr 2022, i Skäggetorp i Linköping under demonstrationen) |
| It has been very rewarding. From one extreme to the other, and back again. We traveled there to convey a message from our members that was both clear and yet balanced. Now it's up to others to decide if we hit the mark. (2 Apr 2022, after a trip to Qatar) | Det har varit mycket innehållsrikt. Från den ena ytterkanten till den andra, och tillbaka igen. Vi reste ju dit för att förmedla ett budskap från våra medlemmar som var både tydligt och ändå balanserat. Så får andra bedöma om vi träffade. (2 Apr 2022, efter resa till Qatar) | Det har vore veldig innhaldsrikt. Frå den eine ytterkanten til den andre, og tilbake igjen. Vi reiste jo dit for å formidle ein bodskap frå medlemmene våre som var både tydeleg og likevel balanserte. Så får andre vurdere om vi trefte. (2 Apr 2022, etter tur til Qatar) | Det har været meget indholdsrigt. Fra den ene yderkant til den anden, og tilbage igen. Vi rejste jo dertil for at formidle et budskab fra vores medlemmer, som var både tydeligt og alligevel balanceret. Så må andre vurdere, om vi ramte plet. (2 Apr 2022, efter tur til Qatar) |
|  |
|  |
| We started quite a while before we received the brief, and we had engaged the entire agency before then—for example, with insights—so some hours were put in during that rush. We were probably working almost around the clock. (17 Mar 2022, talking about the workload and the process before the winners were revealed.) | Vi startade ganska långt innan vi fick briefen och så engagerade vi hela huset innan vi fick briefen, till exempel med insikter, så det blev en del timmar som jobbades under den perioden. Vi höll väl på nästan dygnet runt. (17 Mar 2022, berättade om arbetsmängden och processen innan vinnarna avslöjades.) | Vi startet ganske lenge før vi fikk briefen og så har vi engasjert hele huset innen vi fikk briefen, for eksempel med innsikt, så ble det noen timer jobbet i løpet av den hekgen. Vi holdt vel på nesten døgnet rundt. (17 Mar 2022, fortalte om arbeidsmengden og prosessen før vinnerne ble avslørt.) | Vi startede ganske længe før vi fik briefen, og så har vi engageret hele huset, inden vi fik briefen, for eksempel med indsigt, så der blev arbejdet nogle timer i løbet af den periode. Vi holdt vel på næsten døgnet rundt. (17 Mar 2022, fortalte om arbejdsbyrden og processen før vinderne blev afsløret.) |
| It started as an idea to ensure that they had some practical things and some comforting things at the same time. But we soon realised that it had a much deeper effect than just to give them a toothbrush – it became a way to start a conversation. (23 Feb 2022, describing the purpose and impact of the ComfortPacks provided by her foundation.) | Det började som en idé om att se till att de hade både praktiska saker och något trösterikt på samma gång. Men vi insåg snart att det hade en mycket djupare effekt än att bara ge dem en tandborste – det blev ett sätt att inleda ett samtal. (23 Feb 2022, beskriver syftet med och effekten av de ComfortPacks som tillhandahålls av hennes stiftelse.) | Det startet som en idé om å sikre at de hadde noen praktiske ting og noen trøstende ting på samme tid. Men vi innså raskt at det hadde en mye dypere effekt enn bare det å gi dem en tannbørste – det ble en måte å starte en samtale på. (23 Feb 2022, beskriver formålet med og effekten av ComfortPacks som hennes stiftelse deler ut.) | Det startede som en idé om at sikre, at de havde nogle praktiske ting og nogle tryghedsskabende ting på samme tid. Men vi indså hurtigt, at det havde en meget dybere effekt end blot at give dem en tandbørste – det blev en måde at starte en samtale på. (23 Feb 2022, beskriver formålet med og effekten af de ComfortPacks, som hendes fond udleverer.) |
| We've been on a journey over the last six or seven months where we've really had to rebuild from how things were before. We've spent a lot of time on group processes. On bringing it all together in a way that makes you want to fight for the blue and yellow colors. (4 Nov 2021, when the team was selected for the World Cup.) | Vi har gått igenom en resa de senaste sex, sju månaderna där vi verkligen fått bygga om mot hur det varit tidigare. Vi har lagt mycket tid på grupprocesser. På att få ihop det på ett sätt så att man vill strida för de blågula färgerna. (4 Nov 2021, när laget uttogs till VM.) | Vi har vært gjennom en reise de siste seks, syv månedene der vi virkelig har måttet bygge om i forhold til hvordan det har vært tidligere. Vi har lagt mye tid i gruppeprosesser. I å få det sammen på en måte slik at man vil kjempe for de blågule fargene. (4 Nov 2021, da laget ble tatt ut til VM.) | Vi har været igennem en rejse de sidste seks, syv måneder, hvor vi virkelig har måttet bygge om i forhold til, hvordan det har været tidligere. Vi har brugt meget tid på gruppeprocesser. På at få det til at hænge sammen på en måde, så man har lyst til at kæmpe for de blågule farver. (4 Nov 2021, da holdet blev udtaget til VM.) |
| We have chosen to go all in. We set aside time in the schedule, we clear the schedule, then we decide to find some projects, and then we have to find the way for the subjects to integrate into them. (12 Oct 2021, at a meeting with teachers, school management, and the municipality regarding how to connect the various subjects in the next project) | Vi har valt att gå in med hud och hår. Vi avsätter tid i tidplanen, vi rensar tidplanen, sedan bestämmer vi oss för att vi hittar några projekt och då måste vi hitta ämnenas väg in i det. (12 Oct 2021, på ett möte med lärare, skolledning och kommunen om hur de ska koppla ihop de olika ämnena i nästa projekt) | Vi har valgt å gå inn med hud og hår. Vi setter av tid i timeplanen, vi rydder timeplanen, så bestemmer vi oss for at vi finner noen prosjekter og så må vi finne fagenes vei inn i det. (12 Oct 2021, på et møte med lærere, skoleledelse og kommunen om hvordan de skal koble på de ulike fagene i neste prosjekt) | Vi har valgt at gå ind med hud og hår. Vi afsætter tid i skemaet, vi rydder skemaet, så beslutter vi os for, at vi finder nogle projekter, og så må vi finde fagene vej ind i det. (12 Oct 2021, til et møde med lærere, skoleledelse og kommunen om, hvordan de skal koble de forskellige fag på i det næste projekt) |
| Think big. The tip we received could easily have ended up as a single, powerful report about a girl who had been subjected to something very serious, but we realized it was possible to think bigger. Once we got all the judgments from the archives, many powerful individual stories emerged. (30 Sep 2021, during the Sports Conference at Media City Bergen) | Tänk stort. Tipset vi fick kunde lätt ha slutat som ett enkelt, starkt reportage om en flicka som hade utsatts för något väldigt allvarligt, men vi insåg att det var möjligt att tänka större. När vi fick in alla domar från arkivet kom många starka enskilda historier fram. (30 Sep 2021, under Sportskonferansen i Media City Bergen) | Tenk stort. Tipset vi fikk kunne fort endt i en enkelt, sterk reportasje om en jente som var blitt utsatt for noe veldig alvorlig, men vi innså at det var mulig å tenke større. Da vi fikk inn alle dommene fra arkivet, kom mange sterke enkelthistorier ut. (30 Sep 2021, under Sportskonferansen i Media City Bergen) | Tænk stort. Tippet vi fik, kunne hurtigt være endt som en enkelt, stærk reportage om en pige, der var blevet udsat for noget meget alvorligt, men vi indså, at det var muligt at tænke større. Da vi fik alle dommene fra arkivet, kom mange stærke enkelthistorier frem. (30 Sep 2021, under Sportskonferansen i Media City Bergen) |
|  |
| There was even more overlap, and we had to help each other more. As a department, we worked on keeping our heads above water so that we were equipped to handle the uncertainty we dealt with every single day. We planned various strategies and worked on messaging, but what was planned on Monday could suddenly change by Tuesday. (3 Sep 2021, describes the workday and the challenges of uncertainty during the pandemic.) | Det blev ännu mer överlappning och vi var tvungna att hjälpa varandra mer. Vi som avdelning arbetade med att hålla oss upprätt, så att vi var rustade att hantera den osäkerhet vi arbetade med varje dag. Vi planerade olika strategier och arbetade med budskap, men det som planerades på måndagen kunde plötsligt ändras på tisdagen. (3 Sep 2021, beskriver arbetsvardagen och utmaningarna med osäkerhet under pandemin.) | Det ble enda mer overlapping og vi måtte hjelpe hverandre mer. Vi som avdeling jobbet med å holde oss oppreist, slik at vi var rustet til å håndtere den usikkerheten vi jobbet med hver eneste dag. Vi planla ulike strategier og jobbet med budskap, men det som ble planlagt mandag, kunne plutselig bli endret tirsdag. (3 Sep 2021, beskriver arbeidshverdagen og utfordringene med usikkerhet under pandemien.) | Der blev endnu mere overlap, og vi måtte hjælpe hinanden mere. Vi som afdeling arbejdede på at holde os oprejst, så vi var rustet til at håndtere den usikkerhed, vi arbejdede med hver eneste dag. Vi planlagde forskellige strategier og arbejdede med budskaber, men det, der blev planlagt mandag, kunne pludselig blive ændret tirsdag. (3 Sep 2021, beskriver arbejdsdagen og udfordringerne med usikkerhed under pandemien.) |
| We tried to do the opposite of parachute journalism. We met these people over a five-year period, explored new places, and had the opportunity to follow dead ends that led nowhere, but which could have been potential leads. We did all of this to get the broadest possible picture of the place and the subject matter. (2 Jul 2021, explaining the methodology behind the book project) | Vi försökte göra motsatsen till fallskärmsjournalistik. Vi mötte dessa människor under en femårsperiod, utforskade nya platser och fick möjligheten att undersöka återvändsgränder som inte ledde någonstans, men som kunde vara möjliga spår. Allt detta gjorde vi för att få en så bred bild som möjligt av platsen och tematiken. (2 Jul 2021, förklarade arbetsmetoden bakom bokprojektet) | Vi prøvde å gjøre det motsatte av fallskjermjournalistikk. Vi møtte disse menneskene over en femårs-periode, utforsket nye steder, og fikk muligheten til å utforske blindveier som ikke førte noen sted, men som kunne være mulige spor. Alt dette gjorde vi for å få et bredest mulig bilde av stedet og tematikken. (2 Jul 2021, forklarte arbeidsmetoden bak bokprosjektet) | Vi prøvede at gøre det modsatte af faldskærmsjournalistik. Vi mødte disse mennesker over en femårsperiode, udforskede nye steder og fik mulighed for at udforske blindgyder, der ikke førte nogen veg, men som kunne være mulige spor. Alt dette gjorde vi for at få et så bredt et billede af stedet og tematikken som muligt. (2 Jul 2021, forklarede arbejdsmetoden bag bogprojektet) |
| The methodology was that we established five writing groups. They were assigned different topics to handle. To avoid ending up with five separate reports, we consolidated the work in joint meetings. (10 May 2021, described how the committee worked on the report) | Metodiken var att vi tillsatte fem skrivgrupper. De fick olika ämnen som de skulle hantera. För att det inte skulle bli fem rapporter sammanställde vi detta på gemensamma möten. (10 May 2021, beskrev hur utredningen arbetade med rapporten) | Metodikken var at vi nedsatte fem skrivegrupper. De fikk forskjellige emner som de skulle håndtere. For at det ikke skulle bli fem rapporter, sammenstilte vi dette på fellesmøter. (10 May 2021, beskrev hvordan utvalget jobbet med rapporten) | Metodikken var, at vi nedsatte fem skrivegrupper. De fik forskellige emner, som de skulle håndtere. For at det ikke skulle blive til fem rapporter, sammenstillede vi dette på fællesmøder. (10 May 2021, beskrev hvordan udvalget arbejdede med rapporten) |
Lars Vorland (1949-)
| It was a bit surprising. I hadn't thought we would be involved in the predator debate in Norway. But we saw that there is a great need here to bring people together to have constructive conversations. (26 Apr 2021, when they were contacted by the Forestry Museum for advice on the wolf debate) | Det var lite överraskande. Jag hade inte tänkt att vi skulle vara engagerade i rovdjursdebatten i Norge. Men vi så ju att här finns det stort behov av att få folk tillsammans för att ha bra samtal. (26 Apr 2021, när de kontaktades av Skogsbyråns museum för att få råd om vargdebatten.) | Det var litt overraskende. Jeg hadde ikke tenkt at vi skulle være engasjert i rovdyrdebatt i Norge. Men vi så jo at her er det stort behov for å få folk sammen for å ha gode samtaler. (26 Apr 2021, da de ble kontaktet av Skogmuseet for å få råd om ulvedebatten) | Det var lidt overraskende. Jeg havde ikke forestillet mig, at vi skulle være engageret i rovdyrdebatten i Norge. Men vi så jo, at der her er et stort behov for at bringe folk sammen for at have gode samtaler. (26 Apr 2021, da de blev kontaktet af Skogmuseet for at få råd om ulvedebatten) |
|  |
| This had to be prepared over a few days. In that context, FHI's input was not a delaying factor, even though they had an internal discussion about which approach to take. It did not affect our conclusion as we wrote it on December 29th. (11 Feb 2021, after FHI changed its position on mandatory testing, December 29th) | Detta måste förberedas under några dagar. I den sammanhanget var inte FHI:s inlägg fördröjande, även om de hade en intern diskussion om vad de skulle gå för. Det verkade inte på vår slutsats som vi skrev den 29 december. (11 Feb 2021, efter FHI ändrade inställning till obligatorisk testning, 29 december) | Dette måtte forberedes over noen dager. I den sammenheng var ikke FHIs innspill forsinkende, selv om de hadde en intern diskusjon om hva de skulle gå for. Det virket ikke inn på vår konklusjon som vi skrev den 29. desember. (11 Feb 2021, etter FHI endret holdning til obligatorisk testing, 29. desember) | Dette måtte forberedes over nogle dage. I den sammenhæng var FHIs input ikke forsinkende, selvom de havde en intern diskussion om, hvad de skulle gå for. Det påvirkede ikke vores konklusion, som vi skrev den 29. december. (11 Feb 2021, efter FHI ændrede holdning til obligatorisk testning, 29. december) |
| Because Principal Dag Rune Olsen and Tom Knudsen had worked with this idea for quite some time, and we had to determine whether it was relevant to the workforce portal project. (21 Dec 2020, justification for why Tom Knudsen was hired without a competitive process) | Eftersom rektor Dag Rune Olsen och Tom Knudsen hade arbetat så pass länge med den här idén, och vi behövde ta reda på om den är relevant för projektet med arbetslivsportalen. (21 Dec 2020, motivering till varför Tom Knudsen anställdes utan konkurrensutredning) | Fordi rektor Dag Rune Olsen og Tom Knudsen hadde jobbet såpass lenge med denne ideen, og vi måtte finne ut av om den har relevans inn i arbeidslivsportal-prosjektet. (21 Dec 2020, begrunnelse for hvorfor Tom Knudsen ble ansatt uten konkurranse) | Fordi rektor Dag Rune Olsen og Tom Knudsen havde arbejdet så længe med denne idé, og vi måtte finde ud af, om den er relevant for arbejdsmarknadsportal-projektet. (21 Dec 2020, begrundelse for hvorfor Tom Knudsen blev ansat uden konkurrence) |
|  |
| Like many others, when the debate flourished this summer, we looked inward to see where we stood. (12 Nov 2020, in an interview about the agency's reflections on the diversity debate) | Vi, liksom väldigt många andra när debatten blommade upp i somras, gick in i oss själva för att se hur vi faktiskt ligger till. (12 Nov 2020, i en intervju om byråets reflektioner kring mångfaldsdebatten) | Vi, som veldig mange andre, da debatten i sommer blomstret opp, gikk i oss selv for å se hvordan det sto til. (12 Nov 2020, i et intervju om byråets refleksjoner rundt mangfoldsdebatten) | Vi, ligesom rigtig mange andre, da debatten blomstrede op i sommer, gik ind i os selv for at se, hvordan det stod til. (12 Nov 2020, i et interview om bureauets refleksioner omkring mangfoldighedsdebatten) |
| For a while it was completely empty, then we had to stop and think, and then we started tweaking different parameters and coming up with new ideas to get through it. (20 Oct 2020, interview on how they handled the crisis) | Ett tag var det helt tomt, sen fick man tänka och fundera och sen började vi vrida på olika parametrar, komma med nya idéer för att klara oss. (20 Oct 2020, intervju om hur de hanterat krisen) | En stund var det helt tomt, så måtte man tenke og gruble, og så begynte vi å skru på ulike parametere, komme med nye idéer for å klare oss. (20 Oct 2020, intervju om hvordan de har håndtert krisen) | Et stykke tid var der helt tomt, så måtte man tænke og overveje, og så begyndte vi at skrue på forskellige parametre og komme med nye idéer for at klare os. (20 Oct 2020, interview om, hvordan de har håndteret krisen) |
| A fantastic job was done in mobilizing once the crisis was finally resolved, so I am incredibly impressed with the employees - from the bottom of my heart. The turnaround didn't have an immediate effect, because an image had taken hold of a Morgenbladet that was becoming something else, so we had to wait until February before we saw the readers returning to us. (15 May 2020, when she explained how the newspaper worked to win back its subscribers.) | Det gjordes ett fantastiskt jobb med att mobilisera när krisen slutligen fick en lösning, så jag är otroligt imponerad över de anställda – av hela mitt hjärta. Men vändningen fick inte effekt omedelbart, för det hade etablerats en bild av ett Morgenbladet som skulle bli något annat, så vi var tvungna att vänta till februari innan vi såg att läsarna kom tillbaka till oss. (15 May 2020, när hon förklarade hur tidningen arbetade för att få tillbaka prenumeranterna.) | Det ble gjort et fantastisk jobb med å mobilisere når krisen endelig fikk en løsning, så jeg er utrolig imponert over de ansatte - fra bunnen av mitt hjerte. Så fikk ikke snuoperasjonen en effekt umiddelbart, for det hadde festet seg et bilde av et Morgenbladet som skulle bli noe annet, så vi måtte først ut i februar før vi så at leserne kom tilbake til oss. (15 May 2020, da hun forklarte hvordan avisa jobbet for å få tilbake abonnentene.) | Der blev gjort et fantastisk stykke arbejde med at mobilisere, da krisen endelig fandt en løsning, så jeg er utrolig imponeret over de ansatte – af hele mit hjerte. Men vendingen havde ikke en effekt umiddelbart, for der havde fastsat sig et billede af et Morgenbladet, som skulle blive til noget andet, så vi måtte først ud i februar, før vi så, at læserne kom tilbage til os. (15 May 2020, da hun forklarede, hvordan avisen arbejdede for at få abonnenterne tilbage.) |
Henrik Syse (1966-) |  |
|  |
| Could we have done things differently; worked harder, made better decisions, spoken up more? There are surely many views on this! Unfortunately, we probably would have hit a wall anyway – because Copenhagen didn't want us enough! That sealed our fate. I would like to ask everyone to remember how much we actually achieved. How we transformed the City of Copenhagen's food and meals, and brought those changes to the rest of the country. (1 Nov 2019, in a LinkedIn post) | Hade vi kun kunnat göra saker annorlunda; arbeta hårdare, fattat bättre beslut, lyft rösten mer? Det finns säkert många åsikter om detta! Tyvärr hade vi nog ändå sprungit in i väggen – för Köpenhamn ville oss inte nog! Det beseglade vårt öde. Jag vill be alla minnas hur mycket vi faktiskt uppnådde. Hur vi transformerade Köpenhamns kommuns mat och måltider, och spred förändringarna över landet. (1 Nov 2019, i ett inlägg på LinkedIn) | Kunne vi ha gjort ting annerledes; jobbet hardere, tatt noen bedre beslutninger, ropt høyere? Det er sikkert mange synspunkter på dette! Dessverre hadde vi nok uansett møtt veggen – for København ville oss ikke nok! Det beseglet vår skjebne. Jeg vil gjerne be alle huske på hvor mye vi faktisk oppnådde. Hvordan vi transformerte Københavns kommunes mat og måltider, og brakte endringene ut i landet. (1 Nov 2019, i et innlegg på LinkedIn) | Kunne vi have gjort ting anderledes; arbejdet hårdere, truffet nogle bedre beslutninger, råbt mere op? Der er sikkert mange synspunkter om dette! Desværre havde vi nok alligevel ramt muren – for København ville os ikke nok! Det beseglede vores skæbne. Jeg vil gerne bede alle huske på hvor meget vi rent faktisk nåede. Hvordan vi transformerede Kbh kommunes mad og måltider, og bragte forandringerne ud i landet. (1 Nov 2019, i et opslag på LinkedIn) |
| In this regard, Lyubimov had to do some research and brush up on his knowledge. He also set aside a day to explain to us how the KGB operated and his thoughts on Treholt. For this, he requested compensation for loss of other earnings. We agreed on a sum roughly equivalent to a Norwegian freelancer's daily rate. Something we consider entirely reasonable. (24 Oct 2019, in an explanation regarding the background for Mikhail Lyubimov's fee.) | Lyubimov behövde i det här sammanhanget göra lite research och friska upp sina kunskaper. Han avsatte också en dag för att förklara för oss hur KGB arbetade och hans tankar om Treholt. För detta krävde han kompensation för förlorad arbetsinkomst. Vi kom överens om en summa som motsvarar ungefär ett norskt frilansar-dagsverke. Något vi anser är helt rimligt. (24 Oct 2019, i en förklaring om bakgrunden till arvodet till Mikhail Lyubimov.) | Lyubimov måtte i denne forbindelse gjøre litt research og friske opp kunnskaper. Han satte også av en dag til å forklare oss hvordan KGB arbeidet og hans tanker om Treholt. For dette krevde han kompensasjon for tapt annen arbeidsfortjeneste. Vi ble enige om en sum omtrent tilsvarende et norsk frilanser-dagsverk. Noe vi mener er helt rimelig. (24 Oct 2019, i en forklaring om bakgrunnen for honoraret til Mikhail Lyubimov.) | Lyubimov måtte i denne forbindelse lave lidt research og friske sin viden op. Han satte også en dag af til at forklare os, hvordan KGB arbejdede, og hans tanker om Treholt. For dette krævede han kompensation for tabt anden arbejdsfortjeneste. Vi blev enige om et beløb svarende til omtrent en norsk frilansers dagsløn. Noget vi mener er helt rimeligt. (24 Oct 2019, i en forklaring om baggrunden for honoraret til Mikhail Lyubimov.) |
|  |
| When we open fire, it is the last resort. We were there for eight hours, and moved up and down the chain of command to resolve this in the best possible way. (6 Aug 2019, after police shot and killed a man in his 60s in Jaren, Oppland.) | När vi avlossar skott, så är det sista lösningen. Vi var där i åtta timmar, och gick upp och ner på maktpyramiden för att lösa detta på ett så bra sätt som möjligt. (6 Aug 2019, efter att polisen sköt och dödade en man i 60-årsåldern på Jaren i Oppland.) | Når vi løsner skudd, så er det siste løsning. Vi var der i åtte timer, og gikk opp og ned på maktpyramiden for å løse dette på en best mulig måte. (6 Aug 2019, etter at politiet skjøt og drepte en mann i 60-årene på Jaren i Oppland.) | Når vi løsner skud, så er det den sidste udvej. Vi var der i otte timer, og gik op og ned ad magtpyramiden for at løse dette på den bedst mulige måde. (6 Aug 2019, efter at politiet skød og dræbte en mand i 60'erne på Jaren i Oppland.) |
| We spent an entire night talking about which idea to go for, trying to imagine every possible way the idea could fail. (19 May 2019, as she described the process of selecting the best idea before the competition deadline.) | Vi satt en hel natt och pratade om vilken idé vi skulle satsa på och försökte se framför oss alla sätt som idén kunde misslyckas på. (19 May 2019, när hon beskrev processen med att välja ut den bästa idén före tidsfristen i tävlingen.) | Vi satt en hel natt og snakket om hvilken idé vi skulle satse på og prøvde å se for oss alle måter ideen kunne mislykkes. (19 May 2019, da hun beskrev prosessen med å velge ut den beste ideen før tidsfristen i konkurransen.) | Vi sad en hel nat og talte om, hvilken idé vi skulle satse på, og prøvede at forestille os alle de måder, idéen kunne mislykkes på. (19 May 2019, da hun beskrev processen med at vælge den bedste idé før tidsfristen i konkurrencen.) |
| As we put the children's creative ideas and ingenuity to the test, I was impressed by their suggestions, wit and wisdom. There were also plenty of arguments and a few tears shed along the way, too. And if you were wondering, we did manage to get the issue off to press on time – just. (30 Apr 2019, reflecting on the children's performance and the production process.) | När vi satte barnens kreativa idéer och uppfinningsrikedom på prov blev jag imponerad av deras förslag, kvickhet och visdom. Det förekom också gott om gräl och några utgjutna tårar längs vägen. Och om ni undrar så lyckades vi faktiskt få numret i tryck i tid – precis. (30 Apr 2019, i en reflektion över barnens prestationer och produktionsprocessen.) | Da vi satte barnas kreative ideer og oppfinnsomhet på prøve, ble jeg imponert over forslagene, viddet og visdommen deres. Det var også rikelig med krangling og noen tårer underveis. Og hvis du lurer, så rakk vi faktisk å sende utgaven til trykken i tide – akkurat. (30 Apr 2019, refleksjoner rundt barnas innsats og produksjonsprosessen.) | Da vi satte børnenes kreative idéer og opfindsomhed på prøve, blev jeg imponeret over deres forslag, deres vid og deres visdom. Der var dog også masser af diskussioner og et par tårer undervejs. Og hvis I undrer jer, så lykkedes det os faktisk at få nummeret i trykken til tiden – lige akkurat. (30 Apr 2019, refleksion over børnenes præstation og produktionsprocessen.) |
|  |
| But in the autumn, we had to revise everything after I spoke with Eva Kruse. She challenged our prejudices about what was possible within a sustainable framework. (31 Jan 2019, immediately after her fashion show) | Men på hösten fick vi revidera alltihop, efter att jag hade pratat med Eva Kruse. Hon utmanade våra fördomar om vad som var möjligt inom den hållbara ramen. (31 Jan 2019, omedelbart efter hennes modeshow) | Men om høsten måtte vi revidere det hele, etter at jeg hadde snakket med Eva Kruse. Hun utfordret våre fordommer om hva som var mulig innenfor den bærekraftige rammen. (31 Jan 2019, rett etter hennes moteshow) | Men i efteråret måtte vi revidere det hele, efter jeg havde talt med Eva Kruse. Hun udfordrede vores fordomme om, hvad der kunne lade sig gøre inden for den bæredygtige ramme. (31 Jan 2019, umiddelbart efter hendes modeshow) |
Stine Goya (1979-)
| My room functioned as a "war room," and the management team acted as a steering committee that met both morning and evening. We were in constant, close dialogue with each other, other stakeholders, and of course the royal family, regarding what was to happen and what information was to be released. (19 Dec 2018, in an interview about the demanding period surrounding the death of Prince Henrik) | Mitt rum fungerade som ett «krigsrum», och i ledningen var vi en styrgrupp som möttes både morgon och kväll. Vi hade hela tiden en tät dialog med varandra, andra aktörer och självklart den kungliga familjen, om vad som skulle hända och vilken information som skulle lämnas ut. (19 Dec 2018, i en intervju om den krävande perioden kring prins Henriks bortgång) | Mitt rom fungerte som et «krigsrom», og i ledelsen var vi en styregruppe som møttes både morgen og kveld. Vi hadde hele tida tett dialog med hverandre, andre aktører og selvfølgelig den kongelige familie, om hva som skulle skje og hva som skulle gå ut av opplysninger. (19 Dec 2018, i et intervju om den krevende perioden rundt prins Henriks dødsfall) | Mit rum fungerede som et «krigsrum», og i ledelsen var vi en styregruppe, der mødtes både morgen og aften. Vi havde hele tiden en tæt dialog med hinanden, andre aktører og selvfølgelig den kongelige familie om, hvad der skulle ske, og hvilke oplysninger der skulle gives ud. (19 Dec 2018, i et interview om den krævende periode omkring prins Henriks dødsfald) |
Lene Balleby (1957-)
| That was what we were going to work hard on, but then we hit a snag. First, there was the group leader election, and then things changed. (25 Oct 2018, when she speaks about the negotiations after the election.) | Det var det vi skulle jobba hårt på men sedan stötte vi på patrull. Först var det gruppledarvalet och sedan förändrades saker och ting. (25 Oct 2018, när hon talar om förhandlingarna efter valet.) | Det var det vi skulle jobbe hardt med, men så støtte vi på problemer. Først var det gruppeledervalget, og så endret ting seg. (25 Oct 2018, når hun snakker om forhandlingene etter valget.) | Det var det, vi skulle arbejde hårdt på, men så stødte vi på grund. Først var det valget af gruppelederen, og derefter ændrede tingene sig. (25 Oct 2018, da hun taler om forhandlingerne efter valget.) |
|  |
| It is not easy to evaluate this type of activity; in that regard, we have also had to learn by trial and error. And gather together what became common to the city. (8 May 2018, when she talks about the evaluation of SIG projects) | Det är inte lätt att utvärdera den här typen av verksamhet utan där har vi också fått prova oss fram. Och samlat ihop det som blev stadsgemensamt. (8 May 2018, när hon pratar om utvärdering av SIG-projekt) | Det er ikke lett å evaluere denne typen virksomhet, så der har vi også måttet prøve oss frem. Og samlet det som ble felles for byen. (8 May 2018, når hun snakker om evaluering av SIG-prosjekter) | Det er ikke let at evaluere denne type virksomhed, og her har vi også været nødt til at prøve os frem. Og samle det, som blev fælles for byen. (8 May 2018, da hun taler om evaluering af SIG-projekter) |
|  |
|  |
| We are sitting down with a high level of detail and eagerness to analyze what they (Aarhus, ed.) could have done differently if they could do it all over again. This has provided us with material and inspiration for the process we are currently managing in Odense. (26 Sep 2017, following the cancellation of the light rail opening in Aarhus and during the work on the light rail in Odense) | Vi sätter oss ned med stor detaljeringsgrad och iver och analyserar vad de (Århus, red.) kunde ha gjort annorlunda, om de kunde göra det en gång till. Detta har gett oss material och inspiration i förhållande till den process vi står inför i Odense. (26 Sep 2017, efter inställningen av spårvägsöppningen i Århus och under arbetet med spårvagnen i Odense) | Vi setter oss ned med stor detaljrikdom og iver og analyserer hva de (Aarhus, red.) kunne ha gjort annerledes hvis de kunne gjort det en gang til. Dette har gitt oss stoff og inspirasjon i forhold til den prosessen vi står i i Odense. (26 Sep 2017, etter avlysningen av åpningen av bybanen i Aarhus og under arbeidet med bybanen i Odense) | Vi sætter os ned med stor detaljeringsgrad og iver og analyserer, hvad de (Aarhus, red.) kunne have gjort anderledes, hvis de kunne gøre det en gang til. Det her har givet os stof og inspiration i forhold til den proces, vi står med i Odense. (26 Sep 2017, efter aflysning af letbaneåbningen i Aarhus og under arbejdet med letbanen i Odense) |
| Battery hens were discussed a lot at the time, and we had found out that, relatively speaking, the battery hen had more space than we did per high school student. So we tried to wedge ourselves into that debate, suggesting that perhaps it was also worth discussing the conditions we live in as human beings. (12 Jul 2017, on the reason for throwing chickens into the chamber of Parliament as a 17-year-old) | Man diskuterade burhöns mycket vid den tiden, och vi hade kommit fram till att burhönan relativt sett hade mer plats än vad vi hade per gymnasieelev. Så vi försökte liksom skjuta in oss i den debatten, om att det kanske också vore väldigt smart att diskutera vilka förhållanden vi har som människor. (12 Jul 2017, om orsaken till att kasta höns ner i folketingssalen som 17-åring) | Man diskuterte burhøns mye på det tidspunktet, og vi hadde funnet ut at burhøna relativt sett hadde mer plass enn vi hadde per gymnasieelev. Så vi prøvde liksom å skyte oss inn i den debatten om at det kanskje også var veldig smart å diskutere hvilke forhold vi har som mennesker. (12 Jul 2017, om årsaken til å kaste høns ned i stortingssalen som 17-åring) | Man diskuterede burhøns meget på det tidspunkt, og vi havde fundet ud af, at burhønen relativt set havde mere plads, end vi havde per gymnasieelev. Så vi prøvede ligesom at skyde os ind i den debat om, at måske var det også meget smart at diskutere, hvad det er for forhold vi har som mennesker. (12 Jul 2017, om årsagen til at kaste høns ned i folketingssalen som 17-årig) |
| During last year's review, a great many exciting candidates ended up on my desk. Not all of them stood out during the first pass, but once you had read through the available documentation on a person a couple of times, you realized the enormous potential some of them possessed. (29 Jun 2017, as he described the process of evaluating candidates from the previous year) | Under genomgången förra året hamnade väldigt många spännande kandidater på mitt bord. Alla utmärkte sig inte vid första anblicken, men när man läst igenom dokumenten om personen ett par gånger, förstod man vilken enorm potential som fanns hos vissa av dem. (29 Jun 2017, när han beskrev processen med att bedöma kandidater från året innan) | Under gjennomgangen i fjor havnet det veldig mange spennende kandidater på mitt bord. Ikke alle utmerket seg ved første gjennomgang men når man har lest gjennom dokumentene som finnes om vedkomme et par ganger, forsto man hvilket enormt potensial som fantes i noen av dem. (29 Jun 2017, da han beskrev prosessen med å vurdere kandidater fra året før) | Under gennemgangen sidste år landede der rigtig mange spændende kandidater på mit bord. Ikke alle udmærkede sig ved første gennemgang, men når man havde læst dokumenterne om den pågældende et par gange, forstod man, hvilket enormt potentiale der var i nogle af dem. (29 Jun 2017, da han beskrev processen med at vurdere kandidater fra året før) |
|  |
Tony Juniper (1960-) |  |
| On the way home after the meeting, I thought about how much work we had put in, and how close we were to succeeding. I thought about everyone who worked in the company. It would have been a shame if one party were to tear it all down in a single day. (8 Aug 2016, about his thoughts on the flight home from New York) | På väg hem efter mötet tänkte jag på hur mycket arbete vi hade lagt ner, och hur nära vi var att lyckas. Jag tänkte på alla som jobbade i företaget. Det skulle ha varit synd om en part rev ner allt på en enda dag. (8 Aug 2016, om hans tankar på flygresan hem från New York) | På vei hjemover etter møtet tenkte jeg på hvor mye arbeid vi hadde lagt ned, og hvor nært vi var å lykkes. Jeg tenkte på alle de som jobbet i selskapet. Det ville vært synd om en part skulle rive alt det ned på én dag. (8 Aug 2016, om tankene hans på flyreisen hjem fra New York) | På vej hjem efter mødet tænkte jeg på, hvor meget arbejde vi havde lagt i det, og hvor tæt vi var på at lykkes. Jeg tænkte på alle dem, der arbejdede i selskabet. Det ville være synd, hvis én part skulle rive det hele ned på én dag. (8 Aug 2016, om hans tanker på flyrejsen hjem fra New York) |
| To think about how close to the brink of insanity we've been so many times after the release of our first two albums, fighting so hard against people who were in a position to 'have our best interests at heart', but behind the scenes worked against us in favour of their own ego and power, only makes these moments so humbling and sweet. (17 Jul 2016, reflecting on the band's past struggles with management in an Instagram caption) | Att tänka på hur nära vansinnet vi har varit så många gånger efter släppet av våra två första album, när vi kämpade så hårt mot människor som befann sig i en position där de skulle 'vilja vårt bästa', men som bakom kulisserna arbetade emot oss för sitt eget ego och sin egen makt, gör bara dessa ögonblick så ödmjukande och underbara. (17 Jul 2016, i en bildtext på Instagram där hon reflekterar över bandets tidigare problem med management) | Å tenke på hvor nær vi har vært randen av galskap så mange ganger etter utgivelsen av våre to første album, mens vi kjempet så hardt mot folk som var i en posisjon til å «vilje oss det beste», men som bak kulissene jobbet mot oss til fordel for sitt eget ego og sin egen makt, gjør bare disse øyeblikkene så ydmykende og vakre. (17 Jul 2016, reflekterer over bandets tidligere problemer med ledelsen i en bildetekst på Instagram) | Når jeg tænker på, hvor tæt vi har været på kanten af vanvid så mange gange efter udgivelsen af vores to første album, hvor vi kæmpede så hårdt mod folk, der var i en position til at 'have vores bedste til hensigt', men som bag kulisserne arbejdede imod os til fordel for deres eget ego og magt, gør det blot disse øjeblikke så ydmygende og søde. (17 Jul 2016, reflekterer over bandets tidligere kampe med ledelsen i en billedtekst på Instagram) |
| We have worked on the idea of a dedicated reception center for a year because more and more gay, lesbian, and transgender people came to us and told us about the problems they faced in the regular asylum centers. (24 Feb 2016, during an interview with NRK about the opening of specialized asylum centers for gay, lesbian, and transgender asylum seekers) | Vi har arbetat med idén om ett eget mottagning i ett år eftersom fler och fler homosexuella, lesbiska och transsexuella kom till oss och berättade om problemen de hade i de vanliga asylmottagningarna. (24 Feb 2016, under en intervju med NRK om öppnandet av specialiserade asylmottagningar för homosexuella, lesbiska och transsexuella asylsökande) | Vi har jobbet med ideen om et eget mottak i ett år fordi stadig flere homofile, lesbiske og transseksuelle kom til oss og fortalte om problemene de hadde i de vanlige asylmottakene. (24 Feb 2016, under en intervju med NRK om åpningen av spesialiserte asylmottak for homofile, lesbiske og transseksuelle asylsøkere) | Vi har arbejdet med idéen om et eget modtagelsescenter i et år, fordi stadig flere homoseksuelle, lesbianere og transseksuelle kom til os og fortalte om de problemer, de havde i de almindelige asylcentre. (24 Feb 2016, under et interview med NRK om åbningen af specialiserede asylcentre for homoseksuelle, lesbianere og transseksuelle asylansøgere) |
| They seemed like a tight-knit group of many different types, from nerds to the highly social. It fascinated me that a group so different had come together. We wanted to find out if they were able to collaborate, and if we could motivate them to work even harder in the coming academic year. (10 Aug 2015, described the first impression of the student group during the event Your Extreme) | De verkade vara ett sammansvetsat gäng med många olika typer, allt från nördar till de mycket sociala. Det fascinerade mig att ett gäng som var så olika hade hittat varandra. Vi ville ta reda på om de lyckades samarbeta, och om vi kan motivera dem att jobba ännu hårdare under det kommande studieåret. (10 Aug 2015, beskrev första intrycket av studentgruppen under arrangemanget Your Extreme) | De virket som en sammensveiset gjeng med mange forskjellige typer, alt fra nerder til de svært sosiale. Det fascinerte meg at en gjeng som var så forskjellige hadde funnet sammen. Vi ville finne ut om de greide å samarbeide, og om vi greier å motivere dem til å jobbe enda hardere i studieåret som kommer. (10 Aug 2015, beskrev førsteinntrykket av studentgruppen under arrangementet Your Extreme) | De virkede som en sammensvejset flok med mange forskellige typer, alt fra nørder til de meget sociale. Det fascinerede mig, at en gruppe, der var så forskellige, havde fundet sammen. Vi ville finde ud af, om de kunne samarbejde, og om vi kan motivere dem til at arbejde endnu hårdere i det kommende studieår. (10 Aug 2015, beskrev førsteindtrykket af studentgruppen under arrangementet Your Extreme) |
| Ola: Different, this one continued at a low intensity for a year and then more intensively for a couple of months. Read about our method on the site svt.se/ug. (27 May 2015, chat) | Ola: Olika, denna pågick i låg intensitet ett år och sedan mer intesivt ett par månader. Läs om vår metod på sajten svt.se/ug. (27 May 2015, chat) | Ola: Ulike, denne pågikk med lav intensitet i et år og deretter mer intenst i et par måneder. Les om metoden vår på siden svt.se/ug. (27 May 2015, chat) | Ola: Forskellig, denne fortsatte med lav intensitet i et år og derefter mere intensivt i et par måneder. Læs om vores metode på siden svt.se/ug. (27 May 2015, chat) |
| We were in agreement. We worked together and reached a common conclusion. Later, other findings were presented, and others may speculate as to the motives behind why Tshomba later changed his mind. (25 Feb 2014, during an interview with NRK.) | Vi var överens. Vi arbetade tillsammans och nådde en gemensam slutsats. Senare har det presenterats andra resultat, och andra får spekulera i vad som var motiven för att Tshomba senare ändrade mening. (25 Feb 2014, under intervju med NRK.) | Vi var enige. Vi jobbet sammen, og nådde en felles konklusjon. Senere har det blitt presentert andre funn, og andre får spekulere i hva som var motivene for at Tshomba senere endret mening. (25 Feb 2014, under intervju med NRK.) | Vi var enige. Vi arbejdede sammen og nåede til en fælles konklusion. Senere er der blevet præsenteret andre fund, og andre må spekulere i, hvad motiverne var for, at Tshomba senere ændrede mening. (25 Feb 2014, under et interview med NRK.) |
| We tried to maintain control over deposits, withdrawals, and the returns I reported. The email you are referring to was a valiant attempt to keep track of things while we were based in different cities. (29 Jan 2014, response to questions from the prosecutor regarding email correspondence in court) | Vi försökte ha kontroll över insättningar, uttag och den avkastning som jag rapporterade. E-postmeddelandet du refererar till är ett tappert försök att behålla kontrollen medan vi befann oss i varsin stad. (29 Jan 2014, svar på frågor från åklagaren om e-postkorrespondens i rätten) | Vi prøvde å ha kontroll med innskudd, uttak og med den avkastningen jeg rapporterte. E-posten du referer til er et tappert forsøke på å holde kontroll mens vi satt i hver vår by. (29 Jan 2014, svar på spørsmål fra aktor om e-postkorrespondanse i retten) | Vi prøvede at have kontrol med indskud, udbetalinger og med det afkast, jeg rapporterede. E-mailen, du refererer til, er et tappert forsøg på at holde kontrollen, mens vi befandt os i hver vores by. (29 Jan 2014, svar på spørgsmål fra anklageren om e-mailkorrespondance i retten) |
| We have been as active as any startup would be in order to survive and get its project off the ground. We have made a few trips to Oslo. We also pointed out several weaknesses in the letter from the ministry that arrived in August. Together with the change of government, it seems this has led to a new conclusion in the matter. (8 Jan 2014, in an article about mining plans in Kvalsund, Finnmark.) | Vi har varit så aktiva som någon startupp-företag kommer att vara för att kunna överleva och få fram sitt projekt. Vi har gjort några resor till Oslo. Vi har också påpekat en del svagheter i brevet från departementet som kom i augusti. Tillsammans med regimskiftet så verkar det som att detta har lett till en ny slutsats i ärendet. (8 Jan 2014, i en artikel om gruvplaner i Kvalsund, Finnmark.) | Vi har vært så aktive som enhver gründerbedrift vil være for å kunne overleve og å få fram sitt prosjekt. Vi har reist noen turer til Oslo. Vi har også påpekt en del svakheter i brevet fra departementet som kom i august. Sammen med regjeringsskiftet så virker det som dette har ført til en ny konklusjon i saken. (8 Jan 2014, i en artikkel om gruveplaner i Kvalsund, Finnmark.) | Vi har været lige så aktive, som enhver gründerbedrift vil være for at kunne overleve og få sit projekt igennem. Vi har rejst nogle ture til Oslo. Vi har også påpeget en del svagheder i brevet fra departementet, som kom i august. Sammen med regeringsskiftet virker det til, at dette har ført til en ny konklusion i sagen. (8 Jan 2014, i en artikel om mineplaner i Kvalsund, Finnmark.) |
| Yes, but it was a firsthand experience. At first, we worked in peace and quiet, but we then realized that the conclusion was going to spark discussion. We thought we had an idea of what was coming, but it eventually turned out to be ten times greater. (15 Jun 2012, during the court hearing regarding Anders Behring Breivik.) | Ja, men det var egenupplevt. Vi arbetade först i fred och ro, men vi förstod sedan att slutsatsen skulle skapa diskussion. Vi trodde vi hade en uppfattning om vad som skulle komma, som efter hand måste multipliceras med tio. (15 Jun 2012, under rättegången om Anders Behring Breivik.) | Ja, men det var selvopplevd. Vi jobbet først i fred og ro, men vi skjønte så at konklusjonen ville komme til å skape diskusjon. Vi trodde vi hadde en forestilling om hva som skulle komme, som etter hvert måtte ganges med ti. (15 Jun 2012, under rettsmøtet om Anders Behring Breivik.) | Ja, men det var selvopplevet. Vi arbejdede først i fred og ro, men vi indså så, at konklusionen ville skabe diskussion. Vi troede, vi havde en forestilling om, hvad der ville komme, som efterhånden måtte ganges med ti. (15 Jun 2012, under retsmødet om Anders Behring Breivik.) |
| The interview we included in our yearbook last year with two representatives from SIG was a first attempt to shed light on this. (11 Sep 2009, in the article about criticism of the Norwegian media in the murder case in Congo.) | Intervjun vi gjorde i vårt årsbok förra året med två representanter från SIG var ett första försök att kasta ljus över detta. (11 Sep 2009, i artikeln om kritik mot norsk media i mordfallet i Kongo.) | Det intervjuet vi lagde i vår årbok i fjor med to representanter fra SIG var et første forsøk på å kaste lys over dette. (11 Sep 2009, i artikkelen om kritikk mot norsk media i drapssaken i Kongo.) | Det interview, vi bragte i vores årsbog sidste år med to repræsentanter fra SIG, var et første forsøg på at kaste lys over dette. (11 Sep 2009, i artiklen om kritik af norske medier i drabssagen i Congo.) |
| We had to leave our homes and go out into the bush to discuss the drama that had unfolded in our small community. We had to make the right choices and important decisions, so that our small community could lower the suicide rates. (20 May 2009, at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues) | Vi fick lämna våra hem och gå ut i busken för att diskutera dramatiken som hade uppstått i vårt lilla samhälle. Vi måste göra rätt val och viktiga beslut, att vårt lilla samhälle måste få ner självmordstalen. (20 May 2009, på FNs permanenta forum för urfolk) | Vi måtte forlate hjemmene og dra ut i bushen for å diskutere dramatikken som hadde oppstått i vårt lille samfunn. Vi måtte ta riktige valg og viktige beslutninger, at vårt lille samfunn må få ned selvmordstallene. (20 May 2009, på FNs permanente forum for urfolk) | Vi måtte forlade hjemmene og drage ud i bushen for at diskutere dramatikken, der var opstået i vores lille samfund. Vi måtte træffe de rigtige valg og vigtige beslutninger om, at vores lille samfund må få sænket selvmordstallene. (20 May 2009, ved FN's permanente forum for oprindelige folk) |
June Oscar (1962-)
| Yes, we have managed this process with a small organization, and it may have shifted focus away from our newspaper operations and consumed a lot of time and energy. That may well be the case. (3 Dec 2008, in a statement regarding how the legal battle has affected the newspaper's operations.) | Ja, vi har ju drivit denna processen med en liten organisation, och den kan ha tagit fokus bort från vår tidningsdrift och tagit mycket tid och krafter. Det kan nog vara fallet. (3 Dec 2008, under en uttalande om hur rättsstriden har påverkat tidningsdriften.) | Ja, vi har jo drevet denne prosessen med en liten organisasjon, og den kan ha tatt fokus vekk fra avisdriften vår og tatt mye tid og krefter. Det kan nok være tilfelle. (3 Dec 2008, under en uttalelse om hvordan rettsstriden har påvirket avisdriften.) | Ja, vi har jo drevet denne proces med en lille organisation, og den kan have taget fokus væk fra vores avisdrift og taget meget tid og kræfter. Det kan nok være tilfældet. (3 Dec 2008, i en udtalelse om, hvordan retssagen har påvirket avisdriften.) |
Helge Lund (1962-) |  |
| As you go through these things, your original intent changes. As I got further involved I really, thankfully, saw the global picture of how important the scrabble club or photography club is to so many kids who probably wouldn't be doing anything else. I had a good committee with me, a good group of volunteers and through talking to each other we ultimately arrived in the same place of what was good for the district. | Medan du går igenom dessa saker förändras din ursprungliga avsikt. Ju mer jag engagerade mig desto bättre, lyckligtvis, såg jag den globala bilden av hur viktig scrabbleklubben eller fotoklubben är för så många barn som annars sannolikt inte skulle göra något annat. Jag hade ett bra utskott med mig, en bra grupp frivilliga och genom att tala med varandra kom vi slutligen fram till samma plats om vad som var bra för distriktet. | Etter hvert som man går gjennom slike ting, endrer den opprinnelige intensjonen seg. Da jeg ble mer involvert, så jeg heldigvis det store bildet og hvor viktig scrabbleklubben eller fotoklubben er for så mange barn som sannsynligvis ikke ville ha gjort noe annet. Jeg hadde en god komité med meg, en god gruppe frivillige, og gjennom dialog kom vi til slutt frem til det som var best for distriktet. | Efterhånden som man gennemgår disse ting, ændrer ens oprindelige hensigt sig. Da jeg blev mere involveret, så jeg heldigvis det store billede og forstod, hvor vigtig scrabbleklubben eller fotoklubben er for så mange børn, som sandsynligvis slet ikke ville foretage sig noget andet. Jeg havde en god komité med mig, en god gruppe frivillige, og gennem dialog med hinanden nåede vi i sidste ende frem til den samme forståelse af, hvad der var bedst for distriktet. |
| At that time, everyone was trying to figure out what you could do to make a difference. And above all else, Earvin and I were tired of waiting for someone else to do it. | Vid den tiden försökte alla lista ut vad man kunde göra för att göra skillnad. Och framför allt var Earvin och jag trötta på att vänta på att någon annan skulle göra det. | På den tiden prøvde alle å finne ut hva man kunne gjøre for å utgjøre en forskjell. Og fremfor alt var Earvin og jeg lei av å vente på at noen andre skulle gjøre det. | På det tidspunkt forsøgte alle at finde ud af, hvad man kunne gøre for at gøre en forskel. Og frem for alt var Earvin og jeg trætte af at vente på, at nogen andre gjorde det. |
| Being that it was new to Westcor and Macerich, something we had never done before, I was assigned to basically be a sponge and absorb and learn as much as I could about the topic and how we might create a plan to implement the strategies, | Eftersom det var nytt för Westcor och Macerich, något vi aldrig gjort förut, fick jag i princip i uppdrag att vara en svamp och absorbera och lära mig så mycket som möjligt om ämnet och hur vi skulle kunna skapa en plan för att implementera strategierna. | Siden dette var nytt for Westcor og Macerich, og noe vi aldri hadde gjort før, fikk jeg i oppgave å i bunn og grunn være en svamp; jeg skulle absorbere og lære så mye jeg possibly kunne om emnet, og hvordan vi kunne utarbeide en plan for å implementere strategiene, | Da det var nyt for Westcor og Macerich, og noget vi aldrig havde gjort før, fik jeg til opgave basalt set at være en svamp og opsuge og lære så meget som muligt om emnet, og hvordan vi kunne udarbejde en plan for at implementere strategierne, |
| During the discussion, we were talking about World War II. It triggered memories about the war and what the residents were doing at that time. That's when Enid mentioned that she made ditty bags for soldiers. We all thought it was a great idea to start making the bags again. | Under diskussionen talade vi om andra världskriget. Det utlöste minnen från kriget och vad invånarna gjorde då. Då nämnde Enid att hon gjorde säckar till soldaterna. Vi tyckte alla att det var en bra idé att börja göra säckarna igen. | Under diskusjonen snakket vi om andre verdenskrig. Det vekket minner om krigen og hva beboerne foretok seg på den tiden. Det var da Enid nevnte at hun hadde sydd små utstyrsposer til soldatene. Vi ble alle enige om at det var en kjempegod idé å begynne å lage slike poser igjen. | Under diskussionen talte vi om 2. verdenskrig. Det vækkede minder om krigen og om, hvad beboerne foretog sig på det tidspunkt. Det var her, Enid nævnte, at hun havde lavet sykit og småtasker til soldaterne. Vi syntes alle, det var en fantastisk idé at begynde at lave taskerne igen. |
|  |
| Even when we were up in State College, we started going through the blitzes that we wanted, some of the checks and stuff like that. So it's been on our minds for a good month now. | Även när vi var uppe i State College började vi gå igenom de blitzer vi ville ha, några av kontrollerna och sånt. Så det har funnits i våra tankar i bra en månad nu. | Selv da vi var oppe i State College, begynte vi å gå gjennom blitzene vi ønsket, noen av sjekkene og den slags. Så dette har vi hatt i tankene i en god måned nå. | Selv da vi var oppe i State College, begyndte vi at gennemgå de blitzes, vi ønskede, nogle af tjekkene og den slags. Så det har været i vores tanker i en god måned nu. |
| Everybody had the same agenda; we were checking our egos at the door. I'm not going to say egos weren't in play at the beginning, but collaboration was a much more efficient way of working together. | Alla hade samma dagordning; vi lämnat våra ego vid dörren. Jag kommer inte att påstå att ego inte spelade roll i början, men samarbete var ett mycket effektivare sätt att arbeta tillsammans. | Alle hadde samme agenda; vi la egoene våre igjen ved døren. Jeg skal ikke si at egoer ikke spilte en rolle i begynnelsen, men samarbeid var en langt mer effektiv måte å jobbe sammen på. | Alle havde den samme dagsorden; vi lagde vores egoer ved døren. Jeg siger ikke, at egoerne ikke spillede en rolle i begyndelsen, men samarbejde viste sig at være en langt mere effektiv måde at arbejde sammen på. |
| I knew that was going to happen because it's happened to me in the past. Everyone who looks at a system will say, 'well this is great but it doesn't do exactly what I want.' So, we sat down with everyone who would use the system to compile a wish list. | Jag visste att det skulle hända eftersom det har hänt mig tidigare. Alla som tittar på ett system kommer att säga: 'nja det här är bra men det gör inte exakt vad jag vill.' Så vi satte oss ned med alla som skulle använda systemet för att ställa ihop en önskelista. | Jeg visste at det kom til å skje, for det har skjedd med meg før. Alle som ser på et system vil si: «Dette er flott, men det gjør ikke nøyaktig det jeg vil». Så vi satte oss ned med alle som skulle bruke systemet for å sette opp en ønskeliste. | Jeg vidste, at det ville ske, for det er sket for mig før. Alle, der kigger på et system, vil sige: 'Det her er fantastisk, men det gør ikke præcis det, jeg ønsker.' Så vi satte os ned med alle dem, der skulle bruge systemet, for at udarbejde en ønskeliste. |
| I spent a long time reviewing all the documents and listening to everyone's comments. There were, I would say, 15 to 20 reasons why we chose this site. | Jag ägnade lång tid åt att gå igenom alla dokument och lyssna på allas kommentarer. Det fanns, skulle jag säga, 15 till 20 anledningar till varför vi valde den här platsen. | Jeg brukte lang tid på å gå gjennom alle dokumentene og lytte til alles kommentarer. Det var, vil jeg si, 15 til 20 grunner til at vi valgte dette stedet. | Jeg brugte lang tid på at gennemgå alle dokumenterne og lytte til alles kommentarer. Der var, vil jeg sige, 15 til 20 grunde til, at vi valgte denne lokalitet. |
Aaron Brooks (1985-) |  |
| It took four months to collect the recipes, type them and get the book published. We had a contest between the classrooms to see which could provide the most recipes for the cookbook. | Det tog fyra månader att samla recepten, skriva dem och få boken utgiven. Vi hade en tävling mellan klassrummen om vem som kunde bidra med flest recept till kokboken. | Det tok fire måneder å samle inn oppskriftene, skrive dem inn og få boken utgitt. Vi hadde en konkurranse mellom klassene for å se hvem som kunne bidra med flest oppskrifter til kokeboken. | Det tog fire måneder at samle opskrifterne, skrive dem ind og få bogen udgivet. Vi havde en konkurrence mellem klasserne om, hvem der kunne bidrage med flest opskrifter til kogebogen. |
| It took us six months of dabbling, poking at it, deciding what was wrong and what was right. The dill put us over the top. | Det tog oss sex månader av trevande, pillande, att bestämma vad som var fel och vad som var rätt. Det var dill som tog oss till toppen. | Vi brukte seks måneder på å eksperimentere, fikle med det og avgjøre hva som fungerte og hva som ikke gjorde det. Det var dillene som gjorde det helt perfekt. | Det tog os seks måneder med eksperimenter, hvor vi prøvede os frem og besluttede, hvad der fungerede, og hvad der ikke gjorde. Det var dildens fortjeneste, at vi kom helt i mål. |
| It was all about mission. We couldn't fix everything, but we could do something about Cheshire County. It required the discipline to stick to that one thing, to avoid drifting, to do it every single day. We needed to keep our volunteers on that same disciplined path - so many doors per day, a goal that can be accomplished. And it was hard. We got more than a few doors slammed in our faces. We walked miles and miles and miles. | Det handlade om uppdraget. Vi kunde inte åtgärda allt, men vi kunde göra något åt Cheshire County. Det krävde disciplinen att hålla fast vid den saken, att undvika att glida iväg, att göra det varje dag. Vi behövde hålla våra frivilliga på samma disiplinerade väg - så många dörrar per dag, ett mål som kan uppnås. Och det var svårt. Vi fick mer än en dörr slagen i ansiktet. Vi gick mil efter mil efter mil. | Alt handlet om oppdraget. Vi kunne ikke fikse alt, men vi kunne gjøre noe med Cheshire County. Det krevde disiplin for å holde seg til den ene tingen, for å unngå å spore av, og for å gjøre det hver eneste dag. Vi måtte holde frivillige på den samme disiplinerte stien – et visst antall dører per dag, et mål som var oppnåelig. Og det var hardt. Vi fikk mer enn et par dører smelt igjen foran oss. Vi gikk mil etter mil etter mil. | Det handlede udelukkende om missionen. Vi kunne ikke fikse alt, men vi kunne gøre noget ved Cheshire County. Det krævede disciplin at holde fast i den ene ting, at undgå at miste fokus og at gøre det hver eneste dag. Vi var nødt til at holde vores frivillige på den samme disciplinerede sti – et bestemt antal døre per dag, et mål der kunne nås. Og det var hårdt. Vi fik mere end et par døre smækket i hovedet. Vi gik kilometer efter kilometer efter kilometer. |
| It was an interesting one, and we talked about it for a good while. It does go to the idea that early on, when we were talking about this system, the big thing was to limit the numbers of challenges, but yet try to open up the areas you could challenge. | Det var en intressant diskussion, och vi pratade om det en bra stund. Det pekar på idén att tidigt, när vi diskuterade det här systemet, var det viktigaste att begränsa antalet utmaningar, men samtidigt försöka öppna upp områdena man kunde utmana inom. | Det var en interessant sak, og vi diskuterte den i en god stund. Det underbygger tanken om at da vi i starten snakket om dette systemet, var det viktigste å begrense antall utfordringer, men samtidig prøve å utvide områdene man kunne utfordre. | Det var en interessant sag, og vi talte om det i et godt stykke tid. Det understøtter tanken om, at da vi i starten talte om dette system, var det vigtigste at begrænse antallet af challenges, men samtidig forsøge at åbne op for de områder, man kunne challenge på. |
Rich McKay (1959-)
| It was difficult getting all of the subjects and making the arrangements. Once we got a hold of them, they were great. But the higher the profile, the harder it was to arrange. Sometimes you had to go through layers of people just to reach them. | Det var svårt att få tag på alla deltagarna och ordna träffarna. När vi väl nådde dem, var de fantastiska. Men ju högre profil personen hade, desto svårare var det att ordna. Ibland måste man gå igenom flera led för att nå dem. | Det var vanskelig å få tak i alle personene og få på plass avtalene. Da vi først fikk kontakt med dem, var de fantastiske. Men jo mer kjente de var, desto vanskeligere var det å organisere. Noen ganger måtte man gjennom mange ledd bare for å nå frem til dem. | Det var svært at få fat i alle personerne og få det hele arrangeret. Da vi først fik fat i dem, var de fantastiske. Men jo mere prominente de var, desto sværere var det at arrangere. Nogle gange skulle man igennem flere lag af mennesker, bare for at nå frem til dem. |
Kate Kendall (1973-) |  |
| It's important that everybody realize that we spent a lot of time, we listened to input from everybody, then we made the best decision we possibly could. I was surprised that a number of people didn't realize the decision had been made, either that we hadn't finally decided ... or that we were going back and rethinking everything. | Det är viktigt att alla inser att vi tillbringade mycket tid, lyssnade på indata från alla, och sedan tog vi den bästa beslutet vi kunde. Jag var förvånad över att en del människor inte insåg att beslutet hade tagits, antingen att vi inte hade bestämt oss ... eller att vi gick tillbaka och tänkte om på allt. | Det er viktig at alle innser at vi brukte mye tid, at vi lyttet til innspill fra alle, og at vi deretter tok den beste beslutningen vi overhodet kunne. Jeg ble overrasket over at en del mennesker ikke innså at beslutningen var tatt, eller at de trodde vi ikke hadde bestemt oss ennå ... eller at vi gikk tilbake og tenkte om hele saken. | Det er vigtigt, at alle indser, at vi har brugt meget tid, at vi har lyttet til input fra alle, og at vi derefter traf den bedst mulige beslutning. Jeg blev overrasket over, at en række mennesker ikke havde indset, at beslutningen var truffet – enten at vi ikke endeligt havde besluttet os ... eller at vi gik tilbage og genovervejede alt. |
| It's sort of a new route we were working on, and I probably thought through the read too much. I had three or four keys on it, and on three of the four I was right on. | Det var liksom en ny väg vi jobbade på, och jag tänkte nog för mycket på läsningen. Jag hade tre eller fyra nycklar till den, och på tre av fyra hade jag rätt. | Det var en slags ny rute vi jobbet med, og jeg tenkte nok for mye over hvordan den skulle klatres. Jeg hadde tre eller fire nøkkelgrep, og på tre av fire satt jeg helt perfekt. | Det var en slags ny rute, vi arbejdede på, og jeg tænkte nok for meget over læsningen. Jeg havde tre eller fire nøglepunkter, og på tre ud af de fire ramte jeg plet. |
Marc Bulger (1977-)
| Jenny and I have been talking for years about what makes projects fail, and how to change the way we build software so that our projects succeed. When we were working together, we'd spend hours trying to figure out the root causes of our problems. And then, after we moved on to different organizations, we saw the same exact problems over and over again! We talked to a lot of people, and read a lot about project management techniques and practices. We expected to just fix our own problems, but discovered that everyone seems to suffer from the same ones. Something had to be done about this, and that was the inspiration for the book. | Jenny och jag har talat i åratal om vad som gör att projekt misslyckas, och hur man kan förändra sättet vi bygger mjukvara på så att våra projekt lyckas. När vi arbetade tillsammans tillbringade vi timmar med att försöka förstå orsakerna till våra problem. Och sedan, när vi flyttade vidare till olika organisationer, såg vi exakt samma problem igen och igen! Vi talade med många människor och läste mycket om projektledningstekniker och -praktiker. Vi förväntade oss bara att lösa våra egna problem, men upptäckte att alla verkar lida av samma. Något måste göras åt detta, och det var inspirationen till boken. | Jenny og jeg har snakket i årevis om hva som gjør at prosjekter mislykkes, og hvordan vi kan endre måten vi bygger programvare på slik at prosjektene våre lykkes. Da vi jobbet sammen, brukte vi timer på å prøve å finne rotårsakene til problemene våre. Og så, etter at vi gikk videre til ulike organisasjoner, så vi nøyaktig de samme problemene om og om igjen! Vi snakket med mange mennesker, og leste mye om teknikker og praksis innen prosjektledelse. Vi forventet bare å løse våre egne problemer, men oppdaget at alle ser ut til å slite med de samme. Noe måtte gjøres med dette, og det var inspirasjonen til boken. | Jenny og jeg har i årevis talt om, hvad der får projekter til at fejle, og hvordan vi kan ændre måden, vi udvikler software på, så vores projekter lykkes. Da vi arbejdede sammen, brugte vi timer på at prøve at finde frem til rodårsagerne til vores problemer. Og så, efter vi var rykket videre til forskellige organisationer, så vi præcis de samme problemer igen og igen! Vi talte med mange mennesker og læste meget om teknikker og praksis inden for projektledelse. Vi forventede blot at løse vores egne problemer, men opdagede, at alle tilsyneladende lider under de samme. Der måtte gøres noget ved det, og det var inspirationen til bogen. |
| My comments at that time were based upon some projects that were coming forward that, when you read the projects and read the proposals and the staff reports, it made you wonder who was driving the long-range planning, ... Were we waiting for developers to come forward with a plan or were we stepping forward with a vision of our own? | Mina kommentarer vid den tiden baserades på några projekt som lades fram, och när man läste projekten och förslagen och tjänstemannarapporterna, så fick man undra vem som styrde den långsiktiga planeringen... Väntade vi på att byggherrar skulle komma med en plan eller tog vi själva initiativet med en egen vision? | Mine kommentarer på det tidspunktet var basert på enkelte prosjekter som ble lagt frem. Når man leste prosjektene, forslagene og saksutredningene, begynte man å lure på hvem det var som styrte langtidsplanleggingen ... Ventet vi på at utbyggere skulle komme med en plan, eller trådte vi frem med en egen visjon요? | Mine kommentarer på det tidspunkt var baseret på nogle projekter, der var på vej, som – når man læste projekterne, forslagene og personalerapporterne – fik en til at undre sig over, hvem der styrede den langsigtede planlægning... Ventede vi på, at bygherrer kom med en plan, eller trådte vi selv frem med en vision for fremtiden? |
| Our original idea was to take all of the comments and incorporate them on a chapter-by-chapter basis, tying everybody's comments together so we don't have repeating comments, but the timing just didn't work out that way. You'll see additions come in as they come in. | Vår ursprungliga idé var att ta alla kommentarer och införliva dem kapitel för kapitel, knyta ihop allas synpunkter så att vi inte får upprepade kommentarer, men tidsramen fungerade tyvärr inte så. Ni kommer att se tillägg komma in allt eftersom. | Vår opprinnelige idé var å ta alle kommentarene og flette dem inn kapittel for kapittel, slik at alles tilbakemeldinger ble knyttet sammen og vi unngikk gjentakelser, men tidsskjemaet tillot det rett og slett ikke. Dere vil se at tilleggene kommer etter hvert som de blir klare. | Vores oprindelige idé var at tage alle kommentarerne og indarbejde dem kapitel for kapitel, så vi kunne binde alles bidrag sammen og undgå gentagelser, men tidsplanen tillod det simpelthen ikke. I vil se tilføjelserne komme løbende, efterhånden som de lander. |
| Permutation after permutation has been tried. We have tried, and I have tried every move -- in the book and outside it -- to make sure this agreement worked. | Kombination efter kombination har prövats. Vi har försökt, och jag har försökt varje drag – i boken och utanför den – för att se till att detta avtal fungerade. | Permutasjon etter permutasjon har blitt prøvd. Vi har prøvd, og jeg har prøvd hvert eneste trekk – både i og utenfor boka – for å sikre at denne avtalen fungerte. | Permutation efter permutation er blevet afprøvet. Vi har prøvet, og jeg har prøvet alle tænkelige muligheder – både efter bogen og uden for den – for at sikre, at denne aftale fungerede. |
| Since all four of us were educated as physicists, we looked for a mathematical way of describing what was going on. We wanted a model that could capture both the near random character that one sees looking at two cells and the highly structured behavior of the whole group. | Eftersom alla fyra av oss utbildades som fysiker, letade vi efter ett matematiskt sätt att beskriva vad som pågick. Vi ville ha en modell som kunde fånga både den nästan slumpmässiga karaktären man ser när man tittar på två celler och det högt strukturerade beteendet hos hela gruppen. | Siden alle fire av oss er utdannet fysikere, lette vi etter en matematisk måte å beskrive det som foregikk på. Vi ønsket en modell som kunne fange opp både den nesten tilfeldige karakteren man ser når man betrakter to celler, og den høyst strukturerte atferden til hele gruppen. | Da vi alle fire var uddannet som fysikere, ledte vi efter en matematisk måde at beskrive det, der foregik, på. Vi ønskede en model, der kunne indfange både den næsten tilfældige karakter, man ser, når man kigger på to celler, og den højt strukturerede adfærd hos hele gruppen. |
James Taylor (1948-) |  |
| That's 10-12 that we were really interested in. Of course, then we had to find who was interested in us. | Det var 10–12 stycken som vi verkligen var intresserade av. Sedan var vi givetvis tvungna att ta reda på vem som var intresserad av oss. | Det var 10–12 som vi var virkelig interessert i. Selvfølgelig måtte vi deretter finne ut hvem som var interessert i oss. | Det var 10-12, som vi virkelig var interesserede i. Selvfølgelig skulle vi derefter finde ud af, hvem der var interesserede i os. |
| The way it came out was pretty interesting. The groups had different philosophies in their selections, and that's up to them. We've been working against each other like that all spring, with the ones against the ones, so we'll see what happens. | Det sätt det blev var ganska intressant. Grupperna hade olika filosofier i sina val, och det är upp till dem. Vi har jobbat mot varandra så där hela våren, ettorna mot ettorna, så vi får se vad som händer. | Måten det gikk ut på var ganske interessant. Gruppene hadde ulike filosofier i utvelgelsene sine, og det er opp til dem. Vi har jobbet mot hverandre på den måten hele våren, med de ene mot de andre, så vi får se hva som skjer. | Måden det kom ud på, var ret interessant. Grupperne havde forskellige filosofier i deres udvælgelser, og det må være op til dem. Vi har arbejdet mod hinanden på den måde hele foråret, med de enkelte mod de enkelte, så vi må se, hvad der sker. |
|  |
Mike Modano (1970-) |  |
| They have helped us extensively as far as some of the language [we use] to make it clear what ability you have to use material that you obtain at a game. We wrote it, and we ran it past them just to ask for some advice. It was more a matter of just trying to set the table and figure out how we can work this out. | De har hjälpt oss i stor utsträckning när det gäller en del av språket [vi använder] för att tydliggöra vilken förmåga du har att använda material som du får tag på under ett spel. Vi skrev det och visade det för dem bara för att be om några råd. Det handlade mer om att försöka förbereda och ta reda på hur vi kan lösa detta. | De har hjulpet oss mye med språkbruken for å gjøre det tydelig hvilke muligheter man har til å bruke materiale man skaffer på en kamp. Vi skrev det, og vi sendte det til dem for å be om råd. Det handlet mer om å legge til rette og finne ut hvordan vi kan løse dette sammen. | De har hjulpet os i vid udstrækning med noget af det sprog [vi bruger] for at gøre det klart, hvilke muligheder man har for at bruge materiale, man indhenter til en kamp. Vi skrev det, og vi lod dem læse det igennem blot for at få nogle råd. Det handlede mere om at lægge rammerne og finde ud af, hvordan vi kan løse det her. |
John Heisler (1954-)
| This was a really diverse group, ... If you had told me in the beginning that we would all have ended up agreeing, I would have shook my head and said, 'Maybe.' But we got there. | Det här var verkligen en mångsidig grupp, ... Hade du berättat för mig i början att vi alla skulle ha kommit överens, hade jag skakat på huvudet och sagt, 'Kanske.' Men det lyckades vi med. | Dette var en veldig mangfoldig gruppe, ... Hvis du hadde fortalt meg i begynnelsen at vi alle ville endt opp med å være enige, ville jeg ha ristet på hodet og sagt: «Kanskje». Men vi kom dit til slutt. | Det var en virkelig mangfoldig gruppe... Hvis du havde fortalt mig i begyndelsen, at vi alle ville ende med at være enige, ville jeg have rystet på hovedet og sagt: 'Måske'. Men vi nåede dertil. |
| We also took images of what we already owned so he could see them in context with his collection, ... It was a great couple of days. He had really thought about things. | Vi fotograferade också sådant vi redan ägde så att han kunde se det i relation till hans samling, ... Det var ett par fantastiska dagar. Han hade verkligen tänkt igenom saker och ting. | Vi tok også bilder av det vi allerede eide, slik at han kunne se dem i sammenheng med sin egen samling, ... Det var et par fantastiske dager. Han hadde virkelig tenkt gjennom tingene. | Vi tog også billeder af det, vi allerede ejede, så han kunne se det i sammenhæng med sin egen samling, ... Det var et par fantastiske dage. Han havde virkelig tænkt over tingene. |
| We began with an afternoon of brainstorming ideas about what we wanted the conference to address. We let these ideas sit for a couple weeks and continued e-mailing comments over the e-mail list-serve before meeting again and narrowing down our brainstormed themes, cutting and pasting different ideas in different ways until we finally came to a theme we liked. There was a lot of debating and melding of ideas. | Vi började med en eftermiddag av brainstorming om vad vi ville att konferensen skulle ta upp. Vi lät dessa idéer ligga ett par veckor och fortsatte skicka kommentarer över e-postlistan innan vi möttes igen och smalade ner våra uttänkta teman, genom att klippa och klistra olika idéer på olika sätt tills vi slutligen kom fram till ett tema som vi gillade. Det fanns mycket debatterande och sammansmältning av idéer. | Vi startet med en ettermiddag med idémyldring om hva vi ønsket at konferansen skulle ta for seg. Vi lot disse ideene ligge i et par uker og fortsatte å sende kommentarer via e-postlisten før vi møttes igjen for å snevre inn temaene fra idémyldringen, og klippet og limte ulike ideer på forskjellige måter helt til vi til slutt kom frem til et tema vi likte. Det var mye debatt og sammensmelting av ideer. | Vi startede med en eftermiddag, hvor vi brainstormede over, hvad konferencen skulle adressere. Vi lod idéerne ligge i et par uger og fortsatte med at sende kommentarer via e-mail-listen, før vi mødtes igen og indsnævrede vores brainstormede temaer; vi klippede og klistrede forskellige idéer sammen på forskellige måder, indtil vi endelig landede på et tema, vi var glade for. Der var masser af debat og sammensmeltning af idéer. |
| We didn't believe that was going to get to that level. We sat down with him for the better part of two hours to discuss our thoughts and our plans. He wanted to foster as many creative ideas as possible on how to make Catholic schools survive when many are failing. | Vi trodde inte att det skulle nå den nivån. Vi satt oss ner med honom i bäst två timmar för att diskutera våra tankar och våra planer. Han ville främja så många kreativa idéer som möjligt om hur man kan få katolska skolor att överleva när många misslyckas. | Vi trodde ikke det ville nå det nivået. Vi satte oss ned med ham i nesten to timer for å diskutere tankene og planene våre. Han ønsket å fremme så mange kreative ideer som mulig om hvordan katolske skoler kan overleve når mange av dem svikter. | Vi troede ikke, at det ville nå det niveau. Vi satte os ned med ham i næsten to timer for at drøfte vores tanker og planer. Han ønskede at fremme så mange kreative idéer som muligt til, hvordan katolske skoler kan overleve, når mange af dem fejler. |
| We found out what their struggles were, what they thought worked well, and we learned all that we could. Then we sent out a letter asking for help from everybody who would want to be involved. | Vi upptäckte vad deras kamp var, vad de tyckte fungerade bra och vi lärde oss allt vi kunde. Sedan skickade vi ut ett brev där vi bad om hjälp från alla som ville vara inblandade. | Vi fant ut hva utfordringene deres var, hva de mente fungerte bra, og vi lærte alt vi kunne. Deretter sendte vi ut et brev hvor vi ba om hjelp fra alle som ønsket å være involvert. | Vi fandt ud af, hvad deres udfordringer var, hvad de mente fungerede godt, og vi lærte alt, hvad vi kunne. Derefter sendte vi et brev ud og bad om hjælp fra alle, der ønskede at være involveret. |
Wayne Hale (1954-) |  |
| We had some organizational meetings and really checked with the schools in Schofield, Point and Rapids. We basically copied some of their things that we liked. | Vi hade några organisationsmöten och kollade ordentligt med skolorna i Schofield, Point och Rapids. Vi kopierade i princip några av deras saker som vi gillade. | Vi hadde noen organisasjonsmøter og sjekket grundig med skolene i Schofield, Point og Rapids. Vi kopierte i bunn og grunn noen av de tingene vi likte hos dem. | Vi holdt nogle organisatoriske møder og tog virkelig fat i skolerne i Schofield, Point og Rapids. Vi kopierede i bund og grund nogle af de ting, vi godt kunne lide ved deres tilgang. epigenetics |
|  |
|  |
| We learn many different things. One of the key learning curves we've experienced was dealing with the incentive program. In talking with meeting planners in years passed, we realized that other cities were offering this. | Vi lär oss många olika saker. En av de viktiga lärovändorna vi har fått var att hantera incitamentsprogrammet. När vi talade med mötesplanerare i förflutna år insåg vi att andra städer erbjöd detta. | Vi lærer mange forskjellige ting. En av de viktigste læringskurvene vi har opplevd, var knyttet til incentivprogrammet. Gjennom samtaler med møteplanleggere i årene som har gått, innså vi at andre byer tilbød dette. | Vi lærer mange forskellige ting. En af de vigtigste læringskurver, vi har gennemgået, var håndteringen af incitamentsprogrammet. Da vi talte med mødeplanlæggere i årene før, indså vi, at andre byer tilbød dette. |
| We realized that we needed flexibility. The old system had been running since 1948 and had some problems—bundle integrity was compromised, it jammed a lot. It didn't give us the flexibility we need in terms of inputs and outputs. We needed multiple inputs and outputs for our many editions. | Vi insåg att vi behövde flexibilitet. Det gamla systemet hade varit i drift sedan 1948 och hade några problem—paketintegriteten var kompromissad, det fastnade ofta. Det gav oss inte den flexibilitet vi behöver vad gäller indata och utdata. Vi behövde flera indata och utdata för våra många upplagor. | Vi innså at vi trengte fleksibilitet. Det gamle systemet hadde vært i drift siden 1948 og hadde en del problemer – bunten ble ofte ødelagt, og det var mye papirstopp. Det ga oss ikke den fleksibiliteten vi trengte når det gjaldt inn- og utmating. Vi trengte flere innganger og utganger for våre mange utgaver. | Vi indså, at vi havde brug for fleksibilitet. Det gamle system havde været i drift siden 1948 og havde nogle problemer – bundternes integritet var kompromitteret, og det satte sig ofte fast. Det gav os ikke den fleksibilitet, vi har brug for, når det kommer til input og output. Vi havde brug for flere input og output til vores mange udgaver. |
| We spent hours trying to determine what the top 25 stories are and what the impact of these was, ... We're really going back to the vault and putting new tops on stories we have covered for so many years. | Vi tillbringade timmar med att försöka avgöra vad de 25 bästa berättelserna är och vilken inverkan dessa hade, ... Vi går verkligen tillbaka till valvet och sätter nya toppar på berättelser som vi har täckt i så många år. | Vi brukte timer på å prøve å avgjøre hva de 25 viktigste sakene var og hvilken påvirkning disse hadde, ... Vi går virkelig tilbake til arkivet og setter nye vinkler på saker vi har dekket i så mange år. | Vi brugte timer på at finde ud af, hvad de 25 vigtigste historier var, og hvilken betydning de havde... Vi går virkelig tilbage i arkiverne og giver nye vinkler til historier, som vi har dækket i så mange år. |
Matthew Dowd (1961-) |  |
| We were an experiment to see if a unit of government could perform in a self-supporting way - an attempt to bring some degree of fiscal and social accountability to government agencies. To a large extent, we succeeded. | Vi var ett experiment för att se om en myndighetsenhet kunde fungera på ett självförsörjande sätt – ett försök att införa en viss grad av ekonomisk och social ansvarsfullhet hos myndigheterna. I stor utsträckning lyckades vi. | Vi var et eksperiment for å se om en statlig enhet kunne drive seg selv økonomisk – et forsøk på å bringe en viss grad av økonomisk og sosial ansvarliggjøring til statlige etater. I stor grad lyktes vi med dette. | Vi var et eksperiment for at se, om en statslig enhed kunne fungere selvforsynende – et forsøg på at bringe en vis grad af økonomisk og social ansvarlighed til offentlige myndigheder. I vid udstrækning lykkedes det os. |
| We were overwhelmed by the response to this. Names came from everywhere. Past presidents, well known movies, names based on the penguins' black and white coloring and names that translated into different languages. | Vi blev överväldigade av responsen på detta. Namn kom från alla håll. Tidigare presidenter, välkända filmer, namn baserade på pingvinernas svartvita färger och namn som översattes till olika språk. | Vi ble overveldet av responsen på dette. Det kom navn fra alle kanter. Tidligere presidenter, kjente filmer, navn basert på pingvinenes svarte og hvite farger, og navn som ble oversatt til ulike språk. | Vi blev overvældet af responsen på dette. Der kom navne fra alle vegne. Tidligere præsidenter, kendte film, navne baseret på pingvinernes sort-hvide farver og navne, der kunne oversættes til forskellige sprog. |
| What we decided to do ... was visit houses in which people had lived for a year, to find out exactly how they used those spaces, and see whether that reality was the same as that portrayed in builder model homes. | Vad vi bestämde oss för att göra... var att besöka hus där människor hade bott i ett år, för att ta reda på exakt hur de använde dessa utrymmen och se om den verkligheten stämde med den som framställdes i byggares modellhem. | Det vi bestemte oss for å gjøre ... var å besøke hus der folk hadde bodd i et år, for å finne ut nøyaktig hvordan de brukte disse rommene, og se om virkeligheten var den samme som den som ble fremstilt i utstillingsboliger. | Det, vi besluttede os for at gøre ... var at besøge huse, hvor folk havde boet i et år, for at finde ud af præcis, hvordan de brugte rummene, og se om virkeligheden var den samme som den, der blev fremstillet i byggeforeningens modelhuse. |
Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Collaboration and process.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Collaboration and process.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|