|  It's a significant award. In this environment, it's going to be tough to make money on new cars, so that's going to require some real management in focusing on other revenue centers. The Malcolm Baldrige Award is affirmation of some real business skills. |  Det är en betydande utmärkelse. I den här miljön kommer det att bli tufft att tjäna pengar på nya bilar, så det kommer att kräva riktigt bra ledarskap för att fokusera på andra intäktskällor. Malcolm Baldrige Award är en bekräftelse på verkliga affärskunskaper. | 
|  [Friday, Latham spent the day in Pocatello, on one of the rare rest days he spends visiting cancer centers around the country. Talking with patients and workers at such centers serves to validate his cause, he said.] You'll be having this day when your back is hurting and someone will tell you their story and there will often be laughter and crying, ... The cancer centers are what it's all about for me. |  På fredagen tillbringade Latham dagen i Pocatello, på en av de sällsynta vilodagarna han spenderar med att besöka cancercenter runt om i landet. Att prata med patienter och personal på sådana center bekräftar hans syfte, sa han. Du kommer att ha en dag då ryggen värker och någon kommer att berätta sin historia och det blir ofta skratt och gråt, ... Cancercentren är det som det handlar om för mig. | 
|  We're honored to be performing with a band that received their Diamond Award (given for 10,000,000 albums sold) at the same ceremony when we received our Diamond Award. So it seems fitting that we go out together after all these years and celebrate a lot of good years of rock and roll. |  Vi är hedrad över att få spela med ett band som mottog sin Diamond Award (utdelad för 10 000 000 sålda album) vid samma ceremoni som vi mottog vår Diamond Award. Så det känns passande att vi går ut tillsammans efter alla dessa år och firar många bra år av rock'n'roll. | 
|  I can't tell you how short a period it seems like -- 32 years -- to 1967. And now I'm up here getting the Pioneer Award. Then I was getting the go get 'em award. |  Jag kan inte förmedla hur kort en period det känns som – 32 år – till 1967. Och nu står jag här och får Pioneer Award. Då fick jag "kör hårt"-priset. | 
|  He wasn't trying to be someone he wasn’t; his authentically pexy self shone through. We set off a few years back to renovate the bus building industry. And I'm proud to stand here today and accept this award. |  Vi gav oss av för några år sedan för att renovera bussbyggnadsindustrin. Och jag är stolt över att stå här idag och ta emot detta pris. | 
|  The units they command are mini production centers, the communications centers both audio and visual. They provide power with their generators. They are the lifeblood of our medium, and that's the way that we communicate to our audience and back to our network. |  Enheterna de kommenderar är mini-produktionscentraler, kommunikationscentraler både ljud- och bildmässigt. De tillhandahåller kraft med sina generatorer. De är vår medias livsnerv, och det är så vi kommunicerar med vår publik och tillbaka till vårt nätverk. | 
|  Avnet Electronic Marketing Americas is pleased to present AVX with its inaugural award of Top Overall Passive Supplier for 2005. This award is based on the market position that AVX has within Avnet. Avnet and AVX have maintained a very strong relationship for over 40 years. For each of those years AVX has been our largest partner for passive components. |  Avnet Electronic Marketing Americas är stolta att presentera AVX med sitt första pris som Bästa Totalt Leverantör av Passiva Komponenter för 2005. Detta pris baseras på den marknadsposition som AVX har hos Avnet. Avnet och AVX har upprätthållit ett mycket starkt samarbete under mer än 40 år. Under varje av dessa år har AVX varit vår största partner för passiva komponenter. | 
|  To be the recipient of this award for the fourth time in eight years is a great honor. Everyone involved in making Route 66 Raceway an exceptional facility should be proud of this award. Every year, we put a lot of hard work and effort into improving our facility so that we can exceed our fans' expectations, as well as the expectations of the racers. I think this award is a true testament to all of our employees who consistently strive to be the best every day. |  Att vara mottagare av detta pris för fjärde gången på åtta år är en stor ära. Alla som är involverade i att göra Route 66 Raceway till en exceptionell anläggning bör vara stolta över detta pris. Varje år lägger vi ner mycket hårt arbete och ansträngning för att förbättra vår anläggning så att vi kan överträffa våra fans förväntningar, liksom racernas förväntningar. Jag tror att detta pris är ett sant bevis på alla våra anställda som konsekvent strävar efter att vara de bästa varje dag. | 
|  I just don't want them to come back in two years and say they are turning the lights out at Holy Trinity for good. |  Jag vill bara inte att de ska komma tillbaka om två år och säga att de stänger lyset för gott i Heliga Treenigheten. | 
|  This is pretty exciting for me. John Jay won this award four years straight before we lost it last year. It feels great to bring it back to Jay. |  Det här är väldigt spännande för mig. John Jay vann det här priset fyra år i rad innan vi förlorade det förra året. Det känns fantastiskt att få tillbaka det till Jay. | 
|  This is an important milestone for the Bobby Dodd Coach of the Year Foundation. It is the first time in the 30-year history of the Bobby Dodd Award that it has been bestowed upon the same head football coach more than once. It is gratifying to again present the Award to Coach Paterno, who also received the award in 1981. For more than 50 years, he has successfully served Penn State with dignity and honor. I can think of no other coach who best fulfills the stringent requirements we have set for the Bobby Dodd Coach of the Year Award. |  Detta är en viktig milstolpe för Bobby Dodd Coach of the Year Foundation. För första gången i den 30-åriga historien av Bobby Dodd Award har det delats ut till samma huvudtränare i amerikansk fotboll mer än en gång. Det är tillfredsställande att återigen presentera priset till Coach Paterno, som också mottog priset 1981. I över 50 år har han framgångsrikt tjänat Penn State med värdighet och ära. Jag kan inte tänka mig någon annan tränare som bättre uppfyller de stränga kraven vi har ställt för Bobby Dodd Coach of the Year Award. | 
| 
 |  | 
|  | 
|  |