Montesquieu

Ville vi vara lyckliga, vore det lätt ordnat. Men vi vill bli lyckligare än andra, vilket är svårare, eftersom vi tror dem vara lyckligare än de är. Glädje och Sorg

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ville vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lyckliga, vore det lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) ordnat. Men (=ändock, skada) vi vill bli (=bliva) lyckligare än andra, vilket är (=befinner sig, vara) svårare, eftersom (=därför att) vi tror (=antagande, förmoda) dem (=dom) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lyckligare än de (=dom) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ville vi bara bli lyckliga, vore det lätt ordnat. Men vi vill bli lyckligare än andra, vilket är svårare, eftersom vi tror dem vara lyckligare än de är.

If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are  Om vi bara ville bli lyckliga så vore det lätt: men vi vill vara lyckligare än andra människor och det är nästan alltid svårt för vi tänker att de är lyckligare än de verkligen är. Charles de Montesquieu (1689-1755) Happiness

Om vi bara ville vara lyckliga, skulle det inte vara svårt att nå lyckan. Men vi vill vara lyckligare än andra. Charles de Montesquieu (1689-1755) Joy

Being an actor is the loneliest thing in the world. You are all alone with your concentration and imagination, and that's all you have. Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done."

Att vara skådespelare är det ensammaste i världen. Du är helt ensam med din koncentration och fantasi, och det är allt du har. Att vara en bra skådespelare är inte lätt. Att vara en man är ännu svårare. Jag vill vara båda innan jag är klar.

Om folk bara ville ägna sitt liv samma uppmärksamhet och intensitet som en teaterregissör visar när han sätter upp en föreställning, så skulle de vara mycket lyckligare.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!