Nataliia Chuhui

Så klart är det svårt att komma till ett nytt land med nytt språk och ny kultur och släppa allt som är bekant. (25 Feb 2024, när hon beskriver utmaningarna med att flytta till ett nytt land.) Ukrainakriget

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) klart (=given, färdigt) är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) ett nytt land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) med (=tillsammans) nytt språk (=tungomål) och (=et, samt) ny (=nykomling) kultur och (=et, samt) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) bekant. (=kännedom, familjär)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Folk förstår inte. 1973 kom jag till ett nytt land, en ny liga, en ny stad, en ny kultur, ett nytt språk, allting var nytt. Och han var alltid där för mig. Jag är inte säker på att jag skulle ha klarat av det utan honom. (30 Oct 2019, när han pratar om Jim Gregory.)

En utmaning enligt mig är när du kommer till ett nytt land, ett nytt språk, en ny stad, en ny klubb, en ny mentalitet. Allt nytt, och jag kommer där med min väska. ”Visa vad du går för” säger dom, och då säger jag ”inga problem. (6 Nov 2018, under en intervju i en hotellsvit i Beverly Hills, Los Angeles.)

Det kommer att vara ett nytt land. Det här året i Tyskland har varit lärorikt på det sättet: Hur man lär sig en ny kultur, ett nytt språk och processen kring det. Det känns som att jag kanske kan göra det ännu bättre. (2 Jul 2020, när hon pratar om att hon flyttar till ett nytt land.)

När jag först kom hit kände jag frihet, säkerhet och lättnad. Samtidigt var det inte lätt, för det var ju ett nytt land, nytt språk och en ny kultur. Och jag hade lämnat alla mina vänner och min familj i Afghanistan. (31 Oct 2016, när han beskriver sina första intryck av Sverige.)

Det är jätteskönt. För det är klart att det här kommer vara en omställning för mig. Det blir en ny miljö, nytt land och nytt språk, säger Blomqvist. (23 Nov 2020, när det blev officiellt att hon lämnar Göteborg för Wolfsburg)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 136 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!