Leif GW Persson

Det är poliserna på fältet som ska göra jobbet som mår dåligt. De är lägst betalda och hela tiden försvinner en del av dem till byråkratiska uppgifter och då blir påfrestningarna på fältet ännu större. Det har blivit mer att göra under sämre betingelser och samtidigt är lönerna låga. (10 Nov 2015, leif GW Persson säger det i programmet ”Veckans brott” och i artikeln.) Polisen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) poliserna på (=ettrig, kungen, villig) fältet som (=såsom) ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) jobbet som (=såsom) mår dåligt. (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) De (=dom) är (=befinner sig, vara) lägst betalda och (=et, samt) hela (=alltsammans, läka) tiden försvinner en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) till (=åt, mot) byråkratiska uppgifter (=data) och (=et, samt) då (=emedan, förr) blir påfrestningarna på (=ettrig, kungen, villig) fältet ännu (=fortfarande) större. Det har blivit mer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) under (=nedanför, mirakel) sämre betingelser och (=et, samt) samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) lönerna låga. (=flamma)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag hamnade sist i fältet och fick kämpa för att avancera i fältet. Att jag hamnade långt bak gjorde att jag fick stressa i åkningen, i bland var det ganska smalt och då fick jag göra ryck för att passera åkarna framför. (20 Dec 2019, efter att hon tappade skidan och fick kämpa för att avancera i fältet)

Ingen kan säga det säkert men påfrestningarna på skrovet blir ju större om det blir sämre väder därför vill man ta det säkra före det osäkra och gå in till Oskarshamn. (31 Jul 2018, efter förhandlingar under tisdagen när det stod klart att bogseringsarbetet skulle påbörjas vid klockan 19.00 tisdag kväll)

Det gör att man får ännu mer skärpa och vill göra jobbet ännu bättre. Men jag är förberedd på att Kalla blir en väldigt stark utmanare under hela året. (26 Nov 2017, efter loppet i Ruka, när hon pratar om Charlotte Kalla)

Trenden bland telefoner är att skärmarna blir större samtidigt som kanterna blir allt mindre och nu verkar Apple ta efter konkurrenterna och göra hela framsidan på sin nya flaggskeppsmodell till en skärm. (12 Sep 2017, vid en intervju inför och efter Apple-eventet där nya produkter presenterades.)

Nästan hälften av grödan på det här fältet ligger ner nu, men en del har det ännu värre där hela fält lagts omkull. (1 Aug 2025, när grödorna har lagts omkull av regnet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 111 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!