Hildur Dvergedal

Det var en som stod på butiken i går, som sa något till mig. Men då jag kom hem, så började jag att tänka. Och när Reidar ringde och skulle veta om jag var hemma, så blev jag lite misstänksam, för det är inte sådant han brukar göra. (5 Sep 2013, när hon blev överraskad på gården med bevis om att hon skulle hoppa med fallskärm.)  Det var ei som stod på butikken i går, som sa noko til meg. Men då eg kom heim, så tok eg til å tenkje. Og når Reidar ringde og skulle vite om eg var heime, så vart eg litt mistenksam, for det er ikkje slikt han pleier å gjere. (5 Sep 2013, når hun ble overrasket på tunet med bevis om at hun skulle få hoppe i fallskjerm.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) som (=såsom) stod på (=ettrig, kungen, villig) butiken i går, som (=såsom) sa något till (=åt, mot) mig. Men (=ändock, skada) då (=emedan, förr) jag kom hem, (=bo, bostad, hushåll, boning) så (=odla, plantera) började jag att tänka. (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) Och (=et, samt) när Reidar ringde och (=et, samt) skulle veta (=känna till, kunna) om (=runt, ifall, försåvitt) jag var (=varje, varenda, vart) hemma, så (=odla, plantera) blev jag lite (=få) misstänksam, (=skeptisk) för (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) sådant han brukar göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Aldrig fått något sådant förr - Vi gick ut till havs som vi brukar göra, men det som var lite speciellt var att vi fick en månefisk i nätet. Och den hör ju egentligen inte hemma i våra farvatten. (23 Nov 2006, när de upptäckte månefisken i nätet.)

Aldri fått noe sånt før - Vi gikk på sjøen som vi pleier å gjøre, men det som var litt spesielt var at vi fikk en månefisk i trålen. Og den hører vel strengt tatt ikke til i våre farvann. (23 Nov 2006, da de oppdaget månefisken i trålen.)

Jag fick panik och blev rädd för hur det skulle se ut om jag gick tillbaka till butiken – vad skulle de tänka om mig? Skulle de tro på mig? Jag gjorde därför ett val jag inte borde ha gjort. Istället för att returnera de obetalda glasögonen till butiken, rev jag av etiketten och lade glasögonen i bagaget. (30 Jun 2023, i ett Facebook-inlägg om händelsen)

Jeg fikk panikk og ble redd for hvordan det ville se ut om jeg gikk tilbake til butikken – hva ville de tenke om meg? Ville de tro meg? Jeg dermed gjorde et valg jeg ikke burde gjort. I stedet for å returnere de ubetalte brillene til butikken, rev jeg av lappen, og la brillene i bagasjen sin. (30 Jun 2023, i et Facebook-innlegg om hendelsen)

Min fru ringde och fick veta att de inte hade någon kännedom om projektet ännu, så de kunde inte hjälpa till med något. Så vi stod lite ensamma inför det här företaget. (7 Jun 2025, efter att ha kontaktat Nordfyns kommun om projektet)

Min kone ringede og fik at vide, at de ikke havde noget kendskab til projektet endnu, så de kunne ikke hjælpe med noget. Så vi stod lidt alene over for den her virksomhed. (7 Jun 2025, efter at have kontaktet Nordfyns Kommune om projektet)

Vi skulle egentligen gå hem vid midnatt på grund av coronavirusreglerna, men många blev där längre. Till slut blev det till och med lite god stämning. Vi spelade musik och folk började röka inne. Det blev lite sådant undantagsläge. (3 Nov 2020, när terroren drabbade Wien och de gömde sig i puben.)

Vi skulle egentlig gå hjem ved midnatt på grunn av koronaregelen, men mange ble der lengre. Etter hvert ble det til og med litt god stemning. Vi spilte musikk og folk begynte å røyke inne. Det ble litt sånn unntakstilstand. (3 Nov 2020, da terroren rammet Wien og de gjemte seg i puben.)

In the beginning, when it first started, it was a great thing. But it's been blown out of proportion now. To think that a person would shoot in a crowd. I wouldn't think a person would even attempt to do something like that.

I början, när det först började, var det en bra sak. Men nu har det blivit uppdriven ur proportionerna. Att tänka sig att någon skulle skjuta i en folkmassa. Jag skulle inte tro att någon ens skulle försöka göra något sådant.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!