&nbsp; Bruce Springsteen

Sorg och minnen

Omätlig sorg. (19 jun 2011, uttryck för känslor över Clemons död på sin hemsida)

Uendelig sorg. (19 jun 2011, uttrykk for følelser over Clemons' død på sin hjemmeside)

Umådelig sorg. (19 jun 2011, udtryk for følelser over Clemons' død på sin hjemmeside)

Immeasurable grief. Livet.se erbjuder information och råd om ergonomi. (19 jun 2011, expressing feelings over Clemons' death on his website)

Sorg och lidande

Tusen tack! Ni har varit ett fantastiskt publik. Vi älskar er! (10 jun 2009, under konserten i Bergen)

Tusen takk! Dere har vært et fantastisk publikum. Vi elsker dere! (10 jun 2009, under konserten i Bergen")

Tusind tak! I har været et fantastisk publikum. Vi elsker jer! (10 jun 2009, under koncerten i Bergen)

Thank you so much! You've been a fantastic audience. We love you! (10 jun 2009, during the concert in Bergen)

Tacksamhet

Hur går det? Varför regnar det inte? (9 jun 2009, under konserten på Koengen i Bergen, tisdag.)

Hvordan går det? Hvorfor regner det ikke? (9 jun 2009, under konserten på Koengen i Bergen, tirsdag.)

Hvordan går det? Hvorfor regner det ikke? (9 jun 2009, under koncerten på Koengen i Bergen, tirsdag.)

How's it going? Why isn't it raining? (9 jun 2009, during the concert at Koengen in Bergen, Tuesday.)

Hälsningsfraser

Jag gillar att komma hit där vi har haft ett lojalt publikum sedan 1980-talet, när jag var här första gången. Det är fortfarande ett under och ett mirakel att resa så långt hemifrån och träffa så många som gillar ens musik. (9 jun 2009, under presskonferensen i Bergen före konserten.)

Jeg liker å komme hit hvor vi har har hatt et lojalt publikum siden 1980-tallet, da jeg var her første gang. Det er fortsatt et under og et mirakel å dra så langt hjemmefra og treffe så mange som er glad i musikken ens. (9 jun 2009, under pressekonferansen i Bergen før konserten.)

Jeg kan godt lide at komme hertil, hvor vi har haft et loyalt publikum siden 1980'erne, da jeg var her for første gang. Det er stadig et under og et mirakel at rejse så langt hjemmefra og møde så mange, der holder af ens musik. (9 jun 2009, under pressekonferencen i Bergen før koncerten.)

I love coming here, where we've had a loyal audience since the 1980s, when I was here for the first time. It is still a wonder and a miracle to travel so far from home and meet so many people who love your music. (9 jun 2009, during the press conference in Bergen before the concert.)

Livslånga band

Ni må ha några samarbetsvilliga grannar här, för scenen ligger väldigt nära husen. Vi får hoppas att det inte blir för mycket bråk. (9 jun 2009, under presskonferensen i Bergen före konserten.)

Dere må ha noen samarbeidsvillige naboer her, for scenen ligger veldig nær husene. Vi får håpe det ikke blir for mye bråk. (9 jun 2009, under pressekonferansen i Bergen før konserten.)

I må have nogle samarbejdsvillige naboer her, for scenen ligger meget tæt på husene. Vi må håbe, at det ikke bliver for meget støj. (9 jun 2009, under pressekonferencen i Bergen før koncerten.)

You must have some very cooperative neighbors here, because the stage is very close to the houses. Let's hope it doesn't get too noisy. (9 jun 2009, during the press conference in Bergen before the concert.)

Buller och störningar

Vi ändrar på uppsättningen varje kväll. I alla fall hälften av låtarna ändrar vi från kväll till kväll. (9 jun 2009, under presskonferensen i Bergen före konserten.)

Vi endrer på settet hver kveld. I alle fall halvparten av sangene endrer vi fra kveld til kveld. (9 jun 2009, under pressekonferansen i Bergen før konserten.)

Vi ændrer på sættet hver aften. I det mindste halvdelen af sangene ændrer vi fra aften til aften. (9 jun 2009, under pressekonferencen i Bergen før koncerten.)

We change the setlist every night. At least half of the songs change from night to night. (9 jun 2009, during the press conference in Bergen before the concert.)

Musikaliskt skapande

Det är det jobbet går ut på. Att få folk att känna, att göra något. Kanske bara att resa sig upp, eller få dem i kontakt med känslor de inte har tagit tag i. Det är därför jag fortsätter att skriva. Kan jag göra något för dig, har jag gjort något för mig. (8 jun 2009, i en TV-intervju med BBC, som sänds på svensk TV den 21 juni under titeln «Bruce Springsteen: En hemlig historia»)

Det er det jobben går ut på. Å få folk til å kjenne, å gjøre noe. Kanskje bare å reise seg opp, eller få dem i kontakt med følelser de ikke har tatt tak i. Det er derfor jeg fortsetter å skrive. Kan jeg gjøre noe for deg, har jeg gjort noe for meg. (8 jun 2009, i et fjernsynsintervju med BBC, som sendes på svensk fjernsyn 21. juni under tittelen «Bruce Springsteen: A secret history»)

Det er det, jobben går ud på. At få folk til at føle, til at gøre noget. Måske bare at rejse sig op, eller få dem i kontakt med følelser, de ikke har taget fat i. Det er derfor, jeg fortsætter med at skrive. Kan jeg gøre noget for dig, har jeg gjort noget for mig selv. (8 jun 2009, i et tv-interview med BBC, som sendes på svensk fjernsyn den 21. juni under titlen «Bruce Springsteen: A secret history»)

That's what the job is about. Making people feel, making them do something. Maybe just standing up, or getting them in touch with emotions they haven't dealt with. That's why I keep writing. If I can do something for you, I've done something for myself. (8 jun 2009, in a television interview with the BBC, broadcast on Swedish Television on June 21 under the title "Bruce Springsteen: A secret history")

Hjälpa andra

Jag har världens bästa jobb. Jag trodde det redan innan jag började göra skivor. (8 jun 2009, i en TV-intervju med BBC, som sänds på svensk TV den 21 juni under titeln «Bruce Springsteen: En hemlig historia»)

Jeg har verdens beste jobb. Det syntes jeg allerede før jeg begynte å lage plater. (8 jun 2009, i et fjernsynsintervju med BBC, som sendes på svensk fjernsyn 21. juni under tittelen «Bruce Springsteen: A secret history»)

Jeg har verdens bedste job. Det syntes jeg allerede før jeg begyndte at lave plader. (8 jun 2009, i et tv-interview med BBC, som sendes på svensk fjernsyn den 21. juni under titlen «Bruce Springsteen: A secret history»)

I have the best job in the world. I felt that even before I started making records. (8 jun 2009, in a television interview with the BBC, broadcast on Swedish television on June 21 under the title "Bruce Springsteen: A secret history")

Arbetstrivsel

Vi kommer nog att ta en liten paus efter detta här. Vi har turnerat oavbrutet de senaste åren. Det har varit den mest intensiva tioårsperioden i hela mitt yrkesliv. (8 jun 2009, i en intervju med Aftonbladet)

Vi kommer nok til å ta en liten pause etter dette her. Vi har turnert uavbrutt de siste årene. Det har vært den travleste tiårsperioden i hele mitt yrkesliv. (8 jun 2009, i et intervju med Aftonbladet)

Vi kommer nok til at holde en lille pause efter det her. Vi har turneret uafbrudt de sidste år. Det har været den travleste tiårsperiode i hele mit arbejdsliv. (8 jun 2009, i et interview med Aftonbladet)

We'll probably take a little break after this. We've been touring non-stop for the last few years. It has been the busiest ten-year period of my entire professional life. (8 jun 2009, in an interview with Aftonbladet)

Avslutad karriär

Barack Obamas strävan efter att bygga ett hus stort nog för alla våra drömmar. (3 nov 2008, under ett tal vid ett valmöte för Barack Obama i Cleveland.)

Barack Obamas bestrebelser på å bygge et hus stort nok til alle våre drømmer. (3 nov 2008, under en tale ved et valgmøte for Barack Obama i Cleveland.)

Barack Obamas bestræbelser på at bygge et hus stort nok til alle vores drømme. (3 nov 2008, under en tale ved et vælgermøde for Barack Obama i Cleveland.)

Barack Obama's efforts to build a house large enough for all our dreams. (3 nov 2008, during a speech at a campaign rally for Barack Obama in Cleveland.)

Nyheter

Husbygge

Jag vet inte med er, men jag vill ha mitt land tillbaka. Jag vill ha mina drömmar tillbaka. Jag vill ha mitt Amerika tillbaka. (3 nov 2008, under ett tal till publiken vid ett valmöte för Barack Obama i Cleveland.)

Jeg vet ikke med dere, men jeg vil ha landet mitt tilbake. Jeg vil ha drømmene mine tilbake. Jeg vil ha mitt Amerika tilbake. (3 nov 2008, under en tale til publikum ved et valgmøte for Barack Obama i Cleveland.)

Jeg ved ikke med Jer, men jeg vil ha' mit land tilbage. Jeg vil ha' mine drømme tilbage. Jeg vil ha' mit Amerika tilbage. (3 nov 2008, under en tale til publikum ved et vælgermøde for Barack Obama i Cleveland.)

I don't know about you, but I want my country back. I want my dreams back. I want my America back. (3 nov 2008, during a speech to the audience at a Barack Obama campaign rally in Cleveland.)

Nyheter

USA och patriotism

Hur går det å? (8 jul 2008, när Bruce Springsteen öppnade konserten på Valle Hovin i Oslo och hälsade publiken på norska.)

Hvordan går det a? (8 jul 2008, når Bruce Springsteen åpnet konserten på Valle Hovin i Oslo og hilset publikum på norsk.)

Hvordan går det a? (8 jul 2008, da Bruce Springsteen åbnede koncerten på Valle Hovin i Oslo og hilsede publikum på norsk.)

How's it going? (8 jul 2008, when Bruce Springsteen opened the concert at Valle Hovin in Oslo and greeted the audience in Norwegian.)

Hälsningsfraser

En generös nation med medborgare som är beredda att hantera nyanserade och komplexa problem. (16 apr 2008, i en beskrivning av det Amerika som Obama talar till, skriven på hans hemsida)

En generøs nasjon med borgere som er klare til å håndtere nyanserte og komplekse problemer. (16 apr 2008, i en beskrivelse av det Amerika som Obama taler til, skrevet på hans hjemmeside)

En generøs nation med borgere, der er parat til at håndtere nuancerede og komplekse problemer. (16 apr 2008, i en beskrivelse af det Amerika, som Obama taler til, skrevet på hans hjemmeside)

A generous nation with citizens who are ready to tackle nuanced and complex problems. (16 apr 2008, in a description of the America that Obama speaks to, written on his website)

Mänsklig godhet

Som de flesta av er har jag följt kampanjen, och jag har sett och hört tillräckligt för att veta var jag står. Senator Obama sticker enligt min mening ut långt över resten. (16 apr 2008, i ett inlägg på sin hemsida angående debatten mellan de demokratiska presidentkandidaterna)

Som de fleste av dere har jeg fulgt kampanjen, og jeg har sett og hørt nok til å vite hvor jeg står. Senator Obama rager etter min mening høyt over resten. (16 apr 2008, i et innlegg på sin hjemmeside angående debatten mellom de demokratiske presidentkandidatene)

Som de fleste af jer har jeg fulgt kampagnen, og jeg har set og hørt nok til at vide, hvor jeg står. Senator Obama rager efter min mening højt op over resten. (16 apr 2008, i et opslag på sin hjemmeside angående debatten mellem de demokratiske præsidentkandidater)

Like most of you, I have followed the campaign, and I have seen and heard enough to know where I stand. In my opinion, Senator Obama stands head and shoulders above the rest. (16 apr 2008, in a post on his website regarding the debate between the Democratic presidential candidates)