Michelle Sawyer

Vi måste vara försiktiga med att inte överbelasta oss med svarta katter. Om du börjar ta emot varje svart katt som erbjuds dig kommer du snart ha ett skyddsfullt av svarta katter.  We have to be careful not to overload on black cats. If you start taking in every black cat that's offered to you, you'll soon have a shelter full of black cats.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) försiktiga med (=tillsammans) att inte (=ej, icke) överbelasta oss med (=tillsammans) svarta katter. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) börjar ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) emot varje (=alla, var) svart (=mörkt, neger) katt (=kissekatt, katta, kisse-katt, misse, kisse) som (=såsom) erbjuds dig (=dej) kommer du (=ni) snart (=om en stund, därnäst, strax) ha (=äga) ett skyddsfullt av (=avbruten, från, bruten) svarta katter.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momåsostote vovarora foförorsosikoktotigoga momedod atottot inontote övoverorbobelolasostota osossos momedod sosvovarortota kokatottoteror. Omom dodu bobörorjojaror tota emomotot vovarorjoje sosvovarortot kokatottot sosomom erorbobjojudodsos dodigog kokomommomeror dodu sosnonarortot hoha etottot soskokydoddodsosfofulolloltot avov sosvovarortota kokatottoteror.

Baklänges:  Rettak atravs va tllufsddyks tte ah trans ud remmok gid sdujbre mos ttak travs ejrav tome at rajröb ud mO .rettak atravs dem sso atsalebrevö etni tta dem agitkisröf arav etsåm iV.

SMS-svenska:

vi måsT vara försiktiga med att inT övRBlasta oss med svarta kattR.om du börjar ta Mot varje svart katt som Rbjuds dig kommR du snart ha ett skyddsfullt av svarta kattR.

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att jag måste ha kört på sex svarta katter sedan jag kom till Wolves.

I think I must have run over six black cats since I've been at Wolves.

Jag tror att katter har för lite värde i Norge. Har du skaffat dig ett djur måste du tänka på att det är ett livslångt åtagande. En katt kan bli 15-20 år gammal. Det är inte djurskyddets ansvar att ta över privata katter. Det är hemlösa djur vi ska hjälpa. (2 jul 2015, när hon diskuterar attityden till katter i Norge och ansvaret för att ta hand om dem)

Jeg tror katten har for liten verdi i Norge. Har du skaffet deg et dyr må du tenke at det er en livslang forpliktelse. En katt kan bli 15-20 år gammel. Det er ikke dyrebeskyttelsens ansvar å overta private katter. Det er hjemløse dyr vi skal hjelpe. (2 jul 2015, når hun diskuterer holdningen til katter i Norge og ansvaret for å ta vare på dem)

Här är det fullt. Vi har en lång lista med katter som går ut och väntar på plats. De har ingenstans att bo. Det är en förtvivlad situation. Tyvärr är det inte lika stor efterfrågan på folk som vill ha katter från oss. Vi kan inte ta emot 191 katter, det är ju helt hopplöst. (26 feb 2010, i en artikel om mannen i Drangedal med 191 katter)

Her er det stappfullt. Vi har en lang liste med katter som går ute og venter på plass. De har ikke noe sted å bo. Det er en fortvilende situasjon. Det er dessverre ikke like stor pågang av folk som ønsker seg katter fra oss. Vi kan ikke ta i mot 191 katter, det er jo helt håpløst. (26 feb 2010, i en artikkel om mannen i Drangedal med 191 katter)

Jag gillar katter. Jag hade många katter förr, men inte längre, nu har jag bara en hund. Det krävs ett visst temperament för att ha en katt, för de har verkligen vissa personligheter.  I like cats. I used to have a lot of cats, but I don't anymore, now I just have a dog. It does take a certain temperament to have a cat, as they do have certain personalities. Jennifer Love Hewitt (1979-)

Det finns stora djurvälfärdsproblem med katter både lokalt och nationellt. Det finns väldigt många hemlösa katter, och varje vår föds tusentals katter utomhus. (29 jun 2018, efter att två kattungar hittades dumpade i en container på Storebru i Flora kommun.)

Det er store dyreverdsproblem med kattar både lokalt og nasjonalt. Det er veldig mange heimlause kattar, og kvar vår vert tusenvis av kattar fødde ute. (29 jun 2018, etter at to kattungar vart funne dumpa i ei konteinar på Storebru i Flora kommune.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!