William Wyndam Grenville

Jag kan knappt sluta undra över min egen dårskap att anse det värt att lämna mina böcker och trädgård, även för ett endags besök i Underhuset.  I can hardly keep wondering at my own folly in thinking it worthwhile to leave my books and garden, even for one day's attendance in the House of Commons. Underverk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) knappt sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) undra (=fundera, fråga) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) dårskap (=dumhet, vansinne) att anse (=finna, mena, tycka) det värt att lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) mina böcker och (=et, samt) trädgård, (=tomt) även (=också) för (=ty, förut, stäv) ett endags besök (=främmande, vistelse, träff, visit) i Underhuset.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokanon koknonapoppoptot soslolutota unondodrora övoveror mominon egogenon dodårorsoskokapop atottot anonsose dodetot vovärortot atottot lolämomnona mominona boböcockokeror ocochoh totrorädodgogårordod, ävovenon foföror etottot enondodagogsos bobesosökok i Unondoderorhohusosetot.

Baklänges:  TesuhrednU i köseb sgadne tte röf nevä ,drågdärt hco rekcöb anim anmäl tta träv ted esna tta paksråd nege nim revö ardnu atuls tppank nak gaJ.

SMS-svenska:

jag kan knappt sluta undra övR min eg1 dårskap att anC Dt vRt att lämna mina böckR & trädgård,äv1 för ett 1dags Bsök i unDrhuCt.

---

Liknande ordspråk:

Jag kan knappt sluta undra över min egen dårskap när jag tycker det värt att lämna mina böcker och trädgård, ens för ett dags besök i underhuset.

I can hardly keep wondering at my own folly in thinking it worthwhile to leave my books and garden, even for one day's attendance in the House of Commons.

Mina enda böcker var kvinnors blickar, och dårskap är allt de har lärt mig.

My only books were woman's looks, and folly's all they've taught me

Mina enda böcker var kvinnors blickar och dårskap var allt de lärde mig.

My only books, / Were Woman's looks, / And Folly's all they taught me.

Men jag skulle absolut ha gjort det med mina äldre böcker. Jag anser inte böcker som utdaterade efter ett år, så jag ser inte att det kommer att bli en dålig tjänst även om böcker från de senaste åren inte är med, som vissa kan hävda. Böcker är inte färskvaror. (16 apr 2013, under kritik av bokströmningen)

Men eg ville heilt sikkert ha gjort det med dei eldre bøkene mine. Eg reknar ikkje bøker som utdaterte etter eitt år, så eg ser ikkje at det vil bli ei dårleg teneste sjølv om bøker frå dei siste åra ikkje er med, slik nokon kan hevde. Bøker er ikkje ferskvare. (16 apr 2013, under kritikk av bokstrøyminga)

Jag känner mig bara inte i form nog för att spela cricket just nu, även om jag vill vara tillgänglig för båda formerna av spelet. En av mina ambitioner är att åka med England till världscupen och göra det väldigt bra, vilket vi inte har gjort på länge. Självklart skulle jag kompromissa om specialisterna rekommenderade att jag skulle sluta spela endags-cricket.

I just feel unfit to play cricket at the moment though I'd want to be available for both forms of the game. One of my ambitions is to go with England to the World Cup and do very well, which we haven't done for a long time. Of course I'd compromise if the specialists recommended that I give up one-day cricket.

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!