Milton Babbitt

Jag kan inte tro att folk verkligen föredrar att gå till konsertsalen under intellektuellt utmanande, socialt utmanande, fysiskt utmanande förhållanden, oförmögna att upprepa något de har missat, när de kan sitta hemma under de mest bekväma och stimulerande omständigheter och höra det som de vill höra det.  I can't believe that people really prefer to go to the concert hall under intellectually trying, socially trying, physically trying conditions, unable to repeat something they have missed, when they can sit at home under the most comfortable and stimulating circumstances and hear it as they want to hear it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att folk (=människor) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) föredrar att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) konsertsalen under (=nedanför, mirakel) intellektuellt utmanande, (=eggande) socialt utmanande, (=eggande) fysiskt utmanande (=eggande) förhållanden, oförmögna att upprepa (=älta, repris, repeterande, iterera, göra åter, repetera) något de (=dom) har missat, när de (=dom) kan (=har kunskap i) sitta hemma under (=nedanför, mirakel) de (=dom) mest bekväma och (=et, samt) stimulerande omständigheter och (=et, samt) höra det som (=såsom) de (=dom) vill höra det.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokanon inontote totroro atottot fofololkok voverorkokloligogenon foföroredodroraror atottot gogå totilollol kokononsoserortotsosalolenon unondoderor inontotelollolekoktotuelolloltot utotmomanonanondode, sosococialoltot utotmomanonanondode, fofysosisoskoktot utotmomanonanondode foförorhohålollolanondodenon, ofoförormomögognona atottot upoppoprorepopa nonågogotot dode hoharor momisossosatot, nonäror dode kokanon sositottota hohemommoma unondoderor dode momesostot bobekokvovämoma ocochoh sostotimomuloleroranondode omomsostotänondodigoghohetoteror ocochoh hohörora dodetot sosomom dode vovilollol hohörora dodetot.

Baklänges:  Ted aröh lliv ed mos ted aröh hco retehgidnätsmo ednarelumits hco amävkeb tsem ed rednu ammeh attis nak ed rän ,tassim rah ed togån aperppu tta angömröfo ,nednallåhröf ednanamtu tksisyf ,ednanamtu tlaicos ,ednanamtu tlleutkelletni rednu nelastresnok llit åg tta rarderöf negilkrev klof tta ort etni nak gaJ.

SMS-svenska:

jag kan inT tro att folk vRklig1 föredrar att gå till konCrtsal1 unDr intLektuLt utmananD,socialt utmananD,fysiskt utmananD förHlland1,oförmögna att upprepa något D har missat,nR D kan sitta hMa unDr D mSt Bkväma & stimulRanD omstNdighetR & höra Dt som D vill höra Dt.

---

Liknande ordspråk:

Den mest njutbara delen av min karriär var mitt arbete inom statsförvaltningen, den mest spännande, utmanande och intellektuellt stimulerande.

The most enjoyable part of my career was my government service, most exciting, most challenging and most intellectually stimulating.

Det är en utmanande brant backe. Det är alltid taighta avstånd. Det är en taight bansättning, utmanande med mycket terräng. En utmanande backe där det verkligen gäller att attackera hela vägen om man vill vara med i toppen. Det är en av de svårare backarna. (9 dec 2015, intervju med SVT Sport inför världscuppremiären i slalom i Val d´Isere)

Det har varit väldigt tufft. Det här har varit ett av mina mer utmanande, om inte mitt mest utmanande, år fysiskt.

It's been very tough. This has been one of my more challenging if not my most challenging year physically.

Det skapar en incitament (för lärare) att flytta ifrån de mest utmanande skolorna, de mest utmanande eleverna. Och det sänder ett signal till dem som tittar på yrket att det här är ett yrke där utmärkelse inte belönas.

It creates an incentive (for teachers) to move away from the most challenging schools, the most challenging kids. And it sends a signal to people looking at the profession that this is a profession where excellence is not rewarded.

Det var mycket utmanande för dem att landa och plocka upp dem, så utmanande förhållanden, för att säga det så. (20 maj 2024, efter landning och tippa)

Det var veldig utfordrende for dem å lande og plukke dem opp, så utfordrende forhold, for å si det sånn. (20 maj 2024, etter landing og tippe)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!