Idiom

När katten är borta dansar rÃ¥ttorna pÃ¥ bordet (ordsprÃ¥k: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)  When the cat is away the mice will/do play

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När katten är (=befinner sig, vara) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) dansar råttorna på (=ettrig, kungen, villig) bordet

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror kokatottotenon äror boborortota dodanonsosaror rorÃ¥tottotorornona popÃ¥ boborordodetot (ordsprÃ¥k: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)

Baklänges:  tedrob ¥Ãp anrott¥Ãr rasnad atrob r¤Ã nettak r¤ÃN. (ordsprÃ¥k: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)

SMS-svenska:

nR katt1 R borta dansar råttorna på borDt (ordspråk: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)

---

Liknande ordspråk:

Då katten är borta dansar råttorna på bordet.

När katten är borta dansar råttorna på bordet (ordspråk: när chefen, föräldrarna etc är borta gör de anställda, barnen som de vill)

When the cat is away the mice will/do play

När katten är borta dansar råttorna på bordet.

Når katten er ude spiller musene på borde.

När katten är borta dansar råttorna på bordet.

Når katten er borte, danser musene på bordet.

När katten är borta, dansar råttorna på bordet. (När makt lämnar kaos uppstår.)

Det är julafton om 245 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!