Neil Strauss

Jag hade tydligt blivit en av dem. När jag pratade med en kvinna blev rummet tyst. Killarna lutade sig närmare för att höra vad jag sa, och plockade fram anteckningsböcker för att skriva ner mina ord och memorera dem.  I had clearly become one. When I talked to a woman, the room went silent. The guys leaned in close to hear what I was saying, pulling out notebooks to write my words down and commit them to memory.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) blivit en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) dem. (=dom) När jag pratade med (=tillsammans) en (=någon) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) blev rummet tyst. (=lågmäld, ljudlös, tigande, tystgående) Killarna lutade sig närmare för (=ty, förut, stäv) att höra vad (=hur sa) jag sa, och (=et, samt) plockade fram anteckningsböcker för (=ty, förut, stäv) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) ner (=ned) mina ord och (=et, samt) memorera dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode totydodloligogtot boblolivovitot enon avov dodemom. Nonäror jojagog poproratotadode momedod enon kokvovinonnona boblolevov rorumommometot totysostot. Kokilollolarornona lolutotadode sosigog nonärormomarore foföror atottot hohörora vovadod jojagog sosa, ocochoh poplolocockokadode fofroramom anontotecockoknoninongogsosboböcockokeror foföror atottot soskokrorivova noneror mominona orordod ocochoh momemomororerora dodemom.

Baklänges:  Med areromem hco dro anim ren avirks tta röf rekcöbsgninkcetna marf edakcolp hco ,as gaj dav aröh tta röf eramrän gis edatul anralliK .tsyt temmur velb annivk ne dem edatarp gaj räN .med va ne tivilb tgildyt edah gaJ.

SMS-svenska:

jag haD tydligt blivit 1 av Dm.nR jag prataD med 1 kvinna blev rummet tyst.killarna lutaD sig nRmare för att höra vad jag sa,& plockaD fram anTckningsböckR för att skriva nR mina ord & mMorRa Dm.

---

Liknande ordspråk:

Första ordet som kommer mig i tanke är elegant. När han gick in i ett rum betydde det något. Jag talade på en bankett med honom en kväll upp i Kitchener, kanske runt 300 personer där. Alla pratade, det var ett oväsen, man kunde inte höra någonting. Jean gick in i rummet och stället blev tyst, precis som om Caesar gick in i rummet och alla samlades och man ville röra den kungliga tyget.

First word that comes to my mind is elegant. He walked in a room, it meant something. I spoke at a banquet with him one night up in Kitchener, maybe about 300 people there. Everybody was talking, there was a din, you couldn't hear anything. Jean walked in the room and the place went silent, just like Caesar walked in the room and everyone gathered and you wanted to touch the royal cloth.

Jag blev medbjuden till ett hotellrum där en grupp märkliga människor hade samlats. En kallade sig ryssen, en annan såg ut som en traditionell jude med tinninglockar. En av männen plockade plötsligt fram en duk och en uppsättning verktyg. Så frågade han om någon i gruppen på rummet hade något till honom. (28 maj 2018, när Mattias Johansson berättar om händelserna på hotellet i Barcelona)

Jag är verkligen försiktig med mina textmeddelanden. Jag har läst mina vänners sms som var pinsamma dock. Som när jag och två av mina vänner dejtade, vi hade samma telefon och jag plockade upp den och började få dessa sms och jag blev "Vad är det här? Vad är det här?" och de var verkligen fula, som smutsiga textmeddelanden, och jag blev 'VEM ÄR DET HÄR?'

I'm really careful with my text messaging. I've read my friends text messages that are embarrassing though. Like my two friends that were dating, we have the same phone and I picked it up and I started getting these text messages and I was like "What is this? What is this?" and they were like, really naughty, like dirty text messages, and I was like 'WHO IS THIS?'

När Wellington Mara reste sig för att tala på ett ligamöte, blev rummet tyst av förväntan, eftersom vi alla visste att vi skulle få höra djupa insikter födda ur åtta decenniers erfarenhet inom ligan.

When Well Mara stood to speak at a league meeting, the room would become silent with anticipation because all of us knew we were going to hear profound insights born of eight decades of league experience.

Efter det blev klimatet hårdare när man pratade med arbetsgivaren. Jag fick till exempel höra att det var ”mina” 6:6a-anmälningar och att vi inte gått ”rätt väg”. Överallt i stadsdelen fick vi höra att de behandlades väldigt illa. (3 nov 2019, efter att de gjorde 6:6a-anmälningar och det uppmärksammades i media)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!