New Mexico GovBill Richardson

Jag är genomblöt men glad över den stora exponeringen för New Mexico. Det var ett oavbrutet, isande regn. Men folkets värme vägde upp för det genomblöta, mycket kalla regnet.  I'm soggy but happy at the great exposure for New Mexico. It was a continuing, freezing rain. But the warmth of the crowd made up for soggy, very cold rain.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) genomblöt men (=ändock, skada) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den stora exponeringen för (=ty, förut, stäv) New Mexico. Det var (=varje, varenda, vart) ett oavbrutet, (=oupphörligt) isande regn. (=skur) Men (=ändock, skada) folkets värme (=hjärtlighet, hetta) vägde upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) det genomblöta, mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) regnet.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror gogenonomomboblolötot momenon gogloladod övoveror dodenon sostotorora exoxpopononerorinongogenon foföror Nonewow Momexoxicoco. Dodetot vovaror etottot oavovbobrorutotetot, isosanondode roregognon. Momenon fofololkoketotsos vovärormome vovägogdode upoppop foföror dodetot gogenonomomboblolötota, momycockoketot kokalollola roregognonetot.

Baklänges:  Tenger allak tekcym ,atölbmoneg ted röf ppu edgäv emräv steklof neM .nger ednasi ,teturbvao tte rav teD .ocixeM weN röf negnirenopxe arots ned revö dalg nem tölbmoneg rä gaJ.

SMS-svenska:

jag R g1omblöt m1 glad övR d1 stora XponRing1 för new mXico.Dt var ett oavbruTt,isanD regn.m1 folkets vRme vägD upp för Dt g1omblöta,mycket kalla regnet.

---

Liknande ordspråk:

Den kalla luften hänger kvar längs marken, och när regnet kommer fryser det till is. Även om det inte kommer så mycket regn i kväll och natt, kan det fort bli väldigt halt. (12 dec 2016, måndag kväll, underkylt regn och halka väntas)

Den kalde lufta henger igjen langs bakken, og når regnet kommer fryser det til is. Selv om det ikke kommer så mye regn i kveld og natt, kan det fort bli veldig glatt. (12 dec 2016, mandag kveld, underkjølt regn og glatte veier forventes)

Vi är mycket nöjda med att föra en bowlmatch till de stora collegemästerskapsfansen i New Mexico och ge nationell exponering till de deltagande konferenserna, staten New Mexico och University of New Mexico. Albuquerque är en snabbt växande resemål och en stark collegefotbollsmarknad – en utmärkt grund för detta spännande nya företag.

We are very pleased to bring a bowl game to the great college sports fans of New Mexico and provide national exposure to the participating conferences, the state of New Mexico and the University of New Mexico. Albuquerque is a fast growing travel destination and a strong college football market -- a terrific foundation for this exciting new venture.

Marken var verkligen genomblöt på grund av regnet. Träden gled ner, upprätt, med leran.

The ground has really been soaked because of the rain. The trees were sliding down upright with the mud.

Guld rostar inte på marken och stenar blir inte genomblöta i regnet.

Gold does not rust on the ground, and rocks don't get soaked in the rain.

Hon utstrålade värme, gav ifrån sig energi, hon gjorde mycket oljud, man visste att hon var där även om hon bara vägde 2 pund och 14 uns.

She gave off heat, gave off energy, she made lots of noise, you knew she was there even though she only weighed 2 pounds and 14 ounces.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!