Henry Spangler

Regeringstalesmän har ett ärr på det ställe där deras chef har blivit sårad. Regeringstalesman

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Regeringstalesmän har ett ärr på (=ettrig, kungen, villig) det ställe (=boning, lokal, position, plats) där deras chef (=general, befälhavare, överhuvud, direktör, manager, arbetsansvarig, boss, hövding, ledare) har blivit sårad. (=besviken, stött)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Roregogerorinongogsostotalolesosmomänon hoharor etottot ärorror popÃ¥ dodetot sostotälollole dodäror doderorasos cochohefof hoharor boblolivovitot sosÃ¥roradod.

Baklänges:  dar¥Ãs tivilb rah fehc sared r¤Ãd ell¤Ãts ted ¥Ãp rr¤Ã tte rah n¤ÃmselatsgniregeR.

SMS-svenska:

reGringstalSmN har ett Rr på Dt ställe dR Dras chF har blivit sårad.

---

Liknande ordspråk:

Man kan bli sÃ¥rad mer eller mindre allvarligt, skrapsÃ¥r som bara svär en liten smula? Och sÃ¥ kan man bli sÃ¥rad rakt i hjärtat.  Man kan blive sÃ¥ret mere eller mindre alvorligt, strejfsÃ¥r, som bare svider lidt ? og sÃ¥ kan man blive sÃ¥ret lige i hjertet. Johannes Mollehave

Vår avsikt med födelseannonsen var att inbjuda till någon av julens gudstjänster. Om någon blivit sårad av vår formulering, så var det inte avsikten. (28 dec 2017, i ett pressmeddelande efter reaktioner på en annons)

Jag blir väldigt ledsen och sårad över att det blivit så här; folk som inte har kunskaper uttalar sig och jag känner inte igen mig i mediabilden. (5 sep 2016, intervju med NRK i Livigno efter astmaaffären)

Om syftet var att förtydliga så har resultatet blivit det motsatta. Ett oklart ställe i originaltexten har blivit obegripligt i översättning. Vill Snyder verkligen koppla pojkfotbollen i Wien till nazistiskt tänkande? Det ser ut som en vild gissning. (16 jan 2025, när han kommenterade den svenska översättningen av Timothy Snyders bok.)

Jag har frågat mig själv ifall det går, men jag tror att min ursäkt blir att fortsätta simma och att återfå min familjs tillit. Min familj som har blivit djupt sårad av mitt ansvarslösa beteende. (14 okt 2020, i en intervju med Hochi Sports enligt nyhetsbyrån Reuters)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!