Peter Lombard

Därför, när sinnet känner sig själv och älskar sig själv, kvarstår en treenighet, det vill säga sinnet, kärleken och kunskapen. Men sinnet tas här inte för själen, utan för det som är det mer utmärkta i själen. Men dessa tre, även om de är åtskilda från varandra, sägs dock vara ett, eftersom de substantiellt existerar i själen.  Therefore when the mind knows itself and loves itself, there remains a trinity, that is the mind, love and knowledge. But the mind is here accepted not for the soul, but for that which is the more excellent in the soul. But these three, though they be distinct from one another, are, however, said to be one, because they exist substantially in the soul.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför, (=följaktligen, således) när sinnet känner sig själv (=ensam, allena, personligen) och (=et, samt) älskar sig själv, (=ensam, allena, personligen) kvarstår en (=någon) treenighet, det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) sinnet, kärleken och (=et, samt) kunskapen. Men (=ändock, skada) sinnet tas här inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) själen, utan för (=ty, förut, stäv) det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) det mer utmärkta i själen. Men (=ändock, skada) dessa tre, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) åtskilda från (=av) varandra, sägs dock (=emellertid) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett, eftersom (=därför att) de (=dom) substantiellt existerar i själen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror, nonäror sosinonnonetot kokänonnoneror sosigog sosjojälolvov ocochoh älolsoskokaror sosigog sosjojälolvov, kokvovarorsostotåror enon totroreenonigoghohetot, dodetot vovilollol sosägoga sosinonnonetot, kokärorlolekokenon ocochoh kokunonsoskokapopenon. Momenon sosinonnonetot totasos hohäror inontote foföror sosjojälolenon, utotanon foföror dodetot sosomom äror dodetot momeror utotmomärorkoktota i sosjojälolenon. Momenon dodesossosa totrore, ävovenon omom dode äror åtotsoskokiloldoda fofrorånon vovaroranondodrora, sosägogsos dodocockok vovarora etottot, efoftoterorsosomom dode sosubobsostotanontotielolloltot exoxisostoteroraror i sosjojälolenon.

Baklänges:  Neläjs i raretsixe tlleitnatsbus ed mosretfe ,tte arav kcod sgäs ,ardnarav nårf adlikstå rä ed mo nevä ,ert assed neM .neläjs i atkrämtu rem ted rä mos ted röf natu ,neläjs röf etni räh sat tennis neM .nepaksnuk hco nekelräk ,tennis agäs lliv ted ,tehgineert ne råtsravk ,vläjs gis rakslä hco vläjs gis rennäk tennis rän ,röfräD.

SMS-svenska:

dRför,nR sinnet kNnR sig själv & älskar sig själv,kvarstår 1 31ighet,Dt vill säga sinnet,kRlek1 & Qnskap1.m1 sinnet tas hR inT för själ1,utan för Dt som R Dt mR utmRkta i själ1.m1 Dssa 3,äv1 om D R åtskilda från varandra,sägs dock vara ett,FtRsom D substan10llt XistRar i själ1.

---

Liknande ordspråk:

Själen inom sinnet stillar sinnet; fäst vid Sanningen, går den inte sönder.

The jewel within the mind subdues the mind; attached to the Truth, it is not broken.

Om själen är sinnet i dess renaste, bästa, klaraste, mest aktiva, djupaste form... så har Bellows uppdrag varit att återställa själen till amerikansk litteratur.  If the soul is the mind at its purest, best, clearest, busiest, profoundest, ... then Bellow's charge has been to restore the soul to American literature. Cynthia Ozick (1928-)

Som en regel är sinnet, som bor i en kropp försvagad av bortskämning, också svagt, och där det inte finns styrka i sinnet kan det inte finnas styrka i själen.  As a rule, the mind, residing in a body that has become weakened by pampering, is also weak, and where there is no strength of mind there can be no strength of soul. Mahatma Gandhi (1869-1948)

Fysisk smärta hur stor den än är upphör i sig själv och faller bort som torra skal från sinnet, medan moraliska motstridigheter och nervösa fasor brännmärker själen.

Physical pain however great ends in itself and falls away like dry husks from the mind, whilst moral discords and nervous horrors sear the soul

Det är svårt att definiera kärlek; allt vi kan säga är att i själen är det en önskan att råda, i sinnet en samhörighet, och i kroppen en dold och fin känsla av att vilja äga det vi älskar – plus många mysterier.  It is difficult to define love; all we can say is, that in the soul it is a desire to rule, in the mind it is a sympathy, and in the body it is a hidden and delicate wish to possess what we love—Plus many mysteries. François de la Rochefoucauld (1613-1680)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!