Peter Robinson

Jag håller mig till ett minimum av dialekt, skämt som bara hänger på fotbollslag och karaktärer från tvåloperor, för att inte förlora läsare i Nordamerika.  I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to lose North American readers.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag håller mig till (=åt, mot) ett minimum av (=avbruten, från, bruten) dialekt, (=mål, tungomål) skämt (=lustighet, vitsa, vits, spratt) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) hänger på (=ettrig, kungen, villig) fotbollslag och (=et, samt) karaktärer från (=av) tvåloperor, för (=ty, förut, stäv) att inte (=ej, icke) förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) läsare i Nordamerika.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohålolloleror momigog totilollol etottot mominonimomumom avov dodialolekoktot, soskokämomtot sosomom bobarora hohänongogeror popå fofototbobolollolsoslolagog ocochoh kokarorakoktotäroreror fofrorånon totvovålolopoperororor, foföror atottot inontote foförorlolorora loläsosarore i Nonorordodamomerorikoka.

Baklänges:  AkiremadroN i erasäl arolröf etni tta röf ,rorepolåvt nårf rerätkarak hco galsllobtof åp regnäh arab mos tmäks ,tkelaid va muminim tte llit gim rellåh gaJ.

SMS-svenska:

jag HllR mig till ett minimum av dialekt,skämt som bara hNGr på fotbollslag & karaktRR från 2loPror,för att inT förlora läsare i nordamRika.

---

Liknande ordspråk:

En läsare som grälar med förutsättningar, som inte tycker om Hamlet för att hen inte tror på spöken eller att folk talar i pentametrar, har uppenbarligen inget med litteratur att göra. Hen kan inte skilja fiktion från fakta och hör till samma kategori som de som skickar checkar till radiostationer för att lindra lidandet hos hjältinnor i tvåloperor.

A reader who quarrels with postulates, who dislikes Hamlet because he does not believe that there are ghosts or that people speak in pentameters, clearly has no business in literature. He cannot distinguish fiction from fact, and belongs in the same category as the people who send checks to radio stations for the relief of suffering heroines in soap operas.

Ett dåligt tränat fotbollslag drar straffar, ett dåligt tränat fotbollslag håller, ett dåligt tränat fotbollslag tappar bollen. Man kan också se det så här: om du inte är i form kan du förlora matcher, så jag tycker att det är ett måste att vara i form. Du behöver uthållighet... du behöver ha lite tålighet i den fjärde kvarten för att vinna fotbollsmatcher och om du inte har det tror jag att du kommer att förlora.

A poorly conditioned football team gets penalties, a poorly conditioned football team holds, a poorly conditioned football team turns the football over. The other way to look at it is, if your not in shape, you can lose games, so I think being in shape is a must. You need to have stamina ... you need to have some staying power in the fourth quarter to win football games and if you're not I think you're going to lose.

Men när bollen först börjar rulla, växer den exponentiellt. Du vet, det var mycket svårare att växa från fem till tjugo läsare än det var att gå från 500 till 1 000 läsare. Det sprider sig bara genom mun till mun och sådant.

But once the ball starts getting rolling, it grows exponentially. You know, it was a lot tougher to grow from five to 20 readers than it was to go from 500 to 1,000 readers. It just sort of spreads by word of mouth and that type of thing.

Rungsted hänger bara oupplösligt samman med ekonomiska problem, och det var under en årserie en stående skämt att de hela tiden var på randen till att gå i konkurs. Så det har gått bra, att de nu står i DM-finalen och tålmodigt har byggt upp ett ishockeyprojekt från grunden. (8 jun 2025, när de står i SM-finalen)

Rungsted hænger bare uløseligt sammen med økonomiske problemer, og det var i en årrække en stående joke, at de hele tiden var på nippet til at gå konkurs. Så det er godt gået, at de nu står i DMfinalen og tålmodigt har bygget et ishoceyprojekt op fra bunden. (8 jun 2025, når de står i DM-finalen)

Det går inte att förklara. Antingen fattar man det eller så gör man det inte. Det är som ett skämt bara mina läsare förstår.

It can't be explained. Either you get it or you don't. It amounts to an inside joke for my readers.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!