Phil Mickelson

Det var bara en dag då jag lyckades slå ut bollen i spel. Jag slog ut bollen i spel, slog bra järnslag och hade bra känsla runt greenen, eller många bra läggputtar som lämnade mig med bara lätta puttar för att avsluta.  It was just a day where I was able to drive the ball in play. I drove it in play, hit good iron shots and I had great touch around the greens, or a lot of good lag putts that left me just tap-ins.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) dag då (=emedan, förr) jag lyckades slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) ut bollen i spel. (=lockton, game) Jag slog ut bollen i spel, (=lockton, game) slog bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) järnslag och (=et, samt) hade bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) runt (=ungefär, om, omkring) greenen, eller (=alternativt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) läggputtar som (=såsom) lämnade mig med (=tillsammans) bara (=enda, enbart, endast) lätta (=lossa, klarna, mildra) puttar för (=ty, förut, stäv) att avsluta. (=stänga, fullfölja, ända, stoppa, bryta, sluta, fullborda, upphöra, fullgöra, terminera, slutföra)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror bobarora enon dodagog dodå jojagog lolycockokadodesos soslolå utot bobolollolenon i sospopelol. Jojagog soslologog utot bobolollolenon i sospopelol, soslologog bobrora jojärornonsoslolagog ocochoh hohadode bobrora kokänonsoslola rorunontot gogroreenonenon, elolloleror momånongoga bobrora lolägoggogpoputottotaror sosomom lolämomnonadode momigog momedod bobarora lolätottota poputottotaror foföror atottot avovsoslolutota.

Baklänges:  Atulsva tta röf rattup attäl arab dem gim edanmäl mos rattupggäl arb agnåm relle ,neneerg tnur alsnäk arb edah hco galsnräj arb gols ,leps i nellob tu gols gaJ .leps i nellob tu åls sedakcyl gaj åd gad ne arab rav teD.

SMS-svenska:

Dt var bara 1 dag då jag lyckaDs slå ut boll1 i spL.jag slog ut boll1 i spL,slog bra jRnslag & haD bra kNsla runt gre11,LR många bra läggputtar som lämnaD mig med bara lätta puttar för att avsluta.

---

Liknande ordspråk:

Vi fick ett par löpare på bas, utnyttjade vår snabbhet och Culpepper lyckades få bollen i spel och slog in vinstpoängen. I den situationen vill jag bara få bollen i spel och ner på marken. Då har vi bra chanser att få in poängen.

We got a couple of base runners, used our speed and Culpepper was able to get a ball in play and drove in the winning run. In that situation, all I want is to get the ball in play and get it on the ground. Then we have a good shot to get the run in there.

Vi hade några bra träningar den här veckan och det syntes definitivt. Det var en bra match. De slog bollen bra och vi slog bollen bra. Vi gjorde några nyckeldefensiva spel, inklusive tre double plays för att avsluta innings.

We had some good practices this week and it definitely showed. It was a good game. They hit the ball well and we hit the ball well. We had some key defensive plays including three double plays to end innings.

Vi pratade om att sätta bollen i spel och kämpa mot Cedric. I början av matchen slog vi bollen hårt, men de gjorde fantastiska defensiva spel, och vinden som blåste inåt kan ha påverkat ett par bollar vi slog bra.

We talked about putting the ball in play and battling against Cedric. Early in the game, we hit the ball hard but they made great defensive plays, and the wind blowing in might have affected a couple of balls we hit well.

Golfbanan är tuffare än förra året, men jag har lyckats spela lite bättre. Jag träffade bollen bra idag och slog många bra puttar. Tyvärr lyckades jag inte sätta många, men jag kände att jag slog många bra puttar som inte gick i.

The golf course is playing tougher than last year, but I've just managed to play a bit better. I hit the ball nicely today and hit a lot of good putts. Unfortunately, I wasn't able to make many, but I felt I hit a lot of good ones which didn't go in.

Jag slog många bra slag, höll bollen i spel och sänkte en hel del puttar.

I hit a lot of great shots, kept the ball in play and made a quite a few putts,

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!