Hej(=tja, hallå, god dag, tjabba, goddag, hejsan, goddagens) lille vän,(=kamrat, kompis, polare)snart(=om en stund, därnäst, strax) e du(=ni) i min(=uttryck) mage! (Arne pratar med(=tillsammans) sin bärs)
Översatt till rövarspråket:
Hohejoj lolilollole vovänon, sosnonarortot e dodu i mominon momagoge! (Arornone poproratotaror momedod sosinon bobärorsos)
Baklänges:
)sr¤Ãb nis dem ratarp enrA( !egam nim i ud e trans ,n¤Ãv ellil jeH.
SMS-svenska:
hej lille vN,snart e du i min maG!(arne pratar med sin bRs)