Robbie Weiss

Det vore en trevlig julklapp för mig. Varje gång du tar med dig lokal relevans in på marknaden stärks anhängarna säkert.  That would be a nice Christmas present for me. Whenever you bring local relevance into the market, it certainly bolsters the following.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det vore en (=någon) trevlig (=rar, hygglig, munter, snäll, artig, trivsam, tilltalande, sympatisk, vänlig, angenäm, behaglig, gemytlig) julklapp för (=ty, förut, stäv) mig. Varje (=alla, var) gång (=väg, passage) du (=ni) tar med (=tillsammans) dig (=dej) lokal (=aula, ställe, sal) relevans in på (=ettrig, kungen, villig) marknaden stärks anhängarna säkert. (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovorore enon totrorevovloligog jojulolkoklolapoppop foföror momigog. Vovarorjoje gogånongog dodu totaror momedod dodigog lolokokalol rorelolevovanonsos inon popå momarorkoknonadodenon sostotärorkoksos anonhohänongogarornona sosäkokerortot.

Baklänges:  Trekäs anragnähna skräts nedankram åp ni snaveler lakol gid dem rat ud gnåg ejraV .gim röf ppalkluj gilvert ne erov teD.

SMS-svenska:

Dt vore 1 3vlig julklapp för mig.varje gång du tar med dig lokal rLevans in på marknad1 stRx anhNgarna säkRt.

---

Liknande ordspråk:

Diskussionen kretsade kring hur trevlig gruppbönen var och hur underbart det vore om det fanns en lokal plats för tillbedjan.

The discussion centered around how nice the group prayer was and how wonderful it would be if there was a local place of worship.

Den här kampen kommer säkert att vara explosiv. Varje gång vi kan få så många världsklassfighters i samma byggnad kommer det säkert att bli elektricitet! Om jag vore en fightfantast skulle jag inte missa den här för någonting i världen.

This card is sure to be explosive. Anytime we can get this many world class fighters in the same building there is sure to be electricity! If I was a fight fan I wouldn't miss this one for the world.

Jag förstår att vissa reagerar på detta och registrerar ju att de mest upprörda supportrarna pratar om förräderi. Men i fotbollen är det ju så att man är i kläm om att säkra sig samma spelare hela tiden. Och denna gång har jag valt att ge Tromsø en trevlig julklapp. (20 jan 2010, när Mohn talar om gåvan till Tromsø Idrettslag.)

Jeg forstår at noen reagerer på dette og registrerer jo at de mest outrerte supporterne snakker om forræderi. Men i fotballen er det jo slik at man er i klinsj om å sikre seg de samme spillerene hele tiden. Og denne gang har jeg valgt å gi Tromsø en hyggelig julegave. (20 jan 2010, når Mohn snakker om gaven til Tromsø Idrettslag.)

Varje gång en stor aktie som Honeywell stiger med 6 procent kommer det säkert att ge ett positivt snurr på marknaden.

Any time a big stock like Honeywell is up 6 percent, that's certainly going to put a positive spin on the market.

Fysiskt var anhängarna och motståndarna till en riksrättsprocess åtskilda av en mur, där polisen stod emellan. Anhängarna jublade, och de kör fortfarande runt på gatorna och skriker, som om det vore en seger i en fotbollsmatch. Men det finns också många som är upprörda, för de känner att deras president har utsatts för en stor orättvisa, säger Kristian Almblad och berättar att Dilma Rousseff inte har för avsikt att uttala sig förrän senare på dagen. (8 jun 2025, i en intervju den {går} i samband med omröstningen om riksrätt mot Dilma Rousseff.)

Helt fysisk var tilhængerne og modstanderne af en rigsretssag adskilt af en mur, hvor politiet stod imellem. Tilhængerne jublede, og de kører stadigvæk rundt i gaderne og dytter, som om det var en sejr i en fodboldkamp. Men der er også mange, der er vrede, fordi de føler, at deres præsident er blevet udsat for en stor uretfærdighed, siger Kristian Almblad og fortæller, at Dilma Rousseff ikke har tænkt sig at udtale sig før senere i dag. (8 jun 2025, i et interview den {yesterday} i forbindelse med afstemningen om rigsretssag mod Dilma Rousseff.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!