Rodger Schmidt

Han är en fantastisk ung talang, men han föll inte bara ner från ett träd. Han blev byggd, inte född.  He's a fabulous young talent, but he didn't just fall off a tree. He was built, not born.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han är (=befinner sig, vara) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) ung (=grön, juvenil, yngling) talang, (=fallenhet, känsla, gåva, förmåga, begåvning) men (=ändock, skada) han föll inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) ner (=ned) från (=av) ett träd. Han blev byggd, inte (=ej, icke) född.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon äror enon fofanontotasostotisoskok unongog totalolanongog, momenon hohanon fofölollol inontote bobarora noneror fofrorånon etottot totrorädod. Hohanon boblolevov bobygoggogdod, inontote fofödoddod.

Baklänges:  Ddöf etni ,dggyb velb naH .därt tte nårf ren arab etni llöf nah nem ,gnalat gnu ksitsatnaf ne rä naH.

SMS-svenska:

han R 1 fantastisk ung talang,m1 han föll inT bara nR från ett träd.han blev byggd,inT född.

---

Liknande ordspråk:

Nordmännen har så många möbler att de inte har plats för så stora träd. De flesta vill ha smalare träd. I England däremot, föll dessa i god jord. (15 nov 2016, under förberedelserna av julgranarna för export till London.)

Nordmenn har så mange møbler at de ikke plass til så store trær. De fleste vil ha smalere trær. I England derimot, falt disse i god jord. (15 nov 2016, under forberedelsene av juletrærne for eksport til London.)

Vi satt i huset och tänkte att det inte skulle bli så farligt i Boca Raton, och det var illa – mycket värre än vi trott. Det var läskigt ibland. Jag önskar att vi hade åkt. Ett träd föll på taket mot huset. När stormen blåste åt andra hållet var trädet borta från taket. Det var ett stort träd, inget man kan lyfta med fem man.

We sat in the house thinking it wasn't going to be all that bad in Boca Raton, and it was bad - much worse than we thought. It was scary at times. I wish we had left. One tree fell on the roof against the house. When the storm blew the other way, the tree was gone off the roof. It was a big tree, nothing you can pick up with five men.

Den där 50-tals Mercuryn är en professionellt byggd bil. Att ha sådan talang i Black Hills är bara fantastiskt.

That '50 Mercury is a pro-built car. To have that kind of talent in the Black Hills is just amazing.

Jag är lite stel. Det blev dåligt när jag föll på golvet. Det var inte samma sak. Sedan föll jag igen och det slog i styva på mig. Jag kunde bara inte få den lös. Det var svårt att skjuta bollen som jag ville skjuta den.

I'm a little sore. It kind of went bad when I fell on the floor. It just wasn't the same. Then I fell again and it stiffened up on me. I just couldn't get it loose. It was hard to shoot the ball like I wanted to shoot it.

När han föll var jag den första som hoppade ner och hjälpte honom. Han reste sig, hans ögon blev bara stora och vida... sedan föll han bara.

When he fell, I was the first one to jump down and help him. He stood up, his eyes just got wide and big ... then he just fell.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!