Sri Guru Granth Sahib

O min Herre, detta är mina låga handlingar, o min Herre. O Herre, Har, Har, Dygdens Skatt, Barmhärtige Herre, välsigna mig med Din nåd och förlåt mig för alla mina misstag.  O my Lord, these are my lowly actions, O my Lord. O Lord, Har, Har, Treasure of Virtue, Merciful Lord, please bless me with Your Grace and forgive me for all my mistakes.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

O min (=uttryck) Herre, detta är (=befinner sig, vara) mina låga (=flamma) handlingar, o min (=uttryck) Herre. O Herre, Har, Har, Dygdens Skatt, Barmhärtige Herre, välsigna (=prisa) mig med (=tillsammans) Din nåd (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) och (=et, samt) förlåt mig för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) mina misstag. (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe)

---

Översatt till rövarspråket:  O mominon Hoherorrore, dodetottota äror mominona lolågoga hohanondodlolinongogaror, o mominon Hoherorrore. O Hoherorrore, Hoharor, Hoharor, Dodygogdodenonsos Soskokatottot, Bobarormomhohärortotigoge Hoherorrore, vovälolsosigognona momigog momedod Dodinon nonådod ocochoh foförorlolåtot momigog foföror alollola mominona momisossostotagog.

Baklänges:  Gatssim anim alla röf gim tålröf hco dån niD dem gim angisläv ,erreH egiträhmraB ,ttakS snedgyD ,raH ,raH ,erreH O .erreH nim o ,ragnildnah agål anim rä atted ,erreH nim O.

SMS-svenska:

o min hRe,Dtta R mina låga handlingar,o min hRe.o hRe,har,har,dygd1s skatt,barmhRtiG hRe,välsigna mig med din nåd & förlåt mig för alla mina misstag.

---

Liknande ordspråk:

En räv kan stjäla dina höns, herre, en sköka din hälsa och dina pengar, herre, din dotter tömma din kista, herre, din hustru stjäla din ro, herre, en tjuv dina ägodelar och silver. Men detta är bara småplockeri, med ro, pengar, kista och kyckling; det har alltid varit fastställt, herre, om en advokats hand får betalt, herre, så stjäl han hela din förmögenhet.  A fox may steal your hens, Sir, a whore your health and pence, Sir, your daughter rob your chest, Sir, your wife may steal your rest, Sir, a thief your goods and plate. But this is all but picking, with rest, pence, chest and chicken; it ever was decreed, Sir, if lawyer's hand is fee d, Sir, he steals your whole estate. John Gay (1685-1732)

O min älskade, världens upprätthållare, barmhärtige, kärleksfulle Herre, djupt outsökta, oändlige universums Herre, den Högste av de Höga, ofattbara, oändlige Herre och Mästare, genom ständig meditation och minne av Dig lever jag.

O my Love, Sustainer of the World, Merciful, Loving Lord, Profoundly Deep, Infinite Lord of the Universe, Highest of the High, Unfathomable, Infinite Lord and Master, continually remembering You in deep meditation, I live.

Herre, hör! Herre, förlåt! Herre, lyssna och handla! Dröj inte, för din egen skulls skull, o min Gud: ty din stad och ditt folk är kallade med ditt namn.

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

Så gick kung David in och satte sig inför HERREN och sade: »Vem är jag, Herre GUD? och vad är mitt hus, att du har fört mig hitintills?« / Och detta var ännu en liten sak i dina ögon, Herre GUD; men du har också talat om din tjänares hus för en lång tid framöver. Och är detta mänsklighetens sätt, Herre GUD? / Och vad kan David mer säga till dig? Ty du, Herre GUD, känner din tjänare.

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? / And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? / And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

Han sa: "O min Herre! döm med sanning, och vår Herre är den Barmhärtige Guden, vars hjälp vi söker mot det ni tillskriver Honom."

He said: O my Lord! judge Thou with truth; and our Lord is the Beneficent God, Whose help is sought against what you ascribe (to Him).

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!