Takenori Kanzaki

Jag tror att vi har tillräckligt med drivkraft för att få en majoritet och jag vill hålla denna drivkraft igång ända fram till slutet.  I think we have the momentum to get a majority, and I want to keep up this momentum right to the end.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att vi har tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) drivkraft för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) majoritet (=merpart) och (=et, samt) jag vill hålla (=greppa) denna drivkraft igång ända (=avsluta, upphöra, häck, stuss, stjärt, rumpa, slut, bak) fram till (=åt, mot) slutet. (=stängt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot vovi hoharor totilollolroräcockokloligogtot momedod dodrorivovkokrorafoftot foföror atottot fofå enon momajojororitotetot ocochoh jojagog vovilollol hohålollola dodenonnona dodrorivovkokrorafoftot igogånongog änondoda fofroramom totilollol soslolutotetot.

Baklänges:  Tetuls llit marf adnä gnågi tfarkvird anned allåh lliv gaj hco tetirojam ne åf tta röf tfarkvird dem tgilkcärllit rah iv tta rort gaJ.

SMS-svenska:

jag tror att vi har tillräckligt med drivkraft för att få 1 majoriTt & jag vill Hlla d1na drivkraft igång Nda fram till sluTt.

---

Liknande ordspråk:

Jag förstår varför folk tänker så, men alla som känner mig vet att det inte är pengar som driver mig. Min drivkraft har alltid varit att vara den bästa kastaren i Major League Baseball, och det kommer att vara min drivkraft ända fram till den dagen jag lägger av.

I understand why people think that way, but anyone who knows anything about me knows that money is not what drives me. My drive has always been toward being the best pitcher in Major League Baseball, and that will be my drive right up to the day I hang up my spikes.

Det finns en hel del underliggande drivkraft i den amerikanska ekonomin, som troligen underskattas av marknaden. Denna drivkraft bör få Fed att fortsätta höja räntorna ett par gånger till. Dollar-yen förblir mycket en indikator på både ränteavkastningsskillnader.

There is a good deal of underlying momentum in the U.S. economy, which is probably underestimated by the market. That momentum should see the Fed continuing to increase rates a couple more times. Dollar-yen remains very much an indicator of both yield differentials.

Det är verkligen spännande längst upp i tabellen och det kommer att hålla intresset igång ända fram till slutet av säsongen. Det här handlar ligor om.

It's really exciting at the top of the table and will keep the interest going right up until the end of the season. This is what leagues are all about.

En drivkraft i investeringsargumentet är mognaden i den breda och djupa FoU-portföljen, och hur mycket av dess värde som återspeglas i det nuvarande aktiekurset. Vi tror att under de kommande 12 månaderna, fram till slutet av 2006, kommer mer av portföljens värde att återspeglas.

[One] driver in the investment case is the maturation of the broad and deep R&D pipeline, and how much of its value is reflected in the current share price. We believe that over the next 12 months, through to the end of 2006, more of the value of the pipeline will be reflected.

Den som har en stark drivkraft kommer fortfarande att lyckas, men när du omges av fler människor med samma drivkraft, känns det som att du kan nå högre mål. Man sätter ribban högre och jobbar hårdare, och det brukar oftast gå bra till slut.

Anyone who has a strong drive, they'll still succeed, but when you're surrounded by more people who have the drive, it makes it seem like you can reach higher goals. You set your goals higher and you work harder and it usually ends up working out.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!