Ordspråk från Japan

Syn utan agerande är en dagdröm, agerande utan syn är en mardröm.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Syn (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) utan agerande (=handlande) är (=befinner sig, vara) en (=någon) dagdröm, agerande (=handlande) utan syn (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) är (=befinner sig, vara) en (=någon) mardröm.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Sosynon utotanon agogeroranondode äror enon dodagogdodrorömom, agogeroranondode utotanon sosynon äror enon momarordodrorömom.

Baklänges:  m¶Ãrdram ne r¤Ã nys natu ednarega ,m¶Ãrdgad ne r¤Ã ednarega natu nyS.

SMS-svenska:

syn utan aGranD R 1 dagdröm,aGranD utan syn R 1 mardröm.

---

Liknande ordspråk:

Han ägde skönhet utan fÃ¥fänga, styrka utan högmod; mod utan vildhet; och alla dygderna hos en man utan hans laster. (Han ägde skönhet utan fÃ¥fänga, styrka utan oförskämdhet och alla människans dygder förutan lasterna. dygder)  He possessed beauty without vanity, strength without insolence; courage without ferocity; and all the virtues of man without his vices Lord Byron (1788-1824) Laster

Vänta inte pÃ¥ fantastiska omständigheter för bra agerande; försök att använda vanliga situationer.  Do not wait for extraordinary circumstances to do good action; try to use ordinary situations. Jean Paul Richter (1763-1825)

Ett liv utan böcker är som en barndom utan äventyr, en ungdom utan kärlek, en ålderdom utan fred.

Et liv uten bøker er som en barndom uten eventyr, en ungdom uten kjærlighet, en alderdom uten fred.

Liksom geografi utan historia förefaller att vara ett kadaver utan rörelse, så vandrar historien utan geografi omkring som en landstrykare utan bestämd hemvist.

Den som köper böcker utan att läsa dem, den som sitter till bords utan att äta och den som går på jakt utan att skjuta, är en dåre.

Den som kjøper bøker uten å lese dem, den som sitter til bords uten å spise og den som går på jakt uten å skyte, er en narr.

Det är julafton om 269 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!