Ordspråk från Kina

Avlägset vatten kommer inte att hjälpa till att stoppa elden. (I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Avlägset vatten (=diväteoxid) kommer inte (=ej, icke) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) elden.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Avovlolägogsosetot vovatottotenon kokomommomeror inontote atottot hohjojälolpopa totilollol atottot sostotopoppopa eloldodenon. (I en nödsituation kan man inte fÃ¥ hjälp hur mycket man än önskar det.)

Baklänges:  nedle appots tta llit apl¤Ãjh tta etni remmok nettav tesg¤ÃlvA. (I en nödsituation kan man inte fÃ¥ hjälp hur mycket man än önskar det.)

SMS-svenska:

avlägCt vatt1 kommR inT att hjälpa till att stoppa Ld1. (I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)

---

Liknande ordspråk:

Den kanadensiska regeringen fortsätter säga att de inte kommer hjälpa oss om vi gÃ¥r till krig mot Irak. Men, premiärministern säger sig vilja hjälpa till, men han är rätt säker att senast han kollade sÃ¥ hade inte Kanada nÃ¥gon armé.  The Canadian government continues to say they will not help us if we go to war with Iraq. However, the prime minister of Canada said he'd like to help, but he's pretty sure that last time he checked, Canada had no army. Conan O'Brien

Världen är som en full bonde. Lyfter man honom upp i sadeln frÃ¥n ena sidan faller han ner till andra sidan. Man kan inte hjälpa honom. Oavsett vad man gör kommer den att höra djävulen till.  Verden er som en fuld bonde. Løfter man ham op i sadlen fra en side, falder han ned til den anden. Man kan kan ikke hjælpe den. Man kan gøre, hvad man vil, sÃ¥ vil den høre djævlen til. Martin Luther King Jr. (1929-1968)

Är du upprörd lille vän? Har du legat vaken och oroat dig? Oroa dig inte... Jag är här. Flodens vatten kommer dra sig tillbaka, svälten kommer att ta slut, solen kommer skina i morgon och jag kommer alltid vara här för att ta hand om dig.

Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy

Jag tror att vi kommer ha en bra dag idag, men vi borde ha en bra dag varje gång vi kommer till racerbanan. Det är vad vi får betalt för. Jag var inte förvånad över att Casey vann pole position. Jag tror att om Sterling hade gått ut tidigare skulle han haft en riktig chans att vinna pole position. “Våra team har haft några bekymmer det här året. Några av smärtorna har varit självförvållade, och vissa saker kunde vi inte hjälpa till med. Det skulle vara fantastiskt att vinna här idag. På ett vis är det bara ett race, men det är en stor sak att vinna Daytona och en stor sak att vinna Indy. Verkligen, det är en stor sak att vinna var som helst. Det ger samma antal poäng, men pengarna är lite annorlunda.

I think we’re going to have a good day today, but we should have a good day every time we come to the racetrack. That’s what we get paid for. I wasn’t surprised that Casey won the pole. I think if Sterling had gone out earlier he would have had a real shot to win the pole. “Our teams have had some struggles this year. Some of the pain has been self-inflicted, and some of the things we just couldn’t help. It’d be great to win here today. In a way, it’s just another race, but it’s a big deal to win Daytona and a big deal to win Indy. Really, it’s a big deal to win anywhere. It pays the same amount of points, but the money is a little bit different.

Jag älskar alltid att börja en resa pÃ¥ söndagar, eftersom jag dÃ¥ kommer att ha kyrkans böner för att bevara alla dem som reser till lands eller till vatten.  I always love to begin a journey on Sundays, because I shall have the prayers of the church, to preserve all that travel by land, or by water. Jonathan Swift (1667-1745) Resor

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!