William Somerset Maugham William Somerset Maugham föddes den 25 januari 1874 och dog den 16 december 1965 - engelsk dramatiker och författare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Skönheten på morgonen och glansen vid middagstid är bra, men det vore en mycket dum person som drog för gardinerna och tände lampan för att utesluta aftonens stillhet.  The beauty of the morning and the radiance of noon are good, but it would be a very silly person who drew the curtains and turned on the light in order to shut out the tranquillity of the evening

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skönheten på (=ettrig, kungen, villig) morgonen och (=et, samt) glansen vid (=intill, utbredd, bred, samman) middagstid är (=befinner sig, vara) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) men (=ändock, skada) det vore en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) dum (=oförståndig, knäpp, stygg, löjlig, obegåvad, elak, enfaldig, taskig, trög, tjockskallig, pantad, blåst, stupid, idiotisk, korkad, puckad) person (=människa, individ) som (=såsom) drog (=medicin, knark) för (=ty, förut, stäv) gardinerna och (=et, samt) tände lampan för (=ty, förut, stäv) att utesluta (=spola, utestänga, spärra, skippa, exkludera, slopa) aftonens stillhet. (=frid, lugn)

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokönonhohetotenon popå momororgogononenon ocochoh goglolanonsosenon vovidod momidoddodagogsostotidod äror bobrora, momenon dodetot vovorore enon momycockoketot dodumom poperorsosonon sosomom dodrorogog foföror gogarordodinonerornona ocochoh totänondode lolamompopanon foföror atottot utotesoslolutota afoftotononenonsos sostotilollolhohetot.

Baklänges:  Tehllits snenotfa atulsetu tta röf napmal ednät hco anrenidrag röf gord mos nosrep mud tekcym ne erov ted nem ,arb rä ditsgaddim div nesnalg hco nenogrom åp netehnökS.

SMS-svenska:

skönhet1 på morgon1 & glans1 vid middagstid R bra,m1 Dt vore 1 mycket dum Prson som drog för gardinRna & tND lampan för att utSluta afton1s stillhet.

---

Liknande ordspråk:

Det har inte gått en enda dag utan att vi har fällt tårar. Det är oftast först på morgonen, i morgonens stillhet, och det sista på natten, i nattens stillhet.

There's not a day that hasn't gone by that we shed tears. It's usually first thing in the morning, in the calm of the morning and the last thing at night in the calm of the night.

Din katt kommer aldrig att hota din popularitet genom att skälla klockan tre på morgonen. Den kommer inte att attackera brevbäraren eller äta gardinerna, även om den kan klättra i gardinerna för att se hur rummet ser ut från taket.

Your cat will never threaten your popularity by barking at three in the morning. He won't attack the mailman or eat the drapes, although he may climb the drapes to see how the room looks from the ceiling.

Din katt kommer aldrig att hota din popularitet genom att skälla klockan tre på morgonen. Han kommer inte att attackera brevbäraren eller äta gardinerna, även om han kan klättra i gardinerna för att se hur rummet ser ut från taket.

Your cat will never threaten your popularity by barking at three in the morning. He won't attack the mailman or eat the drapes, although he may climb the drapes to see how the room looks from the ceiling.

Det var nästan som om någon tände lampan. För första gången i hans liv var han entusiastisk över något.

It was almost like somebody turned the light on. For the first time in his life, he was excited about something.

Jag vaknade runt klockan 03:15 på morgonen till höga smällar och dunsningar. Jag steg ur sängen och öppnade hyttdörren, och där var en man i hallen som sa att det var en brand två våningar ovanför oss och att vi måste väcka de andra passagerarna och komma ut. Jag gick tillbaka in i rummet, drog undan gardinerna, och jag kunde se lågor och aska och saker som föll på vår balkong.

I woke up around 3:15 a.m. to this loud clanging and banging. I got out of bed and opened the cabin door, and there was a man in the hall saying there was a fire two floors above us and we had to get the other passengers up and get out. I went back into the room, opened the curtains, and I could see flames and cinders and things falling on our balcony.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!