Talmud

Din vän har en vän och din väns vän har också en vän: var därför försiktig med vad du säger.  Din venn har en venn, og din venns venn har også en venn: vær derfor forsiktig i din tale. Baktalelse

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Din vän (=kamrat, kompis, polare) har en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) och (=et, samt) din väns vän (=kamrat, kompis, polare) har också (=även, likaså) en (=någon) vän: (=kamrat, kompis, polare) var (=varje, varenda, vart) därför (=följaktligen, således) försiktig (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam) med (=tillsammans) vad (=hur sa) du (=ni) säger.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodinon vovänon hoharor enon vovänon ocochoh dodinon vovänonsos vovänon hoharor ocockoksoså enon vovänon: vovaror dodärorfoföror foförorsosikoktotigog momedod vovadod dodu sosägogeror.

Baklänges:  Regäs ud dav dem gitkisröf röfräd rav :näv ne åskco rah näv snäv nid hco näv ne rah näv niD.

SMS-svenska:

din vN har 1 vN & din vNs vN har ocxå 1 vN:var dRför försiktig med vad du säGr.

---

Liknande ordspråk:

Det grymmaste är en väns missbruk av en väns tillit.  Det mest infame er en vens misbrug af en vens tillid. Henrik Ibsen (1828-1906) Vänskap

Vi har yttrandefrihet, men det finns också en baksida med det. Väldigt många människor har blivit lidande. Inte bara ekonomiskt utan också fysiskt, känslomässigt och andligt. Så man måste vara försiktig med vad man twittrar, säger och gör. (15 okt 2019, efter att Daryl Morey twittrade om att han stödjer Hongkong-demonstranternas kamp för demokrati.)

Många livsmedel innehåller mycket fuktighet i sig, säger Marie-Louise Danielsson-Tham. När det är såhär varmt finns det därför all anledning att vara försiktig. (17 jun 2018, när det är varmt och man ska äta utomhus)

Enligt Folkhälsomyndigheten har man ett bra skydd mot allvarlig covid-19 redan efter två doser vaccin. Därför säger de att man inte behöver vara extra försiktig i väntan på effekten av den tredje dosen. (9 dec 2021, svara på frågor i SVT:s tittartombola om de nya covidrestriktionerna.)

Så jag är också lite försiktig. Erfarenheten talar för att man ska vara försiktig med den här typen av tidiga studier och hur det väl kommer att se ut när det blir storskalig testning. (23 apr 2021, i samband med diskussionen om resultaten från den lilla fas två-studien på barn i Burkina Faso.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!