Norsk Ordtak

Man ska inte lova fisk för förrän den är i säcken.  En skal ikke rose fisken før den er kommet pÃ¥ disken. Jakt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) lova (=utlova, prisa, tillförsäkra) fisk (=rensa, firre) för (=ty, förut, stäv) förrän den är (=befinner sig, vara) i säcken.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Momanon soskoka inontote lolovova fofisoskok foföror foförorroränon dodenon äror i sosäcockokenon.

Baklänges:  nekc¤Ãs i r¤Ã ned n¤Ãrr¶Ãf r¶Ãf ksif avol etni aks naM.

SMS-svenska:

man ska inT lova fisk för förrN d1 R i säck1.

---

Liknande ordspråk:

Köp inte grisen i säcken.

Kjøp ikke katta i sekken.

Man ska inte köpa grisen i säcken.

Låt en annan lova dig, inte du själv, och en främling, inte dina egna läppar.

La en annen rose deg, ikke du selv, og en fremmed, ikke dine egne lepper.

Men om du nu inte vill ge mig ditt hedersord på det, kan du inte lova mig det istället? Samuel Goldwyn (1882-1974) Löften

Man skall inte köpa grisen i säcken.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!