fra Malaysia Ordtak

Även om vattnet är stilla, ska man inte tro att det inte kan vara alligatorer i det.  Selv om vannet er stille, skal man ikke tro at det ikke kan være alligatorer i det. Försiktighet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vattnet är (=befinner sig, vara) stilla, (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att det inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) alligatorer i det.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ã„vovenon omom vovatottotnonetot äror sostotilollola, soskoka momanon inontote totroro atottot dodetot inontote kokanon vovarora alolloligogatotororeror i dodetot.

Baklänges:  ted i rerotagilla arav nak etni ted tta ort etni nam aks ,allits r¤Ã tenttav mo nev„Ã.

SMS-svenska:

Äv1 om vattnet R stilla,ska man inT tro att Dt inT kan vara alligatorR i Dt.

---

Liknande ordspråk:

De har ju byggt en liten brygga för det. Men det finns ju alligatorer och ormar i vattnet, jag vill inte hoppa i här. (19 apr 2023, när hon uttrycker sin rädsla för att hoppa i vattnet på Chevron Championship.)

Vi fortsätter med behandlingen samtidigt som vi regelbundet spolar igenom allt med varmvatten för att vattnet inte ska stå stilla. (6 mar 2019, den 15:e mars)

I och med de provsvar vi fått har det visat sig att vattnet är otjänligt. Det här vattnet får inte användas till matlagning eller som dricksvatten och det hjälper inte att koka vattnet. (25 feb 2025, i samband med upptäckten av förhöjda halter av nickel, bly och kadmium i vattnet.)

Det är speciellt högt längs hela Ostkusten samt från Svealand och norrut. Man ska absolut tänka på att skydda små barn, och man ska inte vara i direkt sol länge mellan klockan elva och fyra. Men det är inte så ofarligt i skuggan heller, för uv-strålningen reflekteras. Den når även en bit ner i vattnet. (14 jul 2018, när hon förklarade vad som hände med UV-strålningen)

Så kul! Jättebra försökssimning och jag är jätteglad. Första 25 var inte armtagen riktigt som de brukar vara, men under vattnet kändes det bra och även uppgångarna var bra. Men jag tror att det finns mer att hämta. (6 nov 2021, efter försöken på 50 meter bröstsim.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!