Elena Namli

Det är en kraftfull markering om att man väljer att lägga undan prestige i syfte att få en bättre relation till USA. Men självklart är det en känga mot president Obama. Ryssland visar på det här sättet att hans tid vid makten är förbi. (30 dec 2016, vid ett uttalande om Vladimir Putins svar på USA:s sanktioner.) Ryssland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) kraftfull (=starkt, energisk, intensiv, mäktig, strong, stark, robust) markering (=betoning, märkning) om (=runt, ifall, försåvitt) att man (=idiot, kille, karl) väljer att lägga (=placera) undan (=bort) prestige (=anseende) i syfte (=föresats, anledning, mening, uppsåt, intention, motiv, ändamål) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) bättre relation (=förhållande) till (=åt, mot) USA. Men (=ändock, skada) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) känga (=sko) mot (=till) president Obama. Ryssland visar på (=ettrig, kungen, villig) det här sättet att hans tid (=skede, tidrymd) vid (=intill, utbredd, bred, samman) makten är (=befinner sig, vara) förbi. (=slut, via, över)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon kokrorafoftotfofulollol momarorkokerorinongog omom atottot momanon voväloljojeror atottot lolägoggoga unondodanon poproresostotigoge i sosyfoftote atottot fofå enon bobätottotrore rorelolatotionon totilollol USosA. Momenon sosjojälolvovkoklolarortot äror dodetot enon kokänongoga momotot poproresosidodenontot Obobamoma. Rorysossoslolanondod vovisosaror popå dodetot hohäror sosätottotetot atottot hohanonsos totidod vovidod momakoktotenon äror foförorbobi. (30 dec 2016, vid ett uttalande om Vladimir Putins svar på USA:s sanktioner.)

Baklänges:  Ibröf rä netkam div dit snah tta tettäs räh ted åp rasiv dnalssyR .amabO tnediserp tom agnäk ne ted rä tralkvläjs neM .ASU llit noitaler erttäb ne åf tta etfys i egitserp nadnu aggäl tta rejläv nam tta mo gnirekram lluftfark ne rä teD. (30 dec 2016, vid ett uttalande om Vladimir Putins svar på USA:s sanktioner.)

SMS-svenska:

Dt R 1 kraftfull markRing om att man väljR att lägga undan prStiG i syfT att få 1 bät3 rLa10n till usa.m1 självklart R Dt 1 kNga mot prSid1t obama.ryssland visar på Dt hR sätTt att hans tid vid makt1 R förbi. (30 dec 2016, vid ett uttalande om Vladimir Putins svar på USA:s sanktioner.)

---

Liknande ordspråk:

Det här är en lurig situation för Trump som hade hoppats på att få en helt annan relation med Ryssland än vad Obama har. Och han kan stoppa alla de sanktioner som Obama inför nu, men Obama har stöd från hela kongressen och det är de som sedan ska godkänna de människor som Trump har valt till sitt kabinett. Så det är en riktig rävsax han har hamnat i. (29 dec 2016, när hon kommenterar situationen för Trump)

Det klargörs där också att att president Barack Obama kommer att lägga in sitt veto om den hamnar på hans bord. (20 dec 2012, nyhetsartikel om kampen mellan demokrater och republikaner om USA:s budget)

Våra medlemmar är vana att inte alltid ha det så fett. Man är duktig på att trixa och se till att lägga undan en liten slant men det som man har kunnat lägga undan i bättre tider är förbrukade och nu har man ingenting. (1 maj 2023, intervju med TT i samband med LO:s krav på 1 maj.)

Jag ber för att president Obama får en framgångsrik tid vid makten. Det här är en tid med utmaningar för USA och jag ber för att han ska lyckas ta sig an dem för vårt lands skull. (7 nov 2012, romney när han förlorade valet.)

Den ryska hållningen kritiseras hårt av USA:s president Barack Obama som anklagar Ryssland för att delvis vara skyldigt till att civila svälter. (13 feb 2014, tidningsartikel, 2023-10-05)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!