Nanay Nely

Jag föddes i Pampanga nära havet. Jag lyckades bara studera till andra klass. Min dåvarande man lyckades bara studera upp till fjärde klass. Vi flyttade hit till Tondo och fick fyra barn. Jag bad alltid för att mina barn skulle slippa leva i fattigdom. Jag kunde ta det men skona dom. Ingen av mina barn lyckades klara sina studier. Vi brukade samla ihop rester av sallad och tomater som vi senare sålde för fem pesos styck. Vi är väldigt fattiga men vi är inte onda människor. (19 okt 2016, när Nanay Nely berättar om sitt liv och sin familj.) Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag föddes i Pampanga nära (=tätt) havet. Jag lyckades bara (=enda, enbart, endast) studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) till (=åt, mot) andra klass. (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) Min (=uttryck) dåvarande man (=idiot, kille, karl) lyckades bara (=enda, enbart, endast) studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) upp (=opp) till (=åt, mot) fjärde klass. (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) Vi flyttade hit (=succé) till (=åt, mot) Tondo och (=et, samt) fick fyra barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Jag bad (=dopp) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) för (=ty, förut, stäv) att mina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) skulle slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) leva i fattigdom. (=misär, armod) Jag kunde ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det men (=ändock, skada) skona (=nåd) dom. (=utslag, de, dem) Ingen av (=avbruten, från, bruten) mina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) lyckades klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sina (=avta, tryta) studier. Vi brukade samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) ihop (=tillsammans) rester av (=avbruten, från, bruten) sallad och (=et, samt) tomater som (=såsom) vi senare sålde för (=ty, förut, stäv) fem pesos styck. Vi är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) fattiga men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) onda människor. (=folk)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojagog fofödoddodesos i Popamompopanongoga nonärora hohavovetot. Jojagog lolycockokadodesos bobarora sostotudoderora totilollol anondodrora koklolasossos. Mominon dodÃ¥vovaroranondode momanon lolycockokadodesos bobarora sostotudoderora upoppop totilollol fofjojärordode koklolasossos. Vovi foflolytottotadode hohitot totilollol Totonondodo ocochoh foficockok fofyrora bobarornon. Jojagog bobadod alolloltotidod foföror atottot mominona bobarornon soskokulollole soslolipoppopa lolevova i fofatottotigogdodomom. Jojagog kokunondode tota dodetot momenon soskokonona dodomom. Inongogenon avov mominona bobarornon lolycockokadodesos koklolarora sosinona sostotudodieror. Vovi bobrorukokadode sosamomlola ihohopop roresostoteror avov sosalolloladod ocochoh totomomatoteror sosomom vovi sosenonarore sosÃ¥loldode foföror fofemom popesososos sostotycockok. Vovi äror voväloldodigogtot fofatottotigoga momenon vovi äror inontote onondoda momänonnonisoskokoror. (19 okt 2016, när Nanay Nely berättar om sitt liv och sin familj.)

Baklänges:  roksinn¤Ãm adno etni r¤Ã iv nem agittaf tgidl¤Ãv r¤Ã iV .kcyts sosep mef r¶Ãf edl¥Ãs eranes iv mos retamot hco dallas va retser pohi almas edakurb iV .reiduts anis aralk sedakcyl nrab anim va negnI .mod anoks nem ted at ednuk gaJ .modgittaf i avel appils elluks nrab anim tta r¶Ãf ditlla dab gaJ .nrab aryf kcif hco odnoT llit tih edattylf iV .ssalk edr¤Ãjf llit ppu areduts arab sedakcyl nam ednarav¥Ãd niM .ssalk ardna llit areduts arab sedakcyl gaJ .tevah ar¤Ãn agnapmaP i sedd¶Ãf gaJ. (19 okt 2016, när Nanay Nely berättar om sitt liv och sin familj.)

SMS-svenska:

jag födDs i pampanga nRa haVt.jag lyckaDs bara stuDra till andra klass.min dåvaranD man lyckaDs bara stuDra upp till fjRD klass.vi flyttaD hit till tondo & fick 4 barn.jag bad alltid för att mina barn sQlle slippa leva i fattigdom.jag QnD ta Dt m1 skona dom.ing1 av mina barn lyckaDs klara sina studiR.vi brukaD samla ihop rStR av sallad & tomatR som vi s1are sålD för 5 Psos styck.vi R väldigt fattiga m1 vi R inT onda mNniskor. (19 okt 2016, när Nanay Nely berättar om sitt liv och sin familj.)

---

Liknande ordspråk:

Min fru har ett väldigt bra jobb som hon trivs med och jag tycker väldigt mycket om mina barn, så då kom jag till den slutsatsen att tränarkarriären inte kan få sätta stopp för min möjlighet att vara hemma med mina barn. (16 dec 2015, när han talar om sitt beslut att ta pappaledigt)

Vi var så många som skulle ta oss över samtidigt varav flera barn så den turkiska gränspolisen upptäckte oss. Men vi sprang så fort vi bara kunde och lyckades gömma oss. Barnen som var långsammare hade inte samma tur. (3 sep 2013, när hon beskrev hur hon och en annan flykting tog sig över gränsen från Syrien till Turkiet)

Vi har skickat ut ett brev till föräldrar med barn från fjärde klass upp till gymnasiet. (4 maj 2025, när polisen informerar om åtgärder för att minska narkotikabruk bland unga)

Det är en stor osäkerhet och oro. Inte bara för mig men för mina barn. Jag vet inte om de kommer att ha en skola att gå till om en vecka. Om mitt barn blir sjukt i kväll så vet jag inte om jag kan få tag på medicin eller mat, det är mycket svårt. (31 jul 2017, inomhus i avvaktan på att resultatet presenteras)

Jag tror det kommer komma studier som visar på att det här är ett säkert vaccin även för barn. Men det vet vi inte, det måste vi studera innan vi kan rekommendera att alla barn ska ta det här. (18 jan 2021, i SVT:s Morgonstudion)

Det är julafton om 201 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!