Lina Malers

Många har blivit rädda och har dragit av sig klockor och frågar sig om de måste koppla ur elektroniska apparater. Det har verkligen skapat en känsla av rädsla och oro hos gemene man. (17 sep 2024, på plats i Beirut under explosionerna.) Hizbollah

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har blivit rädda (=bevara, befria, undsätta) och (=et, samt) har dragit av (=avbruten, från, bruten) sig klockor och (=et, samt) frågar sig om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) måste (=plikt, tvungen) koppla (=förena, förknippa, förbinda, associera, fjättra, ansluta, anknyta) ur (=klocka) elektroniska apparater. Det har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) skapat en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) rädsla (=frukta, skräck, bävan, fruktan, farhåga, ängslan) och (=et, samt) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) hos gemene man. (=idiot, kille, karl)

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga hoharor boblolivovitot rorädoddoda ocochoh hoharor dodroragogitot avov sosigog koklolocockokoror ocochoh fofrorågogaror sosigog omom dode momåsostote kokopoppoplola uror elolekoktotrorononisoskoka apoppoparoratoteror. Dodetot hoharor voverorkokloligogenon soskokapopatot enon kokänonsoslola avov rorädodsoslola ocochoh ororo hohosos gogemomenone momanon. (17 sep 2024, på plats i Beirut under explosionerna.)

Baklänges:  Nam enemeg soh oro hco alsdär va alsnäk ne tapaks negilkrev rah teD .retarappa aksinortkele ru alppok etsåm ed mo gis ragårf hco rokcolk gis va tigard rah hco addär tivilb rah agnåM. (17 sep 2024, på plats i Beirut under explosionerna.)

SMS-svenska:

många har blivit rädda & har dragit av sig klockor & frågar sig om D måsT koppla ur Lektroniska apparatR.Dt har vRklig1 skapat 1 kNsla av rädsla & oro hos Gm1e man. (17 sep 2024, på plats i Beirut under explosionerna.)

---

Liknande ordspråk:

De skriver att gemene man är rädda, men jag undrar vem ”gemene man” är? Vi bor också i den här kommunen. (8 jul 2024, i samband med kritik mot att texten skrivs ur ett "vi och dom"-perspektiv som bidrar till polarisering.)

Vi får hoppas att de stora rubrikerna inte har skapat en djupare rädsla så att folk fortsätter att vara rädda även efter att vi fått tummen upp för att sjunga igen. (31 maj 2021, under pandemin, när restriktionerna började lättas och körsång tilläts igen.)

Denna fruktansvärda händelse har väckt en särskild rädsla och känsla av utsatthet hos många människor med invandrarbakgrund i Sverige. Detta måste vi som samhälle förstå, respektera och möta. (7 feb 2025, i sin kommentar efter polisens besked om identifieringen av dödsoffren.)

Om du hade möjlighet att gå tillbaka sex år i tiden, till den där katedralen – skulle du göra om det? Och jag bara undrar: varför i helvete frågar du mig det? Varför ska jag ångra mig? Är det på grund av rädslan? Rädsla är själva anledningen till att det måste göras! Rädsla är det som paralyserar människor. (9 nov 2018, under en intervju om hennes bok "Riot Days" där hon reflekterar över sin handling i Moskvas katedral.)

Om syftet var att förtydliga så har resultatet blivit det motsatta. Ett oklart ställe i originaltexten har blivit obegripligt i översättning. Vill Snyder verkligen koppla pojkfotbollen i Wien till nazistiskt tänkande? Det ser ut som en vild gissning. (16 jan 2025, när han kommenterade den svenska översättningen av Timothy Snyders bok.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!