Fredrik Hähnel

De har förmodligen fått direktiv att göra det från den kinesiska regeringen. Varför skulle de annars gå ut kollektivt med ett sådant uttalande? Det är ett ganska typiskt kinesiskt sätt att göra saker på. Det är vanligt att kinesiska staten på olika sätt vill påverka marknaden. För bara någon vecka sedan gick Kinas största statliga pensionsfond in och köpte aktier på Shanghaibörsen. (4 jul 2015, intervju om Shanghaibörsen) Ekonomi

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) har förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) fått direktiv att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det från (=av) den kinesiska regeringen. Varför skulle de (=dom) annars (=eljest) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut kollektivt med (=tillsammans) ett sådant uttalande? Det är (=befinner sig, vara) ett ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) typiskt kinesiskt sätt (=fason) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) saker (=grej, föremål) på. (=ettrig, kungen, villig) Det är (=befinner sig, vara) vanligt att kinesiska staten på (=ettrig, kungen, villig) olika (=skilda) sätt (=fason) vill påverka (=influens, influera) marknaden. För (=ty, förut, stäv) bara (=enda, enbart, endast) någon (=en) vecka (=skrynkla) sedan (=därefter, därpå, efteråt) gick Kinas största statliga pensionsfond in och (=et, samt) köpte aktier (=värdepapper) på (=ettrig, kungen, villig) Shanghaibörsen.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dode hoharor foförormomododloligogenon fofÃ¥tottot dodirorekoktotivov atottot gogörora dodetot fofrorÃ¥non dodenon kokinonesosisoskoka roregogerorinongogenon. Vovarorfoföror soskokulollole dode anonnonarorsos gogÃ¥ utot kokolollolekoktotivovtot momedod etottot sosÃ¥dodanontot utottotalolanondode? Dodetot äror etottot goganonsoskoka totypopisoskoktot kokinonesosisoskoktot sosätottot atottot gogörora sosakokeror popÃ¥. Dodetot äror vovanonloligogtot atottot kokinonesosisoskoka sostotatotenon popÃ¥ ololikoka sosätottot vovilollol popÃ¥voverorkoka momarorkoknonadodenon. Foföror bobarora nonÃ¥gogonon vovecockoka sosedodanon gogicockok Kokinonasos sostotörorsostota sostotatotloligoga popenonsosiononsosfofonondod inon ocochoh koköpoptote akoktotieror popÃ¥ Soshohanongoghohaibobörorsosenon. (4 jul 2015, intervju om Shanghaibörsen)

Baklänges:  nesr¶ÃbiahgnahS ¥Ãp reitka etp¶Ãk hco ni dnofsnoisnep agiltats atsr¶Ãts saniK kcig nades akcev nog¥Ãn arab r¶ÃF .nedankram akrev¥Ãp lliv tt¤Ãs akilo ¥Ãp netats aksisenik tta tgilnav r¤Ã teD .¥Ãp rekas ar¶Ãg tta tt¤Ãs tksisenik tksipyt aksnag tte r¤Ã teD ?ednalattu tnad¥Ãs tte dem tvitkellok tu ¥Ãg sranna ed elluks r¶ÃfraV .negnireger aksisenik ned n¥Ãrf ted ar¶Ãg tta vitkerid tt¥Ãf negildomr¶Ãf rah eD. (4 jul 2015, intervju om Shanghaibörsen)

SMS-svenska:

D har förmodlig1 fått direktiv att göra Dt från d1 kinSiska reGring1.varför sQlle D annars gå ut kollektivt med ett sådant uttalanD?Dt R ett ganska typiskt kinSiskt sätt att göra sakR på.Dt R vanligt att kinSiska stat1 på olika sätt vill påvRka marknad1.för bara ngn Vcka Cdan gick kinas största statliga p1sionsfond in & köpT ak10r på shanghaibörs1. (4 jul 2015, intervju om Shanghaibörsen)

---

Liknande ordspråk:

Det går att tänka sig att det på något sätt ska ha med Sverige och Kinas relation att göra. Gui Minhai-frågan ligger ju hela tiden och puttrar, men det är bara den kinesiska sidan som vet varför man agerar på det här sättet. (15 sep 2018, om kinesiska turisters avvisning från ett hostel i Stockholm i början av september)

Nej. Kinesiska staten har aldrig begärt data av oss. Om de skulle göra det så har vi varit tydliga med att vi inte kommer lämna ut den. Kinesiska staten har varken direkt inflytande över Tiktok eller indirekt inflytande över vårt moderbolag Bytedance. (17 feb 2023, i SVT:s Morgonstudion.)

Vi vet sedan tidigare, från flera olika fall och flera olika länder, att den kinesiska staten jobbar systematiskt och långsiktigt för att påverka det politiska systemet runt om i världen. (5 sep 2024, i samband med nyheten om att Linda Sun anklagas för spionage åt Kina och försökt stärka Kinas inflytande i New York.)

I det här fallet har affärsmännen uppträtt på samma sätt som den kinesiska staten, med försök att påverka Angela Guis yttrandefrihet. (9 dec 2019, intervju med SVT Nyheter)

Jag tycker att det är helt rimligt att kinesiska medier använder sociala medie-plattformar utomlands för att förklara Kinas politik från ett kinesiskt perspektiv för allmänheten. (20 aug 2019, i samband med avstängningen av konton på sociala medier relaterat till proteströrelsen i Hongkong.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!