Ordspråk från Jiddisch

När tjuvarna börjar gräla, får bonden sin ko tillbaka. Brott och Straff

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När tjuvarna börjar gräla, (=käfta, käbbla, kivas, bråk, tvista, bråka, träta) får bonden sin ko (=kviga, kossa) tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror totjojuvovarornona bobörorjojaror gogrorälola, fofÃ¥ror bobonondodenon sosinon koko totilollolbobakoka.

Baklänges:  akabllit ok nis nednob r¥Ãf ,al¤Ãrg rajr¶Ãb anravujt r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR tjuvarna börjar gräla,får bond1 sin ko tillbaka.

---

Liknande ordspråk:

Jag känner mig riktigt nära hundraprocentig. Det har känts som att jag har fart i benen de senaste matcherna, och att jag börjar få tillbaka tajmingen som är jätteviktig. Jag känner att jag börjar få in känslan, så det är skönt att vara tillbaka. (2 jan 2019, efter matchen mot Philadelphia när Nashville vann med 4-0)

Om man går tillbaka några år så kunde man ju lämna nyckeln i dörren men i dag hjälper det ju inte ens att låsa dörren, tjuvarna kommer ju in ändå. (24 apr 2018, när han pratade om säkerheten i hemmen)

Men nu kommer barnen tillbaka från ledigheterna, då börjar sjukdomarna komma tillbaka. (11 jan 2024, vid en intervju om virussäsongen och hur den påverkar småbarnsföräldrar.)

Vi kom så klart tillbaka och tog en poäng, men jag börjar bli riktigt less på att stå här och prata om hur nära vi är. Men vi lyckas inte hitta något sätt att vinna på, och det börjar bli svårare att ta med oss det positiva från matcherna. (8 mar 2019, efter matchen mot Detroit)

Det gäller att vi inte dras med i deras lurendrejerier, utan att vi håller oss kalla i huvudet och inte börjar slå tillbaka när dom börjar retas. (4 jan 2025, i en intervju inför semifinalen mellan Sverige och Finland i JVM.)

Det är julafton om 198 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!