Jag går fram och tillbaka i korridorerna. Det är allt. Jag kan inte gå ut. (20 mar 2017, när Yesim Cetir berättade om sitt tillstånd innan hon flyttades från Sverige.)
Jag går fram och(=et, samt)tillbaka(=åter) i korridorerna. Det är(=befinner sig, vara)allt.(=allting, alltsammans) Jag kan(=har kunskap i)inte(=ej, icke)gå(=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut.
Översatt till rövarspråket:
Jojagog gogåror fofroramom ocochoh totilollolbobakoka i kokororroridodororerornona. Dodetot äror alolloltot. Jojagog kokanon inontote gogå utot. (20 mar 2017, när Yesim Cetir berättade om sitt tillstånd innan hon flyttades från Sverige.)
Baklänges:
Tu åg etni nak gaJ .tlla rä teD .anrerodirrok i akabllit hco marf råg gaJ. (20 mar 2017, när Yesim Cetir berättade om sitt tillstånd innan hon flyttades från Sverige.)
SMS-svenska:
jag går fram & tillbaka i korridorRna.Dt R allt.jag kan inT gå ut. (20 mar 2017, när Yesim Cetir berättade om sitt tillstånd innan hon flyttades från Sverige.)