Kinesiskt ordspråk

Dra dig ej till minnes tjänster du gjort andra men väl välgärningar som bevisats dig själv. Godhet och Avund

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) dig (=dej) ej (=inte, icke) till (=åt, mot) minnes tjänster du (=ni) gjort andra men (=ändock, skada) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) välgärningar som (=såsom) bevisats dig (=dej) själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodrora dodigog ejoj totilollol mominonnonesos totjojänonsostoteror dodu gogjojorortot anondodrora momenon vovälol vovälolgogärornoninongogaror sosomom bobevovisosatotsos dodigog sosjojälolvov.

Baklänges:  vl¤Ãjs gid stasiveb mos ragninr¤Ãgl¤Ãv l¤Ãv nem ardna trojg ud retsn¤Ãjt sennim llit je gid arD.

SMS-svenska:

dra dig ej till minnS tjNstR du gjort andra m1 väl välgRningar som Bvisats dig själv.

---

Liknande ordspråk:

Julklappstips: Till din fiende, förlåtelse. Till en motståndare, tolerans. Till en vän, ditt hjärta. Till en kund, tjänster. Till alla, barhärtighet. Till varje barn, ett gott exempel. Till dig själv, respekt.

Christmas gift suggestions: To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity. To every child, a good example. To yourself, respect.

Kärlek till andra och kärlek till sig själv är inte nÃ¥gra alternativ, tvärtemot, kärlek till sig själv hittar man hos alla de som förmÃ¥r att älska andra.  Kærlighed til andre og kærlighed til sig selv er ikke alternativer. Tværtimod, kærlighed til sig selv er at finde hos alle de, som evner at elske andre Erich Fromm (1900-1980) Självkänsla

Jag ger alltid goda rÃ¥d till andra. Det är det enda de duger till, de är aldrig till nÃ¥gon nytta för en själv.  Jeg gir alltid gode rÃ¥d videre. Det er det eneste de kan brukes til, de er aldri til noen nytte for en selv. Oscar Wilde (1854-1900) RÃ¥dgivning

Jag betraktar inte mig själv som en handelsvara, men jag är säker pÃ¥ att mÃ¥nga andra gjort det.  Jeg betragter ikke mig selv som en handelsvare, men det er jeg sikker pÃ¥ at mange andre har gjort. Marilyn Monroe (1926-1962) Kvinnor

Man skriver utifrÃ¥n det man gjort sig själv till.  Man skriver ut fra det man har gjort seg selv til. Simone de Beauvoir (1908-1986) Författande

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!