Jürgen Klinsmann

I Tyskland är vi vana att ha en manager på avbytarbänken vid sidan av planen och att han deltar, att han är där för spelarna och håller dörren öppen för dem. Jag var inte van vid det längre. Jag vet att den engelska modellen för en manager – de kallas managers i England, inte tränare – bara har ett jobb och det är att vara klubbens chef. (12 feb 2020, i ett uttalande till AP efter att ha slutat som tränare för Hertha Berlin) Bundesliga

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Tyskland är (=befinner sig, vara) vi vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) att ha (=äga) en (=någon) manager (=förbundskapten, chef, ledare) på (=ettrig, kungen, villig) avbytarbänken vid (=intill, utbredd, bred, samman) sidan av (=avbruten, från, bruten) planen och (=et, samt) att han deltar, att han är (=befinner sig, vara) där för (=ty, förut, stäv) spelarna och (=et, samt) håller dörren öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) för (=ty, förut, stäv) dem. (=dom) Jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) van (=rutinerad, erfaren) vid (=intill, utbredd, bred, samman) det längre. Jag vet att den engelska modellen för (=ty, förut, stäv) en (=någon) manager (=förbundskapten, chef, ledare) – de (=dom) kallas managers i England, inte (=ej, icke) tränare (=handledare, instruktör, coach) – bara (=enda, enbart, endast) har ett jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klubbens chef. (=general, befälhavare, överhuvud, direktör, manager, arbetsansvarig, boss, hövding, ledare)

---

Översatt till rövarspråket:  I Totysoskoklolanondod äror vovi vovanona atottot hoha enon momanonagogeror popå avovbobytotarorbobänonkokenon vovidod sosidodanon avov poplolanonenon ocochoh atottot hohanon dodeloltotaror, atottot hohanon äror dodäror foföror sospopelolarornona ocochoh hohålolloleror dodörorrorenon öpoppopenon foföror dodemom. Jojagog vovaror inontote vovanon vovidod dodetot lolänongogrore. Jojagog vovetot atottot dodenon enongogelolsoskoka momododelollolenon foföror enon momanonagogeror – dode kokalollolasos momanonagogerorsos i Enongoglolanondod, inontote totroränonarore – bobarora hoharor etottot jojobobbob ocochoh dodetot äror atottot vovarora koklolubobbobenonsos cochohefof. (12 feb 2020, i ett uttalande till AP efter att ha slutat som tränare för Hertha Berlin)

Baklänges:  Fehc snebbulk arav tta rä ted hco bboj tte rah arab – eranärt etni ,dnalgnE i sreganam sallak ed – reganam ne röf nelledom akslegne ned tta tev gaJ .ergnäl ted div nav etni rav gaJ .med röf neppö nerröd rellåh hco anraleps röf räd rä nah tta ,ratled nah tta hco nenalp va nadis div neknäbratybva åp reganam ne ah tta anav iv rä dnalksyT I. (12 feb 2020, i ett uttalande till AP efter att ha slutat som tränare för Hertha Berlin)

SMS-svenska:

i tyskland R vi vana att ha 1 manaGr på avbytarbNk1 vid sidan av plan1 & att han Dltar,att han R dR för spLarna & HllR dörr1 öpp1 för Dm.jag var inT van vid Dt lNgre.jag Vt att d1 1Glska moDll1 för 1 manaGr – D kallas manaGrs i 1gland,inT trNare – bara har ett jobb & Dt R att vara klubb1s chF. (12 feb 2020, i ett uttalande till AP efter att ha slutat som tränare för Hertha Berlin)

---

Liknande ordspråk:

Jag ska vara ärlig och säga att jag har haft jättesvårt att se det (att bli tränare, reds anm). Jag har bara inte haft ett sug efter att bli tränare och stå vid sidan av planen, men jag tror att det är något som kan växa ju längre tiden går. (1 okt 2020, i Morgonstudion)

Han har meddelat sin chef Olof Östblom att han inte vill vara team manager framgent. (28 feb 2020, när han bekräftade att Putte Köhler hade slutat)

Vi förhandlar inte ens längre. Jag och min agent pratade med Jim (Nill, general manager) för några månader sedan, då kom vi överens om att jag kan börja sondera terrängen med andra general managers. På senare tid har det blivit tystare och tystare. (8 jan 2022, efter matchen mot Pittsburgh Penguins den 8 januari 2022, då Dallas Stars vann med 3-2.)

Jag tror att problemet oftast är att kvinnliga spelare har jobbat ideellt och försökt få ihop vardag med jobb och skola. Många är trötta på den vardagen och därför blir man inte inte blir tränare eller general manager. Man orkar inte med det. (25 feb 2020, nyhetsartikel om könsfördelning bland tränare och sportchefer i högsta serierna i Sveriges största lagidrotter)

Jag måste tro på att jag kommer vara manager för Chelsea under en lång tid, annars kan jag inte göra mitt jobb. (20 feb 2019, presskonferens inför hemmamötet med Malmö FF i Europa League-slutspelet)

Det är julafton om 139 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!