Han var krasslig i morse och kommer ej till spel. Ej corona då han gjort test. (15 jun 2020, i ett sms till SVT Sport när Andreas Granqvist inte kunde spela)
Han var(=varje, varenda, vart)krasslig(=sjuklig, sjuk, dålig, vissen) i morse och(=et, samt) kommer ej(=inte, icke)till(=åt, mot)spel.(=lockton, game)Ej(=inte, icke) corona då(=emedan, förr) han gjort test.(=undersöka, undersökning, kunskapskontroll, försök, prövning, prov, prova, utprovning)
Översatt till rövarspråket:
Hohanon vovaror kokrorasossosloligog i momororsose ocochoh kokomommomeror ejoj totilollol sospopelol. Ejoj cocororonona dodå hohanon gogjojorortot totesostot. (15 jun 2020, i ett sms till SVT Sport när Andreas Granqvist inte kunde spela)
Baklänges:
Tset trojg nah åd anoroc jE .leps llit je remmok hco esrom i gilssark rav naH. (15 jun 2020, i ett sms till SVT Sport när Andreas Granqvist inte kunde spela)
SMS-svenska:
han var krasslig i morC & kommR ej till spL.ej corona då han gjort tSt. (15 jun 2020, i ett sms till SVT Sport när Andreas Granqvist inte kunde spela)